Nič ni novejšega od dolgo pozabljenega starega. Tako se je zgodilo s plakatom iz druge svetovne vojne, ko so se vsi prebivalci Evrope bali nastopa fašizma. Do takrat se je britansko ministrstvo za informiranje odločilo izdati plakat z napisom "ostani miren in nadaljuj" prevod katerega "ostanite mirni in nadaljujte z dobrim delom". Plakat je bil izdan v 2,5 milijona izvodov, vendar ni bil razširjen med množicami, kljub temu da je bil natisnjen s podobo britanske krone, ki naj bi navdihnila Britance in dvignila moralo.
Plakat z napisom ostani miren in nadaljuj leta 1939 naj bi postal nekakšen motor, ki je ljudi potiskal k odločnim dejanjem, a se je izkazalo, da se ni zgodilo nič nadnaravnega in so na to pozabili. Tako je ležal do leta 2000, dokler ga nekega lepega dne po naključju niso odkrili. Stuart Manley solastnik trgovine z rabljenimi knjigami Barter Books. Z ženo sta prebirala po škatli stvari, ko je Stuart na dnu zagledal velik kos papirja. Pokazal ga je ženi in odločila sta se, da ga je treba uokviriti in obesiti na steno. Tako se je vse začelo.
Ko je čas mineval in je po 50 letih poteklo lastništvo del, proizvedenih v Veliki Britaniji, je plakat z napisom postal javno znan.
Naj opozorimo, da je leto 2000 zaznamoval ne le pojav novih trendov in smeri, ampak tudi sprememba človeškega pogleda na svet: ljudje so ponosno vstopili v 21. stoletje, kar pomeni, da so lahko samozavestno naredili vse, da bi postali slavni.
Minilo je 9 let in skupina "Stereofonija" izdali album z naslovom "Ostani miren in nadaljuj", zaradi česar je izraz postal še bolj znan. Do takrat je skoraj vsak drugi človek poznal ta izraz, bolj odločni pa so začeli svetovno proizvodnjo blaga s tem napisom, pa tudi parodijo tega izraza.
Kot veste, so se parodije precej hitro razširile po svetu, tako da danes na internetu lahko vidite veliko različic na temo, na primer: »Nakupujte zdaj in pozno v nemire«, “ostani miren in nadaljuj s kuhanjem”.
Leta 2011 se je zgodilo nepričakovano. Keep Calm and Carry On Ltd. je izraz registriral kot blagovno znamko in zahteval ustavitev proizvodnje in prodaje spominkov, vendar so tretje družbe vložile zahtevo za preklic registracije, navajajoč dejstvo, da je besedna zveza postala zelo priljubljena in je ni mogoče uporabiti kot blagovno znamko.
Kot razumete, je bila ta odločitev tista, ki nam je vsem pomagala bolje razumeti zgodovino "ostani miren in nadaljuj", in se tudi seznanite s številnimi memi na internetu. Mimogrede, ta izraz je postal tretji po "Vaš pogum, vaša vedrina, vaša odločnost nam bodo prinesli zmago", in "svoboda je v nevarnosti". Od avgusta 1939 sta se v izložbah in na železniških peronih začela pojavljati dva zgodnja plakata, ki sta bila veliko uspešnejša od zadnjega.
Danes lahko vsak turist kupi karkoli z napisom keep calm ( prevod: bodi miren) od skodelic do puloverjev, od preprog do otroških oblačil. Danes je isti Stuart Manley prodal že več kot 100.000 plakatov. Mike Koop, lastnik keepcalmandcarryon.com, pravi, da vsak teden proda 300–500 plakatov.
Kaj pravijo socialni psihologi?
Alain Samson z London School of Economics pravi, da se v težkih časih ljudje združijo, da bi našli skupne vrednote in cilje, kar sta simbolizirala krona in plakat. Besede imajo velik pomen. Zagotavljajo spodbudo v časih negotovosti in cinizma.
Leslie Prince, predavateljica socialne psihologije na Univerzi v Birminghamu, pravi, da je to "tihi, mirni, avtoritativni glas razuma." Ljudem je bila obljubljena zemlja, danes pa skrbijo za svoje hiše, bančni račun, denar, pokojnine. Plakat z napisom samo pomaga razumeti, da ljudje niso sami, obstaja nekdo, ki ve, da bo vse v redu. Zato, če se v življenju pojavijo težave, ne pozabite, da morate samo "ostati mirni" in vse ostalo se bo izšlo točno tako, kot bi moralo.
Če želite obvladati angleščino, si oglejte spletno mesto, kjer ne boste prejeli le doze uporabnega gradiva, temveč boste lahko prebrali tudi zanimive in uporabne članke, ki bodo zagotovo razširili vaš pogled na svet.
1) ohraniti kaj obdrži svoja stara pisma (svoja stara oblačila, njegove knjige, arhiv itd.) hraniti stara pisma itd.; tukaj hranim svoje stvari (moj denar, svoje trgovine itd.) tukaj hranim svoje stvari itd.; lahko zasluži denar, vendar ga ne more obdržati zna zaslužiti denar, ne zna pa ga varčevati
2) ohraniti kaj obdrži to knjigo (ta igrača, ta fotografija itd.) obdrži to knjigo itd. zase; ker ste našli to uro, jo lahko obdržite ko enkrat najdete to uro, jo lahko obdržite [za vedno];škatlo lahko obdržiš, ne potrebujem je več Te škatle ne potrebujem več, obdrži jo; obdrži drobiž sprememba ni potrebna, obdržite spremembo zase
3) ohraniti kaj obdrži službo ne menjajte službe, delajte na istem mestu; ohraniti svoj sedež /svoje mesto/ ostanite na mestu, ne vstanite; obdržati svojo sobo ne zapuščajte sobe; obdržati svojo posteljo ne vstati iz postelje: obdržati noge ostanite na nogah in ne padite; obdrži sedlo ostati v sedlu; obdržati ravnotežje /noge/ ohranjati ravnotežje; drži se sredine ceste (cesta, pot, pot itd.) držati se sredi / hoditi po sredini / ceste ipd.; ohraniti svojo pot pojdi svojo pot, ne skreni s svoje poti; ohrani hitrost hodite z enako hitrostjo, ne upočasnjujte in ne povečujte hitrosti; vzdrževati utrip časa; imej dober čas pokažite čas pravilno
4) ohraniti kaj ohraniti svojo voljo (prisebnost duha, samozavest, zbranost itd.) ostani miren itd., ne izgubi miru itd.; ohraniti glavo ne izgubite glave; Bodite tiho molčati, molčati; ohranjati distanco a) ohranite razdaljo; b) izogibajte se poznavanju
5) ohraniti kaj hranite sadje (zelenjavo, hrano itd.) ohraniti sadje itd., preprečiti, da bi se sadje itd. pokvarilo; ohrani svojo obliko (barvo itd.) ohraniti /ne izgubiti/ oblike itd., ohraniti svojo postavo vzdrževati postavo; ohraniti svoj videz ne videti neumno, ostati privlačen; ohranjati dobro zdravje ostanite zdravi
7) ohraniti kaj ohraniti most (trdnjava, utrdba, mestna vrata, lastna posest itd.) zaščititi / zadržati / most itd.; obdrži vratnico braniti vrata (v kriketu) obdrži cilj stati pri vratih, braniti vrata (v nogometu)
8) ohraniti kaj drži se pravil (zakon, red, zapovedi itd.) upoštevati /ne kršiti/ pravil ipd., držati se pravil ipd.; držati poslastico /dogovor/ izpolniti /upoštevati/ pogoje pogodbe; obdrži sestanek priti na [poslovni] zmenek, priti ob dogovorjeni uri (kraj itd.); obdržati datum zb. pridi na zmenek: držati besedo (obljubo ipd.) (z) držati besedo itd., bodi zvest svoji besedi itd., ohraniti skrivnost /lastni nasvet/ molčati, tajiti; ali lahko obdržiš skrivnost? znaš molčati/držati jezik za zobmi/?; ohrani vero ostati zvest; ohrani mir ohraniti / ohraniti / mir; upoštevajte redne ure pojdite v posteljo in vstanite ob istem času, vodite izmerjeno življenje; obdržati pozne ure ostati pokonci/sedeti, delati/pozno; obdržati zgodnje ure zgodaj v posteljo in zgodaj vstati; v tej pisarni imamo pozne ure v naši ustanovi se delovni dan konča pozno; obdržati rojstni dan (festivali itd.) praznovati / praznovati / rojstni dan itd.; postiti se (nedelje, obredi itd.) hitro itd. obdržati slovesnost poslati / izvesti / ritual
9) obdržati koga obdržati družino (stara mati, žena in šest otrok itd.) zagotoviti / podpirati / družino itd.; pri svojih letih bi se moral znati obdržati pri njegovih letih bi bil čas, da si sam služi kruh; ne zasluži dovolj, da bi se obdržal sam se ne more nahraniti
10) ohraniti kaj, kdor koli imeti avto (vrt, konja itd.) imeti avto itd.; imeti gostilno (hotel, šolo ipd.) imeti majhen hotel itd.; držal je bar Nege je imel lokal, bil je lastnik lokala; hraniti kokoši (perutnina, čebele, ovce, govedo itd.) hraniti/vzrejati/ kokoši itd.; obdržati kuharja (vrtnar, služabniki, strežaj, služkinja itd.) obdržati kuharja itd.; obdržati meje obdržati goste; obdržati stanovalce najeti najemnike; obdrži mojega psa, ko me ni svojega psa pustim pri njej /ona pazi na mojega psa/, ko grem; delati dobro (slabo, grobo itd.) družbo najti / biti prijatelj / z dobro ipd. družbo / z dobrimi ipd. ljudmi /
11) ohraniti kaj hranite maslo (jajca, čaj, vino, meso itd.) imeti olje itd., prodajati olje itd. v tej trgovini je vse, kar potrebujete (sveža jajca, sadje itd.) ta trgovina ima [v prodaji] vse, kar potrebujete, itd., ohrani zalogo (velika zaloga) strojnih delov (zelenjave, nogavic itd.) imeti zalogo na zalogi ali sortiment (veliko število) strojni deli itd.; ali prodajaš gumbe? - Žal mi je, vendar jih ne hranimo ali prodajaš gumbe? - Ne, nimamo jih v prodaji.
12) ohraniti kaj voditi dnevnik (rezultat, zapisi, računi, knjige, register itd.) voditi dnevnik itd.; obdržati hišo voditi gospodinjstvo; pazi dežurati, dežurati
4.1) ohraniti kaj na nek način obdržati svoje papirje (svoje igrače, svoje knjige itd.) skupaj hranite dokumente itd. na enem mestu;Želim si, da bi se naučil hraniti svoje stvari skupaj in jih ne puščati povsod po hiši kdaj se boš naučil hraniti stvari na enem mestu in jih ne razmetavati po hiši?
2) ohraniti koga, kaj. nekje obdrži otroke (pacient, vsi mi itd.) doma (tukaj, notri itd.) imeti otroke ipd. doma ipd., ne puščati otrok ipd. iz hiše ipd.; hladno vreme nas je zadržalo doma ostali smo doma /nismo zapustili hiše/ zaradi mrzlega vremena; obdržati koga, kaj na nek način obdrži te ptice (te živali, te stvari itd.) narazen (skupaj itd.) hranite te ptice itd. ločeno [drug od drugega] itd., ne hranite teh ptic itd. na enem mestu /skupaj/; vojakov je držalo pet korakov vojaki so hodili v vrsti po pet [ljudi] /pet ljudi v vrsti/
3) ohraniti koga, kaj. za nekaj časa obdrži fante (prijatelji, novinci itd.) dolgo (pozno itd.) dolgo ipd. zadrževati / ne izpustiti / fantov ipd.; Ne bom te dolgo zadrževal Ne bom te dolgo zadrževal; kaj te je zadržalo tako pozno? zakaj si ostal pozno?; hrani te knjige (ta slika, njegovo kolo itd.) dolga hraniti te knjige dolgo časa itd.; ne hrani mojega slovarja dolgo hitro mi vrni slovar, ne hrani mojega slovarja dolgo časa; lahko še malo obdržiš njegove papirje? Bi lahko še nekaj časa obdržali njegove dokumente?; ohraniti koga, kaj. nekje kaj ga je zadržalo tam? Kaj ga je tam zadržalo/priprlo?
5.1) || obdržati koga zapornik držati koga v ujetništvu
2) || obdržati koga podjetje sestaviti koga podjetje
6.5 miren
jaz prid
1) brez vetra, tiho
- miren dan
Mirno morje
- mirno vreme
- miren glas
- miren večer
2) miren, nemoten
Z otroki je vedno miren. - Z otroki se vedno obnaša mirno.
Ni se počutil zelo umirjenega, ko je igral proti tako močnemu nasprotniku - Ni se počutil zelo umirjenega, ko je igral proti tako močnemu nasprotniku.
V igrah je vedno miren. - Vedno igra mirno/hladno.
S sinom je vedno miren glede njegovih znamenj. - Nikoli ne izgubi potrpljenja/jezi se zaradi sinovih ocen.
- miren odgovor
Miren izraz
- bodite mirni glede prihajajočega pogovora
- bodite mirni glede zadeve
- bodite mirni glede prihodnosti smb
- pri igrah bodite mirni
- videti mirno
- videti miren
- biti miren s kom
- ostani miren
- počutiti se umirjeno
- bodi miren v akciji
IZBIRA BESEDI:
Angleški pridevnik calm ima, tako kot njegov ruski primerek »calm«, več pomenov. Ruski pridevnik "miren", ki ustreza angleškemu calm 1., se lahko prevede tudi s pridevnikom tiho. Pridevnika miren in tih se v tem pomenu razlikujeta v tem, da se miren nanaša na gibanje in čustva, tih pa na hrup in zvoke: miren dan; mirno vreme mirno vreme; mirno morje, mirno morje; miren utrip miren, enakomeren utrip, prim. otroci so bili zelo tihi; Bodi tiho! ne bodi hrupen!; mesto je bilo čudno tiho živeti mirno življenje
II v- umiriti koga za kaj
Pomirite prestrašenega otroka
- pomirite strahove smb
- pomiri se
- koga pomiriti s čim
- pomirite otroka tako, da mu pripovedujete zgodbo
6 skrbi
Nemogoče. - skrbeti;
Suvereno - vznemiriti (nekoga / kaj.)
1) vznemirjati, težave;
vznemiriti, vznemiriti (vznemiriti);
motiti, skrbeti (motiti);
alarm (alarm);
razburjen (razburjen) zaskrbljen zaradi spominov
2) (o površini česa) nabrati, mešati
mahati | vznemiriti - vznemiriti (int.)
1. (vodna površina) ruffle (smth.);
2. (motiti, motiti) razburjenje* (smb.), skrb (smb.);
vznemirjati (smb.);
vse to me zelo skrbi the whole thing worries me, I`m awfully upset about it all;
~ vznemiriti se, vznemiriti se
3. (o morju, jezeru itd.) be*/get* rough;
val ;
7 prevzeti\on
8 ohrani mirne duše
shotl.
molči, povej malo
Ostanite mirni... poslušajte nasvet vsakega človeka in se držite svojega. (W. Scott, 'The Abbot', poglavje XVII)- Bodi več tiho ... poslušaj nasvete ljudi in se poskušaj manj vmešavati v svoje nasvete.
9 miren
Kɑ:m
1. prid.
1) miren, miren, nemoten (o osebi, o značaju osebe) Syn: tiho
2) brez vetra;
tiho, mirno (o morju) Morje je na dnu veliko bolj mirno kot na katerem koli delu bližje njegovi površini. ≈ Morje je na dnu veliko bolj mirno kot v plasteh blizu površja. Sin: brez vetra, nemoten, miren
3) razgradnja immodest, shameless, vulgarno
2. samostalnik
1) umirjenost, samokontrola, ravnodušnost (o značaju osebe)
2) miren, miren;
zatišje (o morju) Pred in po potresih zatišje v zraku. ≈ Pred in po potresu je v zraku popolno zatišje. Sin: zatišje
3) tišina;
mir, tišina Sin: tišina, tišina
3. Pogl.
1)
Na začetku druge svetovne vojne, ko je svet pahnila v depresijo in so ljudje živeli v strahu, vsak dan v skrbeh za svoja življenja in svojo prihodnost, je moralo človeštvo dvigniti svoj duh in borbenost. V tem času so bili v mnogih državah priljubljeni propagandni letaki in plakati z različnimi pozivi vojaške in politične narave.
"Ostanite mirni in nadaljujte z dobrim delom"
Tudi v Angliji, ki je v drugi svetovni vojni sodelovala v antanti, je bil ta pojav pogost. Svoboda je v nevarnosti. Defend It With All Your Might (Svoboda je ogrožena. Defend it with all your power) and Your Courage, Your Cheerfulness, Your Resolution Will Bring Us Victory (Vaš pogum, Vaša moč, Vaša odločnost nam bo prinesla zmago) s takšnimi junaškimi pozivi jih je angleška vlada naredila svojim ljudem.
Septembra 1939 so dva takšna plakata posnemali in obesili po vsej Angliji: v izložbah in na železniških postajah. Ti plakati so bili narejeni v istem slogu in so imeli le dve barvi: bele črke na rdečem ozadju. Napisi so bili narejeni s posebno lepo pisavo, ki bi jo sovražnik težko ponaredil. Podoba krone kralja Jurija VI. je bila uporabljena v obliki grafičnega emblema.
Britansko ministrstvo za informiranje je izdalo tretji plakat iz iste serije z napisom Ostanite mirni in nadaljujte. Odločeno je bilo, da se ga uporabi le v primeru krize ali invazije. A to se ni zgodilo in plakati »ostani miren« v nakladi 2,5 milijona niso bili nikoli predstavljeni javnosti.
Celotna serija plakatov je ostala v skladišču vso vojno. Pol stoletja pozneje je Stuart Manley v mestecu Alnwick na podstrešju svoje knjigarne našel plakat z napisom »Ostani miren«. Britancu in njegovi ženi je bil simbolični plakat iz preteklih časov zelo všeč in odločila sta se, da bosta z njim okrasila izložbo svoje knjigarne "Barter books".
Mnogi obiskovalci so bili pozorni na ta plakat in izrazili željo po nakupu. Nato so se lastniki domislili, da bi spominski plakat naredili kopije in jih dali v prodajo. Do leta 2005, čeprav so bili plakati prodani, niso bili zelo priljubljeni, dokler se v enem od časopisov ni pojavil zapis. Zabeležka je bila o plakatu »ostani miren«, avtor ga je predlagal kot božični spominek.
Potem se je začel pravi prodajni bum. Knjigarna je vsakodnevno prejemala zahteve za plakat »ostani miren«. Kot pravi sam gospod Manley, so se njegovi zaposleni takrat ukvarjali le s sprejemanjem prijav in pakiranjem plakatov.
Dve leti pozneje je tako priljubljeno skico začel uporabljati Mark Coupe.
Podjetni Coop je organiziral izdelavo skodelic, predpasnikov in drugih spominkov z logotipom »Keep calm and Carry on«. Takšno blago je bilo povpraševanje med Britanci in je prineslo uspešno prodajo. Tako je leta 2011 Mark Coupe poskušal registrirati "Keep calm and continue on" kot lastno blagovno znamko in zahteval, da druga podjetja prenehajo prodajati izdelke s tem prepoznavnim logotipom.
Vendar je bila registracija zavrnjena z utemeljitvijo, da je fraza postala precej razširjena in postala javna last. Britanci sami ugotavljajo, da je ta slogan standard angleške zadržanosti in moči značaja.
Od leta 2009 je slika plakata postala last celega sveta, saj je končala na internetu. Neverjetno je, da je preprosta fraza iz preteklosti, sestavljena iz samo petih besed, v našem času postala tako priljubljena v različnih državah.
Možnosti prevajanja
Parodije imajo drugačen značaj
Po zaslugi svetovnega spleta je med ruskimi uporabniki postal priljubljen stavek »Ostani miren in nadaljuj«. Pojavile so se celo lastne prevodne možnosti in analogne fraze. Tradicionalno se "Keep calm and Carry on" v ruščino prevaja kot "Ostani miren in nadaljuj v istem duhu."
Obstaja še ena možnost: "Ostani miren in zdrži!" Rojeni govorci ruščine ponujajo tudi metode prevajanja, kot so "Bodi miren in tako naprej!", "Naredi, kar moraš, in naj bo, kar bo."
Uporabljajo celo ekvivalent "Nasmehni se in mahaj." Jasno je, da takšne možnosti ne prevajajo dobesedno iz angleščine, temveč le prenašajo splošni pomen izvirnika.
Tako rusko govoreče prebivalstvo, ki v tem prevodu uporablja besedno zvezo »ostanite mirni«, postane element jezikovne igre.
Uporaba v sodobni kulturi
Potem ko je slogan »keep calm« prodrl v javne, predvsem internetne množice, ne preseneča, da je moral večkrat biti element jezikovne igre. Potem ko je besedna zveza prišla v splošno uporabo in, lahko bi rekli, pridobila oprijem ter postala »meme angleškosti«, se je začela aktivno parodirati.
Parodije imajo drugačen značaj, največkrat s pridihom ironije ali odkritega sarkazma. Dobro znani primeri: »ostani miren in pij pivo«, »ostani miren in pokliči Batmana«, »ostani miren in ponaredi britanski naglas«, »ostani miren in se izmikaj policiji«, »ostani miren in piši blog naprej«.
Leta 2008 so šle v prodajo majice s parodičnim tiskom »Now panic and Freak out«. Leta 2009 je bila ta različica parodije precej priljubljena zaradi širjenja svetovne gospodarske krize v Angliji. In še danes lahko na številnih spletnih straneh najdete izdelke z različnimi dizajni, ki so parodije na »keep calm«.
Ena od znanih trgovalnih platform ima približno 10.000 različnih izdelkov z izvirnimi in izpeljanimi oblikami.
Tudi leta 2009 se je pojavila spletna stran za ustvarjanje slik, kjer lahko vsak uporabnik ustvari svoj plakat v slogu »ostani miren«. Galerija gostovanja spletnega mesta ima več kot 12 milijonov slik, ustvarjenih s tem generatorjem, njihovo število pa nenehno narašča.
Priljubljenost »keep calm« je neizprosna, domišljija uporabnikov pa nima meja.
Kljub menjavi časov in generacij je preprosta fraza iz 5 besed osvojila svet. Stavek, ki naj bi nekoč rešil Anglijo pred moralnim padcem in vlival zaupanje, zdaj rešuje predvsem pred malodušjem. "Bodi miren in se smej!"
Prijatelji, seveda ste že slišali in videli izraz »Ostani miren in nadaljuj« in njegove izpeljanke, ki jih je internet v zadnjem času tako pogosto poln. Zgodovina tega izraza je zelo zanimiva.
Kot ste morda uganili, bomo danes postavili piko na i glede tega izraza.
Zgodovina besedne zveze "Ostani miren in nadaljuj" sega v Združeno kraljestvo, v leto 1939, ko so vso Evropo zajele skrbi zaradi grožnje fašizma in izbruha druge svetovne vojne.
Ta plakat je prvotno izdelalo britansko ministrstvo za informiranje ( MinistrstvoodInformacije) leta 1939 na začetku druge svetovne vojne. Kljub dejstvu, da je bilo natisnjenih dva in pol milijona izvodov, plakat ni bil razširjen ali znan.
Namen tega plakata je bil dvigniti moralo Britancev, jim vliti neustrašnost in optimizem. Konec koncev, prevod fraze v ruščino « obdržimireninnositina" Pomeni "Ostanite mirni in nadaljujte z dobrim delom" oz "Ostani miren in pojdi naprej." Slavni slogan na ozadju britanske zastave Poleg tega že sama podoba plakata vzbuja ponos v narodu in gradi moralo: slogan je narejen na rdečem polju ali na sliki britanske zastave, nad njim pa je Britanska krona.
Obstajata tudi dva druga plakata iz te serije - "Svoboda je v nevarnosti."Brani ga z vso močjo" — svobodaSpodajgrožnja. Zaščititinjozvsenjegovs silo, v nakladi 400.000 izvodov. IN "Vaš pogum, vaša veselost, vaša odločnost nam bodo prinesli zmago" — Tvojapogum, tvojaveselost, tvojaodločnostbo prineselnaszmaga), v nakladi 800.000 izvodov.
Bodite mirni in nadaljujte v 21. stoletju
Leta 2000 so kopijo plakata povsem po naključju odkrili v starinarnici. Ker so avtorske pravice že zdavnaj potekle, je slavni slogan postal znan svetovni javnosti. Besedna zveza je postala tako priljubljena, da sta se slika in napis začela uporabljati povsod: na majicah, skodelicah, igračah, torbah itd.
Ko se je znašel na internetu, je slavni plakat postal predmet najrazličnejših šaljivih variacij in parodij, kot je na primer: Umiri se, to je samo česen. Ali pa ostanite brutalni in nosite boksere.
Izdano leta 2009 glasbeni album skupina "Stereophonics", poimenovana po plakatu. Toda avgusta 2011 je podjetje Keep Calm and Carry On Ltd registriralo slogan kot blagovno znamko in zahtevalo prenehanje prodaje spominkov s slavnim sloganom, ki so jih izdelala tretja podjetja. Na srečo je bila pozneje vložena zahteva za preklic registracije, ker je bil slogan preveč znan, da bi ga lahko uporabili kot blagovno znamko.
Zdaj prijatelji, veste vse o slavnem sloganu. Želimo vam veliko sreče in ostanite mirni ter nadaljujte!
Opis: Ostanite mirni in nadaljujte: prevod
Zdaj je zelo modno reči: "Ostani miren (kaj ta stavek pomeni, bomo izvedeli malo kasneje) in ...". In po in se doda, kar vam srce poželi. Drugi del nas malo zanima. Želimo ugotoviti, kaj je ohraniti mir. Temu je posvečen naš članek.
Zgodovinsko gledano ta stavek izvira iz poziva na propagandnih plakatih med drugo svetovno vojno in zveni takole: "Ostanite mirni in nadaljujte." Lahko se prevede kot: "Ostanite mirni in se držite svoje linije." Toda to je vse, kar je mogoče povedati o zgodovini vprašanja. Kar daj.
Dandanes
Da ne bomo bralca dolgočasili, začnimo z najpomembnejšim. Kot smo že razumeli, je prevod fraze keep calm: "Ostani miren" ali "Ostani miren". Tako je zdaj jasno, zakaj se danes v angleščini tej, ne bojmo se te definicije, magični besedni zvezi doda karkoli. Na primer poziv, da nekoga ljubite ali naredite nekaj.
Zdelo bi se kot meme, malenkost, igra, a ne. Ni tako preprosto. Dejansko je prva stvar, ki jo morate narediti, spraviti svoje misli v red. Psihologi pravijo, da skoraj nikoli ne smete izgubiti glave. Ker ne pomaga veliko.
Na primer, opravljate izpite. V duhu sodobnega mema lahko rečete: "Ostanite mirni (prevod že poznamo) in opravite izpite." Kar v ruščini pomeni: "Umiri se in opravi izpite." V nasprotnem primeru bo študent ali kandidat brez miru zagotovo padel na testu.
Zakaj so slike Keep calm tako priljubljene?
Naša doba je nemirna. Vsem se mudi, mudi. Vsi bi radi malo upočasnili tempo, našli mir, se ozrli okoli sebe in videli, da je okoli nas velik in čudovit svet.
Navsezadnje se lahko vprašate na ironičen način, na primer takole: "Kaj pomeni ostati miren?" Zakaj bi se v tem smislu ustavili? "Upočasni" pomeni "ostani za nekom", "popusti". Večina ljudi se s tem ne bo strinjala, tudi če se na koncu obljubi mir. Paradoks našega življenja je, da zelo trdo delamo, da kasneje, nekega dne, ne moremo narediti ničesar po mili volji.
Tako izraz Ostani miren odgovarja na globoko zakoreninjeno zahtevo prebivalstva po miru, po drugi strani pa se zdi, da izziva celotno civilizacijsko strukturo. Kakšen mir ob takem in takem času, kajne?
Ne skrbi, bodi srečen
Ljudje, ki so zdaj v svojih 30-ih in 40-ih, se spomnijo bolj preproste mantre. Spodbuja nedejavnost v najbolj dobesednem pomenu, brez konca za vas, samo mir. Samo "Ne skrbi, bodi srečen." Ne glede na to, kaj se zgodi, ne bi smeli biti pozorni - "Ne skrbi, bodi srečen" (to je eden od možnih prevodov angleška fraza v podnaslovu je čudovita pesem Mihaila Bašakova). Nič ti ni treba narediti. Samo moraš biti.
Spomnim se tudi pesmi Nautilusa "Just to be." Glavna ideja tega je, da vsako dejanje postane dolgočasno in na koncu preprosto želite obstajati.
Vzemimo si svobodo in povejmo, da bi večina ljudi ušla iz kroga neskončne družbene dirke, a življenje je takšno, da je treba »zelo hitro teči, da ostaneš na mestu«, kot je rekel L. Carroll. Marsikdo se boji, da bo padel na samo družbeno dno. Rekli bomo: »Ostanite mirni (zdaj v ruščini), verjemite v svoje sanje in ničesar se ne bojte. Z drugimi besedami: "Ne skrbi, bodi srečen."
