Pomembno je razumeti, kako si Čehi organizirajo svoje družbeno življenje. Večini turistov bi se stopnja formalnosti v tukajšnjih standardnih družbenih situacijah zdela težka in celo zastrašujoča, vendar je v teh okoliščinah izredno pomembno ohraniti spoštljivo razdaljo, sicer tvegate nezadovoljstvo.
Tako kot v mnogih drugih jezikih tudi v češčini obstaja uradni način naslavljanja osebe na »ti«, obstaja pa tudi neuraden način naslavljanja osebe s »ti«. »Vi« se reče, ko se nanaša na živali, otroke, tesne prijatelje ali družinske člane, »ti« pa se uporablja za naslavljanje vseh drugih ljudi. Za obiskovalca Češke je razumevanje te razlike med zaimki pomembno – morda ne toliko z jezikovnega, ampak s kulturnega vidika.
Naj navedemo relevanten primer: dve starejši ženski sta več kot petdeset let živeli v sosednjih stanovanjih s pogledom na isto podest. Oba sta bila priča spremembam vlad, pred njunimi očmi so odraščali nečiji otroci, zbirali so se ženini in neveste in ločili možje od žena. Obe ženski sta se videvali vsak dan na podestu in v bližini poštnih nabiralnikov. In kako se pozdravljajo? Drug drugega naslavljajo z vi, zaimku dodajajo priimke (npr. gospa Nova-kova). In čeprav je tukaj očitna določena stopnja intimnosti, se te ženske nimajo za prijateljice. Ostajajo le znanci. Ker se imajo samo za take, te ženske ne morejo preiti na neuradno vas. Takšno ravnanje bi se jima zdelo skoraj nevljudno in bi lahko vodilo v medsebojno žalitev.
Zgoraj navedeno velja za razmere v poslovnem življenju. Večina zaposlenih, ki že leta delajo v isti ustanovi, se med seboj vedno nagovarja z imenom in priimkom. Mlajši kolegi in tisti, ki se videvajo izven službe, lahko preidejo na neformalno ti, vendar bi bilo zelo zelo nenavadno, če bi se takšno ravnanje razširilo izven ozkega kroga ljudi.
V interakcijah med mladimi - zlasti med študenti - ta pravila veljajo manj togo. Malo mladih se bo med medsebojno komunikacijo nagovarjalo preveč svečano. Malo verjetno je, da se bosta na plesišču nagovarjala z besedama Pan Janacek ali Gospa Vrbova.
Vendar je za tujega obiskovalca najbolje, da ohrani formalen ton, ko ima opravka s Čehi. Seveda je malo verjetno, da boste ljudi na Češkem nagovarjali tako, da boste uporabljali »ti« in »ti«. Ko boste katerokoli osebo, ki vam jo predstavijo, nagovarjali, jo boste klicali po priimku – še posebej v uradnem okolju institucije, kar je povsem v skladu z zdravo pametjo. Če se vam nekdo predstavi in se na primer imenuje samo Yana, se lahko v pogovoru počutite dovolj svobodni, da sogovornika (sogovornika) nagovorite preprosto po imenu. Vendar tukaj ni vse tako preprosto.
Kar zadeva osebo, ki se vam predstavi z imenom "Jana", ne pozabite, da lahko mnogi Čehi menijo, da je njihovo polno ime (njihov priimek) pretežko za ljudi, ki govorijo drug jezik. V tem primeru se lahko Čehi, ko se predstavijo tujcu, identificirajo z izgovorjavo lastnega imena, na primer na angleški način. Zaradi tega se lahko tuji obiskovalec znajde v neki sobi z veliko ljudmi po imenu Jane, George in Peter. Ta situacija lahko zmede tujega obiskovalca. Povsem dovoljeno je, da vpraša, kako to ali ono ime zveni v češčini, vendar naj bo v tem primeru ta tujec pripravljen na pravilno izgovorjavo čeških imen!
Glavna stvar je mir, nasmeh in vljudnost.
Občutek ugodja je vedno bil, je in bo eden najprijetnejših... Sposobnost pogajanja in navigacije v drugi državi z drugim jezikom je del prav tega udobja. Zato, ko se odpravimo na potovanje, s seboj običajno vzamemo besedno zvezko. Češka ni izjema. Češki jezik je kljub nekaterim podobnostim precej zapleten in se od ruskega razlikuje po pomenu večine podobnih besed, v zgradbi stavkov in sami izgovorjavi. Zanimivo dejstvo- poudarek v češki besedi je vedno na prvem samoglasniku, a ko poslušate češki govor, se vam ne bo zdelo tako. Gre za dolge samoglasnike, ki zvenijo močneje od prvega poudarka, vsaj tako se zdi. Na splošno se skorajda nima smisla poskušati učiti češčine teden dni pred potovanjem v Prago ali tri ure na letalu. Vendar ne bo škodilo, če si zapomnite nekaj stavkov.
- Dobro zgodaj! Dober dan! Dober večer! Dobre novice!- (tega sploh ne bom prevajal ...)
- Decui! Dekui tebi! Dekui you mots krat!- Hvala vam! Hvala vam! Najlepša hvala!
- Prominte! (Oprostite!)- Oprostite! (če komu po nesreči stopite na nogo, bo tole opravičilo povsem dovolj, nekoliko sramežljiv, a prijazen, a nikakor ne vesel nasmeh, je zelo primeren ...)
- Tso si zmenek? (Tso si date k piti?)- Kaj hočeš? (Kaj boste pili?) - to je stavek, s katerim praviloma začnejo vsi natakarji, takoj ko se usedete za mizo ...
- Pane, prosimo te za dve pivi, eno velke svetlo in eno moško črno.- Prosim dve pivi, eno veliko svetlo in eno malo temno (pane - tako nagovarjajo človeka ne glede na starost), in če prosite za pivo in ne navedete, ali je veliko ali malo, potem ne oklevajte - dobil boš velikega. V češčini bo pravilno "dve pivi", v ruščini pa "dve pivi" ... prav te malenkosti delajo napake tudi najbolj pravi vohuni :)
- Pani (slechno), prosim, pojej nekaj kave.- Še eno kavo, prosim. Če hkrati gestikulirate, potem je bolje, da pokažete palec, ne kazalec, sicer tvegate, da vas bodo napačno razumeli ... Če nagovarjate žensko, recite - gospa, če nagovarjate dekle - ohlapnost, če zamenjate, potem ne bodite presenečeni, reakcija je lahko drugačna ...
- Dvakrat (trikrat, trikrat, šestkrat, šestkrat ...) vas prosimo za colo.- Prosim dve Coca-Coli (tri Coca-Cole, štiri Coca-Cole, pet Coca-Col, šest Coca-Col ...)
- Mate meni v Rushtinu?- Ali imate jedilnik v ruščini?
- Ali govorite rusko?- Ali lahko računamo na vas, da nam boste postregli in nam vse povedali v ruščini? :)))
- Zdravo!- Dober tek!
- Ano- Da,
- ne- Ne
- Naročilo (naročeno)- Prepoved (prepovedano) - zagotavljam vam, da to ni najbolj smešna češko-ruska beseda ...
- Sramota!- Pozor!
- Sončni zahod- Stranišče
- Ovoce- Sadje
- Kinder!- Globa!
- Koliko je vredno?- Koliko stane?
- Plačali bomo (plačali bomo)- Račun, prosim.
- Prosim, kje je vhod?- Povej mi, prosim, kje je stranišče? (to je zelo nujen stavek v življenju...). Mimogrede, stranišča so na vsaki postaji podzemne železnice, užitek pa vas bo stal 5-10 kron, v nakupovalnih centrih pa je običajno brezplačen. No, če vam paše, se lahko mirno odpravite v katero koli najbližjo kavarno (vendar boste morali hitro ugotoviti, kam naprej, stranišča so tukaj včasih zamaskirana, včasih zaklenjena ...), ali pa na koncu , ponudi natakarju kogarkoli ti je všeč, ustanove zaračunajo tudi 10 kron za obisk stranišča in pokazal ti bo pravo smer (ne glede na to, kolikokrat so ponudili, meni niso nikoli zaračunali).
- Srečno!- Pusti me mimo! (to ni vprašanje "vam lahko dovolim, da greste mimo?", to je v bistvu opozorilo, lahko bi rekli - kot žvižg parne lokomotive ... V prometu tukaj v Pragi na splošno ni običajno spraševati, ali oseba izstopi na naslednji postaji ali ne ... Čehi praviloma izgovorijo besedno zvezo "bip" in skoraj takoj začnejo iti naprej, češ "kdor se ni skril, ni moja krivda", in je velja za dobro obliko slišati ta stavek, ga razumeti in hitro očistiti pot - za to praviloma rečejo "hvala!"... Mimogrede, ta sprejem lahko varno uporabljate tako v prometu kot na ulicah Prage in nasploh, kadar te kdo ovira pri gibanju).
- Yizdenka- vozovnica (za tramvaj). Uvod- vstopnica (v muzej, živalski vrt). Latenka- letalska karta).
- Pršisti ohranjevalnik zaslona...- Naslednja postaja…
- Na shladanou!- Adijo!
Tukaj je tudi češko-ruski, da vam pomagaslovar
Nasploh se mnogi Čehi, ki imajo opravka s turisti, znajo sporazumevati v ruščini, angleščini, nemščini, italijanščini, španščini ... Torej, poskusite in eksperimentirajte. Zgodovina Češke ne pozna še niti enega primera, da bi turist v Pragi umrl od lakote zaradi neznanja češkega jezika ... Vsi se strinjajo. Vsaj v središču Prage vas bodo skoraj povsod razumeli v ruščini. Nasmejte se in na vse možne načine pokažite spoštljiv in prijazen odnos do drugih, rezultat ne bo dolgo čakal.
Vaš vodič po Pragi
samo duševni izleti...
Na žalost se nihče od nas ne rodi s prirojenim znanjem pravilnega vedenja za mizo. Z leti se večina prebivalstva navadi na idejo, da je običajno v levi roki držati vilice, v desni pa nož. Obedovalni bonton je že dolgo trdno uveljavljen v življenju civilizirane družbe. V dostojnih hišah na Češkem se upoštevajo tudi ta pravila, vendar obstajajo tudi manjše razlike, ki so nenavadne za Rusa.
Klasični ruski bonton za mizo na primer pravi, da če pade jedilni pribor ali kos hrane, se ne smete zlomiti in ga iskati pod mizo. Natakarji ali gostitelji večera bodo to storili namesto vas, potem ko zadnji gost zapusti mizo. Tudi na Češkem tega ne bodo pokazali, potem pa bo gost sam šel iskat ostanke hrane in jedilnega pribora, seveda na tihem.
Tipične jušne žlice najverjetneje ne bo v glavnem kompletu na mizi. Prinese se skupaj s ploščo. Enako velja za nož za ribe.
V skladu s tradicijo splošno sprejetega bontona za mizo ni običajno klicati kozarcev za mizo. Toda iz očitnih razlogov se ta pravila ne upoštevajo v prijateljskih podjetjih, ne v Rusiji ne na Češkem. Če se slučajno znajdete za isto mizo s Čehi, ne bodite presenečeni, če po kratki zdravici " zdravo «(»Na vaše zdravje«), bodo vsi »zvenkači« poskušali pogledati v vaše oči. Tako so se po tradiciji pri mizi izrazili pošteni, dobri nameni do zbranih. Sprva je to zelo nenavadno, glede na to, kako Rusi gledajo na kozarce. Toda postopoma za mnoge ta tradicija postane navada.
Druga neobičajna stvar za nas je vihanje nosu za mizo. Po našem sprejetem bontonu si lahko skrbno obrišete nos, z roko pokrijete robček ali pa greste na stranišče. Čehi brez zadržkov izdajajo rulade, vredne indijskih slonov, saj verjamejo, da vse, kar je naravno, ni grdo.
Velika večina čeških parov v restavraciji zahteva ločen račun, tudi če je obletnica poroke ali mednarodni dan žena (in tega praznika se spominjajo z nostalgijo). Ni jasno, ali je to posledica vsesplošne evropske emancipacije žensk ali navade vzdrževanja ločenih proračunov. Vsekakor pa naj se dame ne delajo utvar o brezplačni hrani ali pijači. Da bi se izognili neprijetnemu presenečenju ob koncu večerje, se lahko o plačilu računa dogovorite vnaprej.
Pri pravem pivu se pivo postreže z glavo pene, ki teče navzdol. Ne bodite ogorčeni, ker je steklo mokro in ga obrišite s prtičkom. Običajno ostane ročaj skodelice suh in pena steče nanj posebno stojalo(tats/ tac) . Če želite ugoditi natakarju, si to stojnico pripravite vnaprej, običajno postane bolj prijazen.
V nekaterih lokalih vam bodo po drugem kozarcu piva natočili še enega, ne da bi vas vprašali, ali ga želite ali ne. V tem primeru je bolje takoj navesti, koliko piva boste popili.
Ne pozabite, da v kateri koli češki restavraciji skrbno spremljajo, kako na krožnik postavite jedilni pribor. Naj vas ne zameri, če še niste pojedli in je krožnik že odnesen. Najverjetneje ste jedilni pribor zložili po klasičnem, splošno sprejetem vzorcu na 4:20, to je, če si krožnik predstavljate kot številčnico ure, vilice in nož, ki delujeta kot kazalca, kažeta točno ta čas. Da bi preprečili odnašanje krožnika, je dovolj, da jedilni pribor postavite navzkrižno.
Češke spomladanske zavitke je treba postreči z žlico in vilicami. V tem primeru žlico držimo z desno roko, z njo režemo in jemo. Vilice v levi roki služijo kot pomožna naprava.
Vsaka država ima svojega nacionalne značilnosti pojedina. V Mongoliji je odlična ocena gostiteljinega kuhanja glasno riganje. V Rusiji, po opažanju enega mojih čeških prijateljev, jedo DOLGO, z vodko in prigrizkom. V Franciji je popolnoma vljudno uporabiti kruh za zbiranje ostankov hrane s krožnika. Nekateri pravoslavni Azijci jedo juho s palčkami. V vsakem primeru je glavna stvar za mizo ostati dostojna oseba, ki izkazuje spoštovanje do sosedov, natakarjev ali gostiteljev večera.
Ko se moški pozdravljajo, se rokujejo in rečejo ahoj, cau, dobrý den, dobré ráno (jitro) ali dobrý večer, odvisno od situacije in stopnje poznanstva. V splošnih primerih lahko pogosto slišite zdravím - "pozdravljam vas." Ko se poslavljajo, rečejo dobrou noč ali na sledano. Besedi dekuji ("hvala") in prosim ("prosim") se slišita nenehno - Čehi so zelo občutljivi na vljudnost v pogovoru, zlasti v odnosu do tujcev; s prijatelji je vse veliko preprostejše.
Vsi se vedno pozdravljajo, sploh v provinci. Tudi če se ljudje srečajo večkrat na dan, je povsem naravno, da se vedno znova pozdravijo. Enako naravno je pozdraviti vse prisotne v trgovini ali pisarni, a ko se srečamo v prijateljski družbi, se začne cel ritual medsebojnih želja po zdravju. Vendar pa je malo verjetno, da bi koga v resnici zanimale zadeve ali zdravje sogovornika - tukaj se ohranja jasna razdalja "osebnega prostora". Hkrati pa, če dva človeka slučajno trčita na ulici, potem ni pomembno, kdo je v resnici kriv - oba se bosta drug drugemu opravičila.
Klicanje drug drugega po imenu je običajno možno samo med prijatelji. V uradnem okolju je to popolnoma nesprejemljivo - uporabljati bi morali naslov "gospod" ali "gospa" - in svoj priimek. Včasih rečejo "gospod profesor" ali "gospod doktor" na zahodnjaški način, vendar se to pogosteje nanaša na poslovne kroge. Zanimivo je, da bo Čeh tudi v poštnem naslovu najverjetneje napisal "gospa ta in ta", neposredni nagovor pa uporabljajo le zdravniki. Zato je treba tukaj izključiti kakršne koli znake domačnosti.
In hkrati je v javnih gostinskih obratih običajno deliti mizo z neznanci. Question je fu volno? (»Ali je tu brezplačno?«) je standardna oblika nagovora v takšni situaciji in redko kdo zavrne, tudi če je samo eno »dodatno« mesto. Ko sosedom za mizo prinesejo hrano, je običajno, da jim zaželijo dober tek (dobrou chut), ob odhodu pa se poslovijo (na shledanou) od svojih sopotnikov, tudi če so popolni neznanci.
Za razliko od mnogih drugih evropskih držav Češka ni postala žrtev "psevdo-enakosti spolov" - moški se tukaj še vedno poskušajo držati klasičnega bontona v odnosu do šibkejšega spola. Ko se srečata ženska in moški, bo slednji zagotovo počakal, da mu podajo roko, pri vstopu v javno ustanovo bo moški prvi šel mimo in bo zagotovo pridržal vrata. Če pride ženska v hišo, da bi jo srečala, jo bo moški počakal, prav tako držal vrata, in šele nato bo sam prišel ven. Pogosto v takih primerih, zlasti v provincah, lahko vidite galantno dviganje pokrivala kot znak pozdrava, vendar je to le element šika. Vendar pa je v poslovnem okolju in med neznanci povsem sprejemljivo prvi podati roko ženski, da se seznanite.
Čehi pri drugih cenijo resnost in uravnovešenost, zato imata "ti" in "ti" tukaj enak pomen kot pri nas. »Vi« je splošno sprejeta oblika naslavljanja tujcev in za prehod na »ti« morate pridobiti soglasje sogovornika. Še več, v primeru ženske naj bi prav ona postala pobudnica poenostavitve formalnosti, za moškega se ne spodobi, da tako zahteva.
V pogovorih se prehitro govorjenje ne spodbuja - to velja za znak zmede v glavi in nezmožnosti jasnega oblikovanja misli. Prav tako niso podprte vse vrste spornih in »konfliktnih« tem, vulgarnih izrazov, izrazov premočnega zavračanja mnenja ali načina življenja nekoga ipd.
Čehi so zelo gostoljubni, vendar je običajno, da v hišo povabijo samo tesne prijatelje. Tudi rojstne dneve in imenske dneve najpogosteje praznujemo nekje v mestu - v restavraciji ali kavarni. Zato je treba ponudbo za obisk razumeti kot znak resnega zaupanja in jo zato spremljati podobna gesta s strani gosta. Vsekakor morate kupiti rože za gostiteljico in majhna darila za družinske člane, zlasti otroke. Prav tako bi bilo koristno imeti na mizi kakšno ponudbo, na primer steklenico dobrega vina. Čeprav se na splošno vse to dogovarja vnaprej - tako kot Nemci so tudi Čehi zelo točni, tako da bosta tako čas kot kraj zagotovo predmet razprave. Ko vstopite v hišo, morate vsekakor sezuti čevlje - tukaj imajo radi čistočo, zato nogavice in nogavice verjetno ne bodo utrpele nobene škode, veliko družin pa ima posebne copate za goste.
Značilno je, da ob povabilu gostov v restavracijo slavljenec sploh ni dolžan vseh nahraniti in napojiti na lastne stroške! Običajno vsem plača le pijačo in nekaj začetnih jedi, ostalo pa gostje naročijo sami. Hkrati število gostov velja za pokazatelj spoštovanja do »junaka priložnosti«, zato v številnih lokalih ali gostilnah (v češčini - hospoda, hospůdka) zvečer preprosto ni gneče ljudi . V provincah so še vedno skupni prazniki, na katere se zbere celotno okrožje. Županski urad ali sodnik postavi tudi majhno "izhodiščno" mizo - ostalo pa prinesejo gostje ali pa si naročijo in plačajo sami.
Hkrati se Čehom kot »gostiteljem« v poslovnem okolju zdi pomembno plačati celotno mizo, ne glede na nivo dogodka. Upoštevajoč dejstvo, da je življenjski standard pri nas še vedno nekoliko nižji, kot se običajno misli, pravila dobrega vedenja priporočajo, da se ti stroški do te ali drugačne mere nadomestijo - bodisi s povratno pogostitvijo bodisi v obliki kakšnih manjših daril. .
Čehi radi govorijo o sebi, svoji državi ali vasi in so zelo navdušeni nad svojo zgodovino in folkloro. Številne legende in epe dojemajo kot primarni vir znanja, zato lahko včasih najdete zelo nenavadne interpretacije mnogih zgodovinski dogodki. Močno ni priporočljivo, da jih prepričate o tem - ne samo, da sami sveto verjamejo v to, kar govorijo, ampak poskus izpodbijanja tega lahko dojemajo kot nespoštovanje. Vendar Čehi sami redko radikalno ocenjujejo tujo zgodovino ali kulturo, tako da tu v glavnem ni posebnih težav.
Lep pozdrav na Češkem
Na Češkem si ljudje povedo povsem tako kot pri nas, zjutraj lahko rečeš dobré jitro ali dobré ráno, malo kasneje dobrý den, dobrý večer, zdravím, cau in ahoj pa se kadarkoli priležejo tudi . Čehi se poslovijo z besedami na shledano, čarobnih besed prosim in dekuji pa mislim, da ni treba prevajati. Pravila pozdravljanja so na podeželju dobro ohranjena, kot razumete, če na Češkem, ko nekoga srečate, vprašajo, kako ste, potem to pomeni le element vljudnosti in ni treba podrobno odgovarjati o svojih zadevah. .
Češka je podobna državam Skandinavije in zahodne Evrope, moški in ženske imajo tukaj popolnoma enake pravice, vendar je prijetno šik stvar pustiti žensko, da gre naprej, poda roko ali druge uradne znake pozornosti, kljub dejstvu da bo ženska takšno pozornost tradicionalno zavrnila.
V češkem jeziku obstajata "ti" in "ti", vsa pravila za uporabo teh besed so popolnoma enaka našim. V družabnem okolju v restavracijah ali kavarnah se lahko Čehi mirno usedejo za vašo mizo in vprašajo se: "je fu volno?" Odgovor na tako vprašanje je lahko samo pritrdilen, če odgovorite z ne, pa boste javnost pahnili v šok, kar lahko povzroči nepredvidene posledice. Lahko ga uporabite brez sramu in vam zaželimo dober tek.
Pravila obiska
Ko vstopijo v tujo ali svojo hišo, Čehi sezujejo čevlje, je to ena redkih razlik med vzhodno miselnostjo in zahodno, vendar pa je na obisk, tako kot v zahodnoevropske države, možen le na povabilo oz. dolgotrajen postopek dogovarjanja o namenu in času obiska.
Tako kot v Skandinaviji ali zahodni Evropi imajo tudi na Češkem povsem nerazumljiva pravila za rojstne dneve; če ste povabljeni na zabavo, potem pričakujte, da boste morali plačati in naročiti svoje jedi, v najboljši možni scenarij slavljencu bodo podarili eno pijačo, zato je za vas nekaj popusta na darilo, lahko je nepozabno ali simbolično, z drugimi besedami, denarja ne boste porabili za darilo, ampak za lastno poslastico, ki jo lahko prilagodite glede na vaš apetit. Upoštevajte, da so na Češkem standardi pogostitev nekoliko drugačni, celo v primerjavi z Nemčijo; trije ali štirje kozarci piva na večer so najmanjši minimum. Tudi na Češkem je kajenje pogosto.
Če ste bili deležni preveč razkošja, potem to pomeni povratni obisk gostov k vam ob izenačenju.
Tradicije
Češka ima zelo močno folklorno tradicijo, ki temelji na poganstvu, tukaj je običajno nekaj dejstev olepšati ali, nasprotno, iz dejstev narediti resničnost. Na podeželju se ob praznikih prebivalci lahko oblečejo v narodne noše.
Oblačila na Češkem, kako se obleči
Čehi se oblačijo praktično, v tem so podobni Nemcem. Če se odpravljate na potovanje v to državo, lahko s seboj vzamete enake stvari, kot jih nosite doma, ne boste zamenjali za tujca.
