Dogajanje se odvija v Atenah. Atenski vladar nosi ime Tezej, eden najbolj priljubljenih junakov starodavnih legend o osvojitvi Grkov bojevitega plemena žensk - Amazonk. Tezej se poroči s kraljico tega plemena, Hipolito. Predstava je bila očitno ustvarjena za predstavo ob poroki nekaterih visokih funkcionarjev.
Potekajo priprave na poroko vojvode Tezeja in amazonske kraljice Hipolite, ki naj bi bila na noč polne lune. V vojvodovi palači se pojavi jezni Egej, Hermijin oče, ki Lisandra obtoži, da je uročil njegovo hčer in jo zvito prisilil, da ga ljubi, medtem ko je bila že obljubljena Demetriju. Hermija izpove svojo ljubezen Lisandru. Vojvoda naznani, da se mora po atenski zakonodaji podrediti očetovi volji. Deklici da odlog, toda na dan nove lune bo morala »ali umreti / ker je prekršila očetovo voljo, / ali se poročiti s tistim, ki ga je on izbral, / ali za vedno sprejeti pred Dianinim oltarjem / zaobljubo celibat in trdo življenje.« Zaljubljenca se dogovorita, da bosta skupaj pobegnila iz Aten in se naslednjo noč srečala v bližnjem gozdu. Svoj načrt razkrijejo Hermijini prijateljici Heleni, ki je bila nekoč Demetrijeva ljubica in ga še vedno strastno ljubi. V upanju na njegovo hvaležnost bo povedala Demetriusu o načrtih ljubimcev. Medtem se družba rustikalnih rokodelcev pripravlja na prireditev ob vojvodovi poroki. Režiser, mizar Peter Pigwa, je izbral primerno delo: »Požalovanja vredna komedija in zelo kruta smrt Pirama in Tizbe.« Tkalec Nick Osnova pristane na vlogo Pirama, tako kot večino drugih vlog. Serviser mehov Francis Dudke dobi vlogo Thisbe (v Shakespearovem času ženske niso smele na oder). Krojač Robin Hungry bo Thisbeina mati, bakrorezec Tom Snout pa Piramov oče. Vloga Lea je dodeljena mizarju Milagi: »ima spomin za učenje«, za to vlogo pa je treba le rjoveti. Pigva prosi vse, naj si zapomnijo vloge in jutri zvečer pridejo v gozd k vojvodskemu hrastu na vajo.
V gozdu blizu Aten se kralj vil in vilinov Oberon in njegova žena kraljica Titania prepirata zaradi otroka, ki ga je Titania posvojila, Oberon pa ga želi vzeti zase, da bi ga naredil za paža. Titania se noče podrediti moževi volji in odide z vilini. Oberon prosi nagajivega vilinka Pucka (Good Little Robin), naj mu prinese majhno rožo, na katero je padla Kupidova puščica, potem ko je zgrešil "Vestalko, ki vlada na Zahodu" (aluzija na kraljico Elizabeto). Če so veke speče osebe namazane s sokom te rože, se bo, ko se zbudi, zaljubil v prvo živo bitje, ki ga vidi. Oberon želi doseči, da se Titanija zaljubi v kakšno divjo žival in pozabi na fanta. Peck odleti iskat rožo, Oberon pa postane nevidna priča pogovora med Heleno in Demetrijem, ki v gozdu išče Hermijo in Lisandra ter s prezirom zavrača nekdanjo ljubico. Ko se Peck vrne z rožo, mu Oberon naroči, naj poišče Demetrija, ki ga opisuje kot »arogantnega grablje« v atenskih oblačilih, in mu pomaži oči, a tako, da bo, ko se prebudi, ob njem zaljubljena lepotica. . Oberon ugotovi, da Titanija spi, na njene veke iztisne sok rože. Lisander in Hermija sta se izgubila v gozdu in na Hermijino željo tudi legla k počitku - stran drug od drugega, saj »mladeniču in dekletu človeška sramota / Ne dopušča intimnosti ...«. Peck, ki je Lisandra zamenjal za Demetrija, mu pokaplja sok v oči. Pojavi se Elena, pred katero je pobegnil Demetrij, in ko se ustavi, da bi se spočila, zbudi Lisandra, ki se takoj zaljubi vanjo. Elena verjame, da se ji posmehuje in pobegne, Lysander pa, ki zapusti Hermijo, hiti za Eleno.
V bližini kraja, kjer spi Titanija, se je zbrala družba rokodelcev na vaji. Na predlog Osnove, ki zelo skrbi, da, bog ne daj, ne bi prestrašil gledalk, sta za predstavo napisana dva prologa – prvi, da se Piramo sploh ne ubije in da v resnici ni Piramo, ampak tkalec Osnova, in drugi - da Lev sploh ni lev, ampak tesar, Milag. Navihani Peck, ki z zanimanjem opazuje vajo, začara fundacijo: zdaj ima tkalec oslovo glavo. Prijatelja, ki sta bazo zamenjala za volkodlaka, v strahu pobegneta. V tem času se Titania zbudi in ob pogledu na bazo reče: "Tvoja podoba očara oko. Ljubim te. Sledi mi!" Titania pokliče štiri viline - gorčično seme, sladki grah, gosamer in molja - in jim naroči, naj služijo "njenemu dragemu". Oberon z veseljem posluša Peckovo zgodbo o tem, kako se je Titania zaljubila v pošast, vendar je zelo nezadovoljen, ko izve, da je vilinec poškropil čarobni sok v oči Lisandru in ne Demetriju. Oberon uspava Demetrija in popravi napako Pecka, ki po ukazu svojega gospodarja zvabi Heleno bližje spečemu Demetriju. Takoj ko se zbudi, Demetrius začne prisegati ljubezen tisti, ki jo je pred kratkim s prezirom zavrnil. Elena je prepričana, da se ji oba mladeniča, Lysander in Demetrius, posmehujeta: "Ni moči poslušati praznega posmeha!" Poleg tega verjame, da je Hermia ena z njimi, in bridko očita prijateljici njeno prevaro. Pretresena zaradi Lysandrovih nesramnih žalitev Hermia obtoži Heleno, da je prevarantka in tat, ki ji je ukradel Lysandrovo srce. Beseda za besedo - in že poskuša Eleni izpraskati oči. Mladi - zdaj tekmeci, ki iščejo Elenino ljubezen - se umaknejo, da bi se v dvoboju odločili, kateri od njiju ima več pravic. Peck je navdušen nad vso to zmedo, vendar mu Oberon ukaže, naj oba dvobojevalca odpelje globlje v gozd, posnema njuna glasu, in ju zavede, »da se ne bosta nikoli našla«. Ko se Lysander izčrpan zgrudi in zaspi, mu Peck na veke iztisne sok rastline - protistrup za rožo ljubezni. Elena in Demetrius sta bila prav tako uspavana nedaleč drug od drugega.
Oberon, ki je do takrat že pridobil otroka, ki mu je bil všeč, vidi Titanijo, ki spi poleg baze, se ji usmili in se dotakne njenih oči s protistrupnim cvetom. Vilinska kraljica se zbudi z besedami: »Moj Oberon! O čem lahko sanjamo! / Sanjal sem, da sem se zaljubil v osla!” Peck po Oberonovem ukazu vrne svojo glavo v bazo. Vilinski lordi odletijo. Tezej, Hipolita in Egej se pojavijo na lovu v gozdu, najdejo speče mlade ljudi in jih zbudijo. Že osvobojen učinkov ljubezenskega napoja, a še vedno omamljen, Lysander pojasnjuje, da sta s Hermijo pobegnila v gozd pred strogostjo atenskih zakonov, medtem ko Demetrius priznava, da »Strast, namen in veselje oči so zdaj / Ne Hermia, ampak draga Helen." Tezej naznani, da se bosta danes poročila še dva para z njima in Hipolito, nakar odide s svojim spremstvom. Prebujeni Base se odpravi v Pigwino hišo, kjer ga nestrpno pričakujejo prijatelji. Igralcem daje zadnja navodila: "Naj Thisbe obleče čisto spodnje perilo," in naj si Lev ne poskuša rezati nohtov - ti naj gledajo izpod kože kot kremplji.
Tezej se čudi nenavadni zgodbi ljubimcev. "Norji, ljubimci, pesniki - / Vsi ustvarjeni samo iz fantazij," pravi. Vodja zabave Filostrat mu predstavi seznam zabav. Vojvoda izbere delavsko igro: "Nikoli ne more biti prehudo, / Ki ga predanost ponižno ponuja." Pigva bere prolog na ironične komentarje občinstva. Snout pojasni, da je on zid, skozi katerega se pogovarjata Piramus in Tisba, in je zato zamazan z apnom. Ko Pyramus Base išče razpoko v zidu, da bi pogledal svojo ljubljeno, Snout uslužno razširi prste. Pojavi se Lev in v verzih razloži, da ni resničen. »Kako krotka žival,« občuduje Tezej, »in kako razumna!« Amaterski igralci brez sramu izkrivljajo besedilo in govorijo kup neumnosti, s čimer svoje žlahtne gledalce zelo zabavajo. Končno je igre konec. Vsi odidejo - že je polnoč, čarobna ura za zaljubljence. Pojavi se Peck, on in ostali vilini najprej zapojejo in zaplešejo, nato pa se po ukazu Oberona in Titanije razkropijo po palači, da bi blagoslovili postelji mladoporočencev. Pak nagovarja občinstvo: »Če te ne bi mogel zabavati, / Boš zlahka vse popravil: / Predstavljaj si, da si zaspal / In sanje so se šinile pred teboj.«
LIKI Tezej, atenski vojvoda. Egej, Hermijin oče. Lysander) ljubitelji Hermije. Demetrij Filostrat, vodja zabave na dvoru Tezeja Pigve, tesar. Nežen, mizar. Osnova, tkalec. Dudka, serviser mehov. Smrček, bakrorezec. Lačen krojač. Hipolita, kraljica Amazonk, zaročena s Tezejem. Hermija, zaljubljena v Lisandra. Helena, zaljubljena v Demetrija. Oberon, kralj vil in vilinov. Titanija, kraljica vil in vilinov. Peck ali Dobri mali Robin, mali škratek. Sladki grah | Pajčevina | molji) vilini. Gorčično seme | Vile in vilini, podrejeni Oberonu in Titaniji, spremstvo. Prizorišče so Atene in bližnji gozd. DEJANJE I 1. PRIZOR Atene, Tezejeva palača. Vstopajo Tezej, Hipolita, Filostrat in spremstvo. Tezej Lepi, bliža se najina poročna ura: Štirje veseli dnevi - nov mesec nam bo prinesel. Toda oh, kako se starec obotavlja! Željam mi v napoto stoji, Kakor mačeha ali stara vdova, Ki žre dohodke mladeničev. Hipolita Štirje dnevi se bodo hitro utopili v noči; Štiri noči v sanjah bodo tako hitro izginile ... In polmesec - srebrni lok, Raztegnjen na nebu - bo osvetlil Noč najine poroke! Tezej Filostrat, pojdi! Razburite vso mladino v Atenah in prebudite duh zabave. Naj žalost ostane za pogreb: Ne potrebujemo bledega gosta na pojedini. Filostratovi listi. Tezej Dobil sem te z mečem, Hipolita; Tvojo ljubezen sem dosegel z grožnjami, A poroko bom praznoval drugače: Slovesno, veselo in veličastno! Vstopijo Aegeus, Hermia, Lysander in Demetrius. Aegeus Bodi srečen, naš slavni vojvoda Tezej! Tezej Hvala, Egej! Kaj praviš? Aegeus. Razburjen sem, s pritožbo vam glede Hermije - da, glede lastne hčerke! - Demetri, pridi! - Moj gospod, to je tisti, ki sem mu hotel dati svojo hčer. - Lysander, pridi bližje tudi ti! - Moj Gospod! In ta ji je očaral srce. - Ti, ti, Lysander! Pisal si ji poezijo, izmenjaval obljube ljubezni z njo, pod njenimi okni v mesečini, hinavsko pel ljubezen hinavsko pesem! Da bi osvojil njeno srce, si uporabil Zapestnice, obročke za lase, bonbone, Rože, drobnarije, drobnarije - vse, kar je sladko neizkušeni mladini! S prevaro si ji ljubezen ukradel, pokorščino do očeta si spremenil v zlo trmo! - Torej, če je z vami, moj gospod, Demetriju ne privoli, se sklicujem na starodavni atenski zakon: Ker je moja hči moja, lahko popolnoma razpolagam z njo; in sem se odločil: Demetrius Ali - kot določa zakon V takih primerih - takojšnja smrt! TEZEJ No, Hermija, lepa devica, kaj praviš? Dobro premislite. Očeta bi morali imeti za boga: On je ustvaril vašo lepoto, vi pa ste voščeni kalup, ki ga je ulil On; Ima pravico, da ga zapusti ali zlomi. Demetrius je popolnoma vredna oseba. Hermia Lysander je tudi moja. TEZEJ Da, sam; Če pa tvoj oče ni zanj, potem to pomeni, da je več vreden. Hermia Kako si želim, da bi moj oče lahko pogledal skozi moje oči! Tezej Ne! Hitro morajo tvoje oči ubogati njegovo sodbo. HERMIA Oprostite mi, vaše gospostvo, prosim vas. Sam ne vem, kje sem našel pogum, In ali je mogoče, ne da bi žalil skromnost, tako prostodušno govoriti pred vsemi. Zaklinjem pa, naj ugotovim: Kaj je najhujša stvar, ki se mi bo zgodila, Ko se ne bom poročila z Demetrijem? Tezej Kaj? Smrt! Ali odpoved za vedno Od moške družbe. Zato, o Hermia, preveri se. Pomisli: Mlada si ... Dušo vprašaš, Ko greš proti očetovi volji: Ali si sposobna obleči obleko nune, Za vedno biti zaprta v samostanu, Živeti vse življenje kot neplodna nuna. In žalostno prepevati hvalnice hladni luni? Stokrat blagor mu, kdor svojo kri poniža, Da dovrši deviško pot na zemlji; Toda vrtnica, raztopljena v kadilu, je srečnejša od tiste, ki cveti na nedolžnem grmu, živi, umira - čisto sama! Hermija Tako cvetim, in živim, in umrem, Prej mu hočem dati, nego svojo dekliško pravico! Moja duša se noče podrediti njegovemu jarmu. TEZEJ Pomisli, Hermija! Na dan nove lune (Na dan, ki me bo povezal z mojo ljubeznijo v večno partnerstvo) Moraš biti pripravljen: ali umreti zaradi kršitve očetove volje, Ali se poročiti s tisto, ki jo je izbral, Ali se zaobljubiti. celibata in krutega življenja za vedno pri Dianinem oltarju. Demetrij Zmehčaj se, o Hermija! In ti, Lysander, popusti mojim nespornim pravicam. Lisander Demetrij, ker te ima tvoj oče tako rad, daj mi svojo hčer in se sam poroči z njim! Egej predrzni zasmehovalec! Da, ljubezen očeta - Za njim in z njo je vse, kar imam. Toda moja hči je moja in vse pravice nad njo dajem v celoti Demetriju! Lysander Toda, gospod, enak sem mu po rodu in bogastvu; Rad imam več; Po položaju nisem nič nižji, prej celo višji od Demetrija; In kar je najpomembnejše - kar presega vse - ljubi me prelepa Hermija! Zakaj bi se moral odpovedati svojim pravicam? Demetrius - ja, povedal mu bom v obraz - bil sem zaljubljen v Heleno, hčer Nedarja. Pritegnila ga je. Nežna Elena noro ljubi nestanovitnega, malikuje praznega moškega! TEZEJ Odkrito povedano, slišal sem nekaj o tem in celo razmišljal o pogovoru z njim; Toda zaposlen z najpomembnejšimi zadevami sem na to pozabil. - Pojdi z mano, Demetrius, in ti, Aegeus! Pojdita z mano oba, pa bova našla nekaj za pogovor! - No, Hermija, poskusi svoje sanje podrediti željam svojega očeta, Sicer te bo atenski zakon (ki ga ne moremo spremeniti) izdal smrti ali večnemu celibatu. - No, Hippolyta... Kaj, ljubezen moja? Gremo... Demetrius in Aegeus mi sledita. Naročil vam bom, da se dogovorite za slovesni dan in se pogovorite o tem, kar skrbi oba. Aegeus Svojo dolžnost vedno z veseljem izpolnimo. Tezej, Hipolita, Egej, Demetrij in njihovo spremstvo odidejo. Lysander No, ljubezen moja? Kako bleda so lica! Kako hitro so jim vrtnice nenadoma ovenele! Hermia Ali ne zato, ker ni dežja, kar je lehko dobiti od viharja mojih oči. Lysander Žal! Nikoli nisem slišal ali bral, ne v zgodovini ne v pravljici, da je pot prave ljubezni lahko gladka. Toda - ali razlika v poreklu ... Hermia Oh gorje! Da bi bil nadrejeni očaran nad manjvrednim!.. Lisander Ali razlika v letih... Hermija O posmeh! Biti prestar za mlado nevesto! Lizander Ali izbira sorodnikov in prijateljev... Hermija O agonija! Toda kako lahko ljubiš izbiro nekoga drugega? Lisander In če je izbira dobra za vse - vojna, Bolezen ali smrt vedno ogrožata ljubezen In jo naredita kot zvok trenutna, Kot senca minljiva in kot sanje kratka. Tako bo strela, bleščeča v temi noči, jezno razparala nebo in zemljo, In preden bomo vzkliknili: "Glej!" - Pogoltnilo jo bo že brezno teme - Tako hitro izgine vse svetlo. Hermija Če pa je trpljenje za zaljubljene neizogibno in to je zakon usode, Zato bodimo potrpežljivi v preizkušnjah: Navsezadnje je to za navadno ljubezen križ, ki se ji spodobi - sanje, hrepenenja, solze, želje, sanje - spremstvo nesrečne ljubezni! Lysander Da, prav imaš... Ampak, Hermia, poslušaj: imam teto. Je vdova, bogata in brez otrok. Živi približno sedem milj od tod. Torej: ljubi me kot sina! Tukaj, Hermia, lahko se poročiva. Kruti atenski zakoni nas tam ne bodo našli. Če me res ljubiš, bi moral jutri zvečer skrivaj zapustiti hišo. V gozdu, tri milje od Aten, na mestu, kjer sem srečal tebe in Eleno (majskega jutra si prišel izvajat obrede, se spomniš?), te bom čakal. HERMIJA O moj Lisander! Prisegam na najmočnejši Kupidov lok, Njegovo najboljšo, zlato puščico, Čistost Venerinih golobov, Ogenj, v katerega se je vrgla Didona, Ko je Trojanec dvignil jadra, - vse, s čimer ljubezen veže nebesa, Temo človeških priseg. , brezbožno zlomljen (v katerem jih ženske ne morejo dohiteti), prisežem: v gozdu, ki si ga nakazal, bom jutri zvečer, draga moja! Elena vstopi. Lysander Držal boš svojo prisego... Toda glej - Helen! Hermija Pozdravljeni! Kam greš, moj lepi prijatelj? Elena lepa? Oh, ne hecaj se zaman. Tvoja lepota očara Demetriusa, Srečneža! Tvoj pogled sije zanj Bolj kot zvezde, Tvoj glas je slajši, Od škrjančeve pesmi med polji ... Če bi bila lepota oprijemljiva bolezen - okužil bi se od tebe, prijatelj! Iskrico tvojih oči in nežnost tvoje sladke govorice bi ti potuhnjeno vzel ... Če bi bil ves svet moj - prej bi vzel Demetrija zase; lastnik vsega drugega! Toda nauči me: s katero Demetrijevo umetnostjo si obvladal občutek? Hermia se namrščim - vedno bolj ljubi. Elena Takšna moč - če le moj nasmeh! Hermia, prisežem mu - plamen v njem je le svetlejši! Elena Oh, ko bi ga le lahko omehčala s prigovarjanjem! Hermia Bolj ko sem trda, bolj je on nežen do mene! Elena Bolj kot sem nežna, težje je on z mano! HERMIA Njegova norost ni moja krivda. Elena Tvoja lepota! Oh, bodi moj, vino! Hermia. Ne bom ga več srečal: ne trpi. Za vedno bomo zapustili to regijo! Dokler sem živel tukaj, ljubezni nisem poznal, so se mi Atene zdele boljše od raja ... In zdaj - ljubezen! Zakaj je dobra, Kdaj je svobodna, da naredi pekel iz nebes? Lysander Elena, prijateljica, vse ti bom razkril: Jutri ponoči, takoj ko Phoebe zagleda svoj srebrni obraz v rečnem zrcalu, Trstičje je posuto s tekočimi biseri, - Ob uri, ki varuje skrivnosti zaljubljencev, bomo pojdi z njo pred mestnimi vrati. Hermija V gozdu, kjer pogosto, med rožami ležeča, Delila sva dekliške sanje, Moj Lysander me mora srečati, In zapustila bova rodno mesto, Iskala druge prijatelje, drug krog. Zbogom, igre iz otroštva mojega prijatelja! Prosim, molite za našo usodo in Bog vam pošlje Demetrija. - Torej zapomni si dogovor, Lysander: do noči morajo naše oči postiti. Lysander Ja, moja Hermija... Hermija odide. Adijo Elena! Demetrius, želim ti ljubezen. (Izstopi.) Elena Kako srečen je eden na račun drugega! V Atenah sem ji enak po lepoti ... Pa kaj? Slep je za mojo lepoto: Noče vedeti, kar vedo vsi. V zmoti je, očaran nad Hermijo; Tudi jaz ga slepo občudujem. Ljubezen je sposobna odpuščati nizke stvari in pregrehe spremeniti v hrabrost In izbirati ne z očmi, temveč s srcem: zato jo prikazujejo kot slepo. Težko se sprijazni z zdravo pametjo. Brez oči - in kril: simbol nepremišljene naglice!.. Ime ji je otrok; Navsezadnje jo je enostavno prevarati s šalo. In kakor fantje v igri prisegajo, Tako ji je prevara lahka in ji ni mar. Dokler ga ni ujela Hermija, mi je prisegal s točo ljubezni; Toda le Hermija je dihala s toploto - Toča se je stopila in z njo vse prisege zaman. Šel bom in mu razodel njihove načrte: Verjetno bo šel ponoči v gozd; In če prejmem hvaležnost, jo bom drago plačal. Toda v moji melanholiji in to je veliko - Z njim je cesta v gozd in iz gozda! (Izstopi.) 2. PRIZOR Atene. Soba v koči. Vnesite Pigva, Milyaga, Osnova, Dudka, Snout in Zamorysh. Pigva Je cela naša družba sestavljena? Osnova Bolje je, da naredite poimensko: pokličite nas vse s seznama. Pigva Tukaj je seznam z imeni vseh, za katere se je zdelo, da so bolj ali manj primerni, da predstavijo naš interludij pred vojvodo in vojvodinjo na večer njunega poročnega dne. Osnova Najprej, prijazni Peter Pigwa, povejte nam, kaj je predstava, nato preberite imena igralcev - in prešli boste na bistvo! Pigva Pravilno! Naša predstava je "Pomilovanja vredna komedija in zelo kruta smrt Pirama in Tebe." Osnova je odlična stvar, zagotavljam vam, in odlična! No, prijazni Peter Pigva, zdaj pa pokliči vse igralce s seznama. Občani, v vrsto! Pigva Odgovori na klic!.. Nick Basis! Osnova je tam! Poimenuj mojo vlogo in nadaljuj poimensko. Pigva Ti, Nick Basis, si bil tarča Pyramusa. Osnove Kaj je Pyramus? Ljubimec ali zlobnež? Pigwa Ljubimec, ki se pogumno ubije zaradi ljubezni. Baza Aha! To pomeni, da so za pravilno igranje potrebne solze. No, če prevzamem to vlogo, pripravite robčke, občinstvo! Zagnal bom vihar ... Do neke mere bom jamral ... Ampak, če povem po pravici, je moj glavni klic vloga zlikovcev. Igral bi redko vlogo Herkula ali nasploh tako vlogo, da bi glodal zemljo in razbijal vse naokoli! Zaslišal se bo rjovenje, udarci borcev - In zapah krute ječe se bo zrušil. In Fib, svetli bog, Daleč in visoko, Spremenil bo zlo usodo S svojega voza! kako je bilo Super, kajne? No, pokliči druge igralce. Tukaj je bila manira Herkula, lik zlobneža; ljubimec - veliko bolj solzljiv. Pigva Frančišek Dudka, popravljalec mehov. Dudka Da, Peter Pigva! Pigwa Prevzeti morate vlogo Thisbe. Dudka In kdo bo Thisbe? Potepuški vitez? Pigva Ne, to je dama, v katero je Pyramus zaljubljen. Dudka Ne, častim te, ne silite me, da igram žensko: raste mi brada! Pigwa ne pomeni nič; lahko igraš v maski in boš cvilil na najtanjši glas. Osnova A! Če znaš igrati v maski, naj ti tudi jaz zaigram Thisbe: lahko govorim s pošastno tankim glasom. "Tvoj, tvoj ... Ah, Piramus, moj dragi ljubimec! Jaz sem tvoja Thisbe draga, jaz sem tvoja draga dama!" Pigwa Ne! ne! Ti moraš igrati Pyramusa in ti, Dudka, moraš igrati Thisbe. Osnove V redu. Kar daj! Pigwa Robin Zamorysh, krojač! Tam je pobeg, Peter Pigva! Pigwa Hungry, igral boš Thisbeino mamo. - Thomas Snout, bakrorezec! Smrček Ja, Peter Pigva! Pigva Ti si Piramov oče. Igral bom Feasbinovega očeta. - Gospod, tesar, dobiš vlogo Lea. No, upam, da se igra pri nas dobro prodaja. Gentleman Ste prepisali vlogo Lea? Zdaj mi ga boš dal, sicer se moj spomin zelo počasen uči. Pigva Tukaj se ni ničesar naučiti in tako boste igrali: morali boste samo renčati. Osnova Naj igram Lea tudi za vas! Tako bom rjovel, da se ti bo srce razveselilo; Tako bom renčal, da bo gotovo sam vojvoda rekel: »Daj, naj še renči, naj še renči! »Pigva No, če boš tako strašno renčal, boš najbrž na smrt prestrašil vojvodinjo in vse dame; tudi zakričale bodo, in to bo dovolj, da bomo vsi obešeni! Vse Da, da, vse do zadnjega bodo obesili. eden od nas! Osnova To sem jaz z. Strinjam se z vami, prijatelji, da če ustrahujemo dame, si ne bodo izmislili nič boljšega, kot da nas vse obesijo. Ampak jaz bom lahko spremenil svoj glas, tako da Nežno bom zarjovel, kakor tvoj golobček, zarjovel ti bom, kakor tvoj slavček! Pigva Ne moreš igrati nobene vloge razen Pirama, ker je Piramo lep tip, takšen pravi moški v najboljših letih, prvi -razredni človek, lepo vzgojen, z manirami, no, z eno besedo, točno tak kot ti ... Vse kar morate storiti je, da igrate Pirama. Osnova V redu, se strinjam, prevzamem vlogo. In kakšno brado naj ga igram? Pigva Ja, kakor hočeš. Osnova Ok. Predstavil ti ga bom s slamnato brado. Ali je bolje z oranžno-rjavo? Ali vijolično-rdečo? Ali morda barva francoske krone - čisto rumena? Pigva Nekatere francoske krone sploh nimajo las in morali boste igrati z golim obrazom ... - No, državljani, tukaj so vaše vloge in prosim vas, rotim vas in kličem - da si jih zapomnite jutri zvečer. In zvečer pridite v gozd palače, eno miljo od mesta: tam bomo organizirali vajo v mesečini. V nasprotnem primeru, če se zberemo v mestu, bodo to izvedeli in razblinili našo idejo. Medtem bom sestavil seznam rekvizitov, ki jih potrebujemo za igro. In prosim vas - ne razočarajte me. Osnova Zagotovo pridemo. Tam bo mogoče vaditi, kot pravijo, bolj neceremonijsko, bolj svobodno. Poskusite ne izgubiti obraza! Do takrat pa ostanite zdravi! Pigva Srečanje - pri vojvodskem hrastu. Osnove V redu. Tudi če se obesiš, ostani kjer si. Odšli so.Shakespearov Sen kresne noči je bil napisan med letoma 1594 in 1596. Velja za najbolj romantično od vseh komedij pisca, ki je pri pisanju uporabil vso svojo bogato domišljijo. Shakespeare je igro napolnil z neverjetnimi bitji in dogodke prikazal v neresnični, fantastični luči.
Za bralni dnevnik in pripravo na pouk književnosti priporočamo branje na spletu povzetka »Sen kresne noči« po dejanjih in prizorih. Svoje znanje lahko preverite s testom na naši spletni strani.
Glavni junaki
Tezej- Atenski vojvoda, prijazen in pošten vladar.
Lisander, Demetrij- mladeniči, zaljubljeni tekmeci.
Hermija- Demetrijeva nevesta, zaljubljena v Lisandra.
Elena- dekle, neuslišano zaljubljeno v Demetrija.
Oberon- dobri kralj vil in vilinov.
Drugi liki
Egejsko morje- Hermijin oče, močan in krut človek.
Hipolita- Kraljica Amazonk, Tezejeva nevesta.
Pigwa– mizar, organizator igral.
Osnova- tkalec, eden osrednjih likov v predstavi.
Titanija- žena Oberona, gospodarica vilinov in vil.
Pack- mali škratek, nagajivec.
Filostrat- vodja zabave.
I. dejanje
1. prizor
Tezej se veseli poroke z amazonsko kraljico Hipolito, ki naj bi bila čez štiri dni. Filostratu naroči, naj razburi »vso mladino v Atenah« in organizira veselo slavje v čast prihajajoče poroke.
Egej pride k vladarju z »žalostjo, s pritožbo«. Svojo hčer želi dati za zakon z Demetrijem, vendar uporna Hermija to zvezo zavrača, ker ljubi Lisandra.
Tezej opomni deklico, da mora brezpogojno ubogati svojega očeta in ga bere, »kot da bi bil bog«. V nasprotnem primeru jo čaka smrt ali zapor v samostanu.
Lysander povabi svojo ljubljeno, da se poročita na skrivaj, in ona se strinja. Svojo skrivnost delita z Eleno. Vendar se odloči povedati Demetriusu, v katerega je neuslišano zaljubljena, o svojem prihajajočem pobegu.
2. prizor
Na predvečer poroke Tezeja in Hipolite tesar Pigva zbere meščane, da igrajo v praznični uprizoritvi, imenovani »Žalostna komedija in zelo okrutna smrt Pirama in Tebe«.
Pigva razdeli vloge, podeli besedila domačim igralcem in razporedi vajo za naslednji večer.
dejanje II
1. prizor
V čarobnem gozdu blizu Aten pride do prepira med vladarjem vil in vilinov Oberonom in njegovo ženo Titanijo. Predmet spora je dojenček, ki je bil »ugrabljen indijskemu sultanu« in na katerega se je Titanija močno navezala. Ljubosumni kralj hoče ženi vzeti otroka, da bi ga naredil za svojega paža, vendar ga ona zavrne in odide z vilini.
Oberonu je podrejen mali vilinec Peck - "vesel duh, poreden nočni potepuh." Kralj mu naroči, naj najde rožo, ki jo je po nesreči zadela Kupidova puščica - "Ime mu je "Ljubezen v leru." Če s sokom te rože namažete veke speče osebe, se bo ta takoj po prebujanju zaljubil v prvega, ki ga bo videl. Na ta način želi Oberon odvrniti pozornost svoje žene od fanta in ga odpeljati.
Ko vidi Demetrija in Heleno, kralj vilinov postane neviden, da bi »prisluškoval pogovorom smrtnikov«. Elena mladeniču izpove svojo ljubezen, a jo on zavrne. Oberon se odloči pomagati nesrečnemu dekletu in naroči Pecku, naj namaže Demetrijeve veke s čarobnim sokom rože in se bo zaljubil v Eleno.
2. prizor
Vilinski gospodar nanese preostali čarobni sok na Titanijine veke. Medtem se Hermija in Lisander izgubita s poti in utrujena zaspita v gozdu.
Mali Peck, ki je zamešal Demetrija z Lisandrom, slednjemu med spanjem zmoči veke. Elena hodi skozi gozd, razburjena zaradi Demetrijevega vedenja, in naleti na spečega Lisandra. Takoj, ko pred seboj zagleda Eleno, ji mladenič sproži plaz izjav ljubezni. Elena je prepričana, da se ji Lysander posmehuje, in pobegne v gozd.
Hermia ima grozne sanje. Lisandra prosi, naj priskoči na pomoč, a ker svojega ljubimca ne najde v bližini, ga gre iskat.
dejanje III
1. prizor
Meščani Aten, ki so bili izbrani za sodelovanje v predstavi, se zberejo v gozdu. Zaplet vključuje samomor, "in dame tega sploh ne prenesejo." Zato se Fundacija odloči, da bo k predstavi napisala dva prologa in poudarila fikcijo vsega, kar se zgodi.
Elf Peck opazuje vajo igralcev. Odloči se, da se bo z njimi pošalil in očaral Bazo ter njegovo glavo spremenil v oslovsko. Basićevi prijatelji prestrašeni pobegnejo, navihanček Peck pa plane za njimi, da bi "renčal in rjovel, žgal, rjovel in renčal" ter jih še bolj prestrašil.
Titania se zbudi in se iskreno zaljubi v Bazo, ki je sama tavala nedaleč od nje. Pokliče "svetlobni roj vilinov", da služijo novemu gospodarju.
2. prizor
Peck poroča svojemu gospodarju, da se je "Titania zaljubila v pošast" - človeka z oslovsko glavo. Oberon je zadovoljen s tem stanjem. Ko pa izve, da je Pek pomešal mladeniče, je kralj jezen in gre iskat Demetrija, da bi popravil napako svojega služabnika. Pek poleti »hitreje od vseh tatarskih puščic« k Eleni, da bi jo zvabil v divjino.
Hermija najde Demetrija in ga obtoži umora njegovega ljubljenega Lisandra. Utrujen od dokazovanja svoje nedolžnosti dekletu, Demetri zaspi. Ko se zbudi, zagleda Eleno pred seboj in se, očaran s sokom rože, zaljubi vanjo. Vendar deklica sploh ni zadovoljna: prepričana je, da se ji Lysander in Demetrius, ki sta nenadoma začutila do nje, samo posmehujeta in sta se pripravljena "šaliti z nemočnimi - za igro."
Mladi, ki so zdaj postali tekmeci, so pripravljeni na dvoboj, da bi ugotovili, "kdo ima več pravic do Elene." Puck je »vesel, da je izpadlo tako smešno«, toda Oberon mu ukaže, naj mlade odpelje v goščavo gozda, nato pa jih loči in dolgo vodi v krogu. Ko izčrpana tekmeca zaspita, vilinka Lisandru namaže veke s protistrupom za čarobni ljubezenski sok.
dejanje IV
1. prizor
Oberon, ko je prejel otroka in se je zelo zabaval s svojo ženo, ki je zaljubljena v osla, se odloči, da jo bo osvobodil uroka in ji »pregnal njeno prazno zablodo iz oči«. Gospodar vilinov tudi ukaže zvestemu Pecku, naj odstrani oslovsko glavo »z glave atenskega potepuha« in pošlje vse igralce nazaj v mesto.
Tezej vstopi na jaso v spremstvu Hipolite in njegovih podanikov. Svojemu ljubljenemu želi pokazati svoje lepe hrte, a nenadoma opazi speče mlade ljudi. Tezej je presenečen, ko ju vidi skupaj - navsezadnje sta to dolgoletna "zaljubljena tekmeca".
Lysander vladarju iskreno pove, da je nameraval pobegniti s svojo ljubljeno Hermijo in se na skrivaj poročiti. Demetrij pa priznava, da so odslej »strast, namen in veselje oči« Helena, ne Hermija.
Tezej se prijazno strinja s temi zvezami in poroča, da se bosta danes »dva para zaljubljencev združila v templju«.
2. prizor
Igralci se zberejo pri Pigvi. Po nočni vaji nihče ne najde Osnove - "nič drugega kot to, da so ga odnesli zli duhovi."
Baza vstopi in obvesti svoje prijatelje, da mu je bilo ukazano, "naj se vsi zberejo v palači." Vse poziva, naj še enkrat ponovijo svoje vloge, oblečejo čisto spodnje perilo, predvsem pa naj ne jedo »ne čebule ne česna«, da bi med igro »sladko dišalo«.
dejanje V
1. prizor
Tezej je previden glede zgodbe o ljubimcih - ne verjame v "bajke in pravljice". Hippolyta deli mnenje svojega bodočega moža in verjame, da je "v dogodkih te noči več kot ena igra domišljije."
Tezej sprašuje zaljubljenca, kako bi si rada popestrila prosti čas »od večerje do spanja«. Pokliče upravitelja zabave Filostrata in vojvodi ponudi »seznam vseh že pripravljenih zabav«. Tezej izbere igro atenskih rokodelcev, toda Filostrat meni, da je ta uprizoritev neuspešna, saj »v njej ni nobene vredne besede, niti vrednega igralca«.
Ker je vojvoda izvedel, da so igralci v igri »navadni ljudje, obrtniki iz Aten«, želi podpreti svoje podanike in vztraja pri svoji izbiri.
Med predstavo igralci govorijo popolne neumnosti, izkrivljajo besedilo in sami spreminjajo zaplet. Takšna absurdnost zabava vojvodo in njegove goste, ki so z igro zadovoljni. Ob polnoči gredo vsi domov.
2. prizor
Na mestu gledališke predstave se pojavi Obreon s Titanijo in njegovim spremstvom. Gospodar vilinov omogoča svojim podanikom, da se zelo zabavajo. Nazadnje se odloči, da bo "kot darilo lepima mladoporočencema" prinesel blaginjo, srečo in veliko sreče.
Zaključek
Ta igra se presenetljivo razlikuje od drugih Shakespearovih dramskih del, v katerih je vedno prevladoval realizem. To je prava čarobna ekstravaganca, lahkotna in ironična, ki se seveda konča s srečnim koncem.
Za bolj kakovostno analizo Shakespearovega dela, po branju kratke pripovedi Sen kresne noči, priporočamo branje igre v njeni celotni različici.
Igrajte test
Svojo zapomnitev vsebine povzetka preverite s testom:
Ocena pripovedovanja
Povprečna ocena: 4.4. Skupaj prejetih ocen: 149.
Komedijo "Sen kresne noči" je leta 1590 napisal William Shakespeare. Predstava je sestavljena iz petih dejanj. To delo je napisal v čast poroke slavnega aristokrata.
Dogodki predstave se odvijajo v Atenah. Vojvoda Tezej se pripravlja na lastno poroko. Njegova nevesta je amazonska kraljica Hipolita.
Lepa Hermija je noro zaljubljena v Lisandra, ki ji čustva vrača. Vendar pa ni edini, ki kaže zanimanje za dekle, obstaja še en njen oboževalec, Demetrius. Egej, Hermijin oče, podpira Demetrija.
Ker se Hermija noče poročiti z Demetrijem, se Egej obrne na Tezeja. Če Hermia zavrne, se bo soočila s smrtno kaznijo, saj ima po takratnih zakonih oče pravico nadzorovati telo in usodo. Atenski vojvoda daje Hermiji pravico izbire: poroka, usmrtitev ali zaobljuba celibata.
Lisander skuša Tezeja prepričati, naj to odločitev spremeni. Vojvodi skuša dokazati, da ni nič slabši od Demetrija. Lysander ima enako bogastvo kot Demetrius, čustva Lysandra in Hermije so obojestranska, za razliko od njegovega tekmeca.
Lysander povabi dekle, da se na skrivaj poroči z njegovo teto, nedaleč od Aten. O svojem načrtu povedo Eleni, ki do Demetrija ni ravnodušna. Elena je izkoristila trenutek in povedala svojemu ljubimcu vse, da bi prejela vsaj kapljico hvaležnosti.
Priprave na Tezejevo poroko se nadaljujejo. Mojstri so se odločili, da mladoporočencema naredijo darilo, in sicer uprizorijo komedijo o Tizbi in Piramu. Predstavo režira Peter Pigva.
Nedaleč od Aten škratek Peck sreča vilo. Oberon in Titanija sta jim preprečila. Oberonu dokaže, da je motnja letnih časov posledica njunega prepira, kar slabo vpliva na ljudi. Da bi se izognila nadaljnjim prepirom, gresta zakonca v različne smeri.
Peck mora po ukazu Oberona prinesti čarobno rožo "Ljubezen v leru", ki jo je Kupid pomotoma zadel s puščico. Dejstvo je, da je sok rastline nenavaden, obdarjen je s čarobnimi lastnostmi: če se snov dotakne vek speče osebe, se bo zaljubil v prvo osebo, ki jo vidi, ko se zbudi. Oberon je želel uporabiti to čudežno rastlino za svojo ženo, da bi ji odvzel otroka, ki ga je ukradla sultanu. Ko zagleda Demetrija in Heleno, postane neviden.
Titanija tiho drema na travniku. Vadba poteka na istem mestu. Peck je prisoten med vajo igralcev. Osnova igra vlogo Pirama, zaide v grmovje in se na mesto vrne z oslovsko glavo. Vsi akterji so šokirani nad dogajanjem in pobegnejo. Zaradi hrupa se Titania zbudi in prva zagleda Bazo. Izpove mu svojo ljubezen.
Lysander pohvali Eleno, a ona misli, da se ji posmehuje. Hermia od svojega ljubljenega zahteva pojasnilo, a jo on poniža; ona razume, da jo preprosto sovraži. Hermia in Helena se prepirata in začneta prepir.
Zdaj se dva junaka borita za Elenino srce. Peck je vesel tega, kar se dogaja. Po Oberonovem ukazu Peck namaže Lizardove veke z mazilom, ki odstrani magijo.
Dva tekmeca in dve srčni dami sta drug ob drugem zaspali v gozdu.
Ko je prejel, kar je želel od svoje žene, Oberon z nje odstrani čarovnijo. Pomiri se z ženo in odletita.
Zgodaj zjutraj se Tezej skupaj s Hipolito in Egejem odpravi v gozd. Tam najdejo kuščarja, Demetrija, Heleno in Hermijo, ki spijo. Vse razložijo vojvodi. Demetrius pravi, da ima Eleno vedno rad in želi biti samo z njo, Hermia pa je bila le mimobežen konjiček.
Vojvoda vse povabi v tempelj, da poroči tri ljubeče pare.
Tezej si z gosti ogleda predstavo rokodelcev. Po ogledu predstave se vsi pripravijo na spanje.
Na tem mestu se pojavi Peck, pospravi in pripravi prostor za viline. Titania in Oberon s spremstvom pojejo in se zabavajo.
Slika ali risba Sen kresne noči
Druge obnove za bralski dnevnik
- Povzetek Shakespeara Julija Cezarja
V šestnajstem stoletju je bila napisana zgodovinska tragedija "Julius Caesar", ki je ustanovitelj in politik rimskega cesarstva.
V tujem letovišču Grigorij Litvinov sreča svojo prvo ljubezen. Nekoč ga je, zavedena z bogastvom in položajem, izdala. Zdaj Irina obžaluje ... in uniči njegov odnos s Tatyano. Litvinov pobegne v Rusijo.
Tezej , atenski vojvoda.
Egejsko morje , oče Hermije.
Lisander, Demetrij , zaljubljen v Hermijo.
Filostrat , upravnik zabave na Tezejevem dvoru.
Pigwa , mizar.
Gospod , mizar.
Osnova , tkalec
Dudka , serviser mehov.
Gobec , bakrorezec.
Lačen , krojač.
Hipolita , kraljica Amazonk, zaročena s Tezejem.
Hermija , zaljubljena v Lisandra.
Elena , zaljubljena v Demetrija.
Oberon , kralj vil in vilinov.
Titanija , kraljica vil in vilinov.
Peck ali Dobri mali Robin , mali škratek.
Sladki grah, pajčevina, molj, gorčično seme , vilini.
Vile in vilini, podrejeni Oberonu in Titaniji, spremstvo.
Prizorišče so Atene in bližnji gozd.
DEJANJE I
PRIZOR 1
Atene, Tezejeva palača.
Vnesite Tezej, Hipolita, Filostrat in spremstvo.
Tezej
Lepo, najina poročna ura je vse bližje:
Štirje veseli dnevi - nov mesec
Prinesli nam ga bodo. Toda oh, kako se starec obotavlja!
On stoji na poti mojih želja,
Kot mačeha ali stara vdova,
Ta dohodek mladih moških se požira.
Hipolita
Štirje dnevi noči se bodo hitro utopili;
Štiri noči v sanjah bodo tako hitro izginile ...
In polmesec je lok iz srebra,
Raztegnjena v nebo bo zasvetila
Noč najine poroke!
Tezej
Filostrat, pojdi!
Razburil vso mladino v Atenah
In prebudite duh zabave.
Naj ostane žalost za pogreb:
Ne potrebujemo bledega gosta na naši gostiji.
Filostrat listi.
Tezej
Dobil sem te z mečem, Hipolita;
Tvojo ljubezen sem dosegel z grožnjami,
Slovesno, zabavno in veličastno!
Vnesite Egejsko morje, Hermija, Lisander in Demetrija.
Egejsko morje
Bodi srečen, naš slavni vojvoda Tezej!
Tezej
Hvala, Egey! Kaj praviš?
Egejsko morje
Razburjen sem, s pritožbo vam
Hermii - da, lastni hčerki! -
Demetri, pridi! - Moj Gospod,
To je tisti, ki sem mu želel dati svojo hčerko. -
Lysander, pridi bližje tudi ti! - Moj Gospod!
In ta ji je očaral srce. -
Ti, ti, Lysander! Pisal si ji poezijo,
Izmenjal sem obljube ljubezni z njo,
Pod njenimi okni v mesečini
Navidezno sem pel ljubezen namišljeno pesem!
Uporabil si ga, da si ujel njeno srce,
Zapestnice, obroči za lase, sladkarije,
Rože, drobnarije, drobnarije - vse,
Kakšna sladkost do neizkušene mladine!
S prevaro si ji ukradel ljubezen,
Ti si poslušnost svojega očeta,
Zlobo spremenil v trmo! - Torej če
V vaši prisotnosti, moj gospod, ne bo dala
Soglasje Demetriju, apeliram
Za starodavno atensko pravo:
Ker je hči moja, sem lahko popolnoma z njo
najti; in sem se odločil: Demetrij
Ali - kot določa zakon
V takih primerih - takojšnja smrt!
Tezej
No, Hermija, lepa devica,
Kaj praviš? Dobro premislite.
Ustvaril je tvojo lepoto in tebe
Vlivajo voščeni kalup;
Ima pravico, da ga zapusti ali zlomi.
Demetrius je popolnoma vredna oseba.
Hermija
Moj Lysander tudi.
Tezej
Ja, sama;
Če pa tvoj oče ni zanj,
To pomeni, da je bolj vreden.
Hermija
Hotela sem, da oče pogleda mojega
Tezej
ne! Pohiti oči
Njegovo sodbo moramo ubogati.
Hermija
Oprostite mi, vaša milost, prosim vas.
Ne vem kje sem našel pogum,
In ali je mogoče, ne da bi užalili skromnost,
Tako svobodno lahko govorim pred vsemi.
Vendar vas prosim, naj ugotovim:
Kaj je najslabše, kar mi prihaja?
Kdaj se ne bom poročila z Demetriusom?
Tezej
Kaj? Smrt! Ali pa odrekanje za vedno
Iz moške družbe. Zato,
Oh Hermia, preveri se. pomisli:
Mlad si ... Vprašaj svojo dušo,
