Romunija je evropska država. Njegove značilnosti, način življenja in jezikovna edinstvenost so povezani z zgodovinskim nastankom krščanstva in sosednjih držav. Romunski jezik spada v indoevropsko družino. Je eden najbolj nenavadnih romanskih jezikov. Ugotavlja skupine značilnosti, prevzetih iz različnih jezikov balkanskega izvora. Te nianse se odražajo v romunskih lastnih imenih.
Izvor romunskih imen
Kot veste, so romunska moška imena pogosta ne le na ozemlju same Romunije, temveč tudi v državah Azije in Amerike. To je posledica njihove lepote in zvočnosti.
Izvor romunskih imen ima več virov.
- Izposoja iz starih jezikov.
- Posnemanje imen bogov in junakov starodavne literature.
- Izvor prvotnih romunskih imen iz imen pojavov, predmetov.
- Izvleček iz Svetega pisma.
Romunska moška imena. Seznam
Najpogostejša in priljubljena imena moških v letu 2018 so predstavljena v tabeli.
| № | ime | pomen |
| AMPAK | ||
| 1. | Anton | grški "sovražnik" |
| 2. | Andrej | grški "pogumen, pogumen" |
| 3. | Aline | keltski "skala" |
| 4. | Iorgu | rum. "orač" |
| 5. | Aionut | rum. "dober Bog" |
| B | ||
| 6. | Besnik | alb. "predan" |
| 7. | Boldo | lat. "zaščita kralja" |
| 8. | Bogdan | slava. "od boga dano" |
| 9. | Benjamin | drugo hebrejščino "ljubljeni sin" |
| 10. | Bojko | slava. "živahno" |
| AT | ||
| 11. | Vasil | rum. "kralj" |
| 12. | Valery | roman. "biti močan, zdrav" |
| 13. | Vasile | drugi grški "kraljevsko, kraljevsko" |
| 14. | Virgil | lat. "vesel" |
| G | ||
| 15. | Gudada | rum. "prvak" |
| 16. | George | grški "kmet" |
| 17. | Gunari | cigan "vojska, bojevnik" |
| 18. | Gavril | OE "močan kot Bog" |
| D | ||
| 19. | Doreen | grški "muhast" |
| 20. | Douro | taj. "zdravilo" |
| 21. | Denuts | rum. "sodnik" |
| 22. | Georgie | bolgarščina "kmet" |
| E | ||
| 23. | eugen | grški "Plemeniti" |
| in | ||
| 24. | Ivan | drugo hebrejščino "Božji dar" |
| 25. | In je | drugo hebrejščino "bolnik" |
| 26. | Jožef | drugo hebrejščino "Bog bo pomnožil" |
| 27. | Ioska | cigan "pomnožil se bo" |
| 28. | Ionel | plesen. "prijazen do vseh" |
| Za | ||
| 29. | Karol | poljski "žensko" |
| 30. | Konstantin | lat. "trajno, trajno" |
| 31. | Cornel | lat. "dren" |
| 32. | Kosmin | grški "lepo" |
| L | ||
| 33. | Liviu | rum. "modrikasto" |
| 34. | Laurentiu | rum. "iz Lorentuma" |
| 35. | Lucijan | španski "svetle barve" |
| 36. | Luka | drugi grški "svetloba" |
| 37. | Lukaa | lat. "sijaj" |
| 38. | Loisa | bolgarščina "slavni bojevnik" |
| 39. | Laurentium | bolgarščina "slaven" |
| 40. | Lucijan | španski "svetle barve" |
| M | ||
| 41. | Mihaj | obesil. "kot bog" |
| 42. | Mircea | bolgarščina "mirno" |
| 43. | Mirel | turško "srna" |
| 44. | Marin | roman. "navtika" |
| 45. | Mitika | rum. "ljubi zemljo" |
| 46. | Marco | angleščina "posvečeno Marsu" |
| 47. | Mericano | rum. "vojni" |
| 48. | Marius | roman. "pripada bogu Marsu" |
| 49. | Miloš | poljski "dobra slava" |
| 50. | miheice | rum. "tisti, ki izgleda kot Bog" |
| H | ||
| 51. | Nikola | grški "zmagovalec narodov" |
| 52. | Nick | angleščina "zmagovalec" |
| 53. | Nikuzor | rum. "zmaga ljudstva" |
| 54. | Nikulej | grški "zmagovalec ljudstva" |
| 55. | Nelu | plesen. "s karakterjem" |
| 56. | Nenedra | rum. "pripravljen na pot" |
| 57. | Nick | rum. "zmaga ljudstva" |
| O | ||
| 58. | Oktavijan | lat. "osmi" |
| 59. | Oriel | kalček "poveljnik čete" |
| 60. | Ovid | lat. "rešitelj" |
| 61. | oktava | lat. "osmi" |
| p | ||
| 62. | Petre | grški "kamen" |
| 63. | Peša | heb. "cvetenje" |
| 64. | bedno | angleščina "plemkinja" |
| 65. | Punk | cigan "skala" |
| 66. | Peter | grški "kamen" |
| 67. | Petsha | cigan "prost" |
| 68. | Paša | lat. "majhen" |
| 69. | Paul | lat. "majhen" |
| 70. | Pitiva | rum. "majhen" |
| R | ||
| 71. | Radu | perzijsko. "veselje" |
| 72. | Raul | nemški "Rdeči volk" |
| 73. | Romulus | roman. "iz Rima" |
| 74. | Razvan | perzijsko. "veselje duše" |
| 75. | Richard | perzijsko. "krepko" |
| 76. | Roman | roman. "Roman, Roman" |
| OD | ||
| 77. | Sergiu | rum. "jasno" |
| 78. | Stephen | grški "venec" |
| 79. | Cezar | roman. "car" |
| 80. | Sorin | rum. "sonce" |
| 81. | Steva | grški "zmagoviti" |
| 82. | Silva | lat. "gozd" |
| T | ||
| 83. | Trajan | bolgarščina "tretji dvojček" |
| 84. | Tom | španski "dvojček" |
| 85. | Tomaž | poljski "dvojno" |
| 86. | Tobar | cigan "iz Tibere" |
| 87. | Titu | lat. "čast" |
| pri | ||
| 88. | Walter | nemški "vrhovni poveljnik" |
| 89. | Wadin | rum. "znanje" |
| F | ||
| 90. | florentinec | lat. "cvetenje" |
| 91. | Fonso | rum. "Plemeniti" |
| 92. | Ferka | rum. "prost" |
| X | ||
| 93. | Horia | Arabec. "rajska deklica" |
| 94. | Henrik | nemški "domači vladar" |
| 95. | Hengzhi | rum. "dober Bog" |
| W | ||
| 96. | Štefan | lat. "krona" |
| 97. | Šerban | rum. "lepo mesto" |
| H | ||
| 98. | Chaprian | roman. "iz Cipra" |
| jaz | ||
| 99. | Janoš | obesil. "Gospodovo usmiljenje" |
| 100. | Janko | bolgarščina "Božja milost" |
Moški romunski priimki
Ena od edinstvenih značilnosti jezika te države je pomanjkanje razlik med romunskimi imeni in priimki. Če upoštevamo besedotvorje in morfološke značilnosti teh besed, se razkrije njihovo popolno sovpadanje. Kje se ime oziroma priimek nahaja, ugotavljamo na podlagi dveh kazalnikov.
- Besedni red v različnih govornih situacijah. Na primer, v pisnem uradnem ali pogovornem govoru bo najprej priimek, nato ime. V ljudskem jeziku ali knjigah je vrstni red besed obrnjen.
- Okrajšave ali ljubkovalne oblike imajo samo imena. Priimki se vedno uporabljajo samo v celoti.
Tako je pri določanju moških romunskih imen in priimkov vredno jasno razmejiti situacije in vire njihove uporabe.
Zaključek
V zadnjem času postaja trend, da se novorojenčkom dajejo nenavadna, edinstvena imena. Romunska moška imena so vedno bolj pozorna. Zveneče in gladke, posebne, primerne so za izbirčne starše.
Skupno število Romunov je 24-26 milijonov ljudi. Romunščina spada v romansko skupino indoevropske jezikovne družine.
Sodobni romunski antroponimični model je binomski: sestavljen je iz imena (Rom. predštevilka) in priimek (Rom. številka družine ali preprosto število), na primer: Ion Petrescu, Maria Petrescu. Tak besedni red, značilen za antroponimijo večine evropskih jezikov, najdemo bodisi v ljudskem govoru bodisi v okolju inteligence, tj. v govoru pisateljev, znanstvenikov, umetnikov itd. Navedena besedna razporeditev je sprejeta tudi v jeziku časopisov, revij, na naslovnicah knjig (npr. Evgen Barbu, Maria Popescu). Toda v množičnem mestnem pogovornem in pisnem govoru vendarle prevladuje obratni vrstni red ( Petrescu Ion, Petrescu Marija), ki se širi pod vplivom abecednih seznamov (plačilnih list, razrednikov, raznih vrst vpisnikov) in uradnih dokumentov, kjer je priimek pred imenom.
Ker v romunski antroponimiji priimek pogosto strukturno sovpada z moškim imenom, morfološko se od slednjega ne razlikuje, oba besedna reda pa sta razširjena, je včasih težko določiti, kateri antroponim je priimek in kateri osebno ime: npr. Ignat Andrej, Isac Vasile. V takšnih primerih so inicialke (če se pojavljajo ob priimkih) edini način prepoznavanja imen (saj se v uradnem govoru z začetnicami označujejo samo imena), npr. I. Andrej oz A. Ignat. Včasih se ime očeta prenaša tudi z začetnicami 1, ki pa ni element imen oseb, npr. Nicolae A. Constantinescu — N. A. Constantinescu.
Iz latinskega jezika v sodobni romunski antroponimiji ni ostalo niti enega nedvomno podedovanega imena. Večina sedanjih romunskih imen je grškega, latinskega in hebrejskega izvora, ki so prodrla predvsem prek medija cerkvene slovanščine, ki je bila dolgo časa jezik romunske pravoslavne cerkve ter uradnih poslovnih in pravnih postopkov. Vsa taka imena so seveda koledarska (hagiografska) in zanje je značilna največja pogostnost. Značilni pri tem so npr. Ion s knjižno različico Janez(podobno ruskemu Ivan, to je najpogostejše moško ime), Miklavža, vasile, George, Lažem, Petru (Petre), Grigore, Konstantin, Pavel(in neologizem Paul), Alexandru, Simion, Toma, Andrej, Michai(s knjižno različico Michael), Štefan, Lica, Marija(najpogostejše žensko ime) Ana, Elisaveta (Elizabeta), Ioana, Elena, Paraschiva, Vasilica, Ekaterina.
V srednjem veku so prodrla imena južnoslovanskega izvora, ki so posledično zasedla močno mesto v romunski antroponimiji: Bogdan, Dobre, Dragu, Dragomir, Neagoe, Pirvu, Radu, Stan, Vlad itd. Imena drugačnega izvora: turška (npr Aslan), madžarski (tip Mogos), sodobna grščina ( Ene), predstavljajo majhen del vseh imen, z vidika pogostosti pa jih lahko zanemarimo. Strast do antične zgodovine, literature in mitologije v XIX-XX stoletju. zapustili, zlasti v transilvanskem delu romunskega prostora, takšne "sledi" v antroponimiji Romunov kot npr. Cicerone, Liviu, Marius, Trajan, Virgil(moška imena); Aurora, Kornelija, Flora, Laura, Libija, Silvija, Stela, Viktorija(ženska imena), takšni antroponimi pa so že pogosti tudi med kmečkim prebivalstvom. V zadnjih dveh stoletjih so se nekoliko razširila tudi nekatera zahodnoevropska imena, kot npr Ernest, Žan, Richard, Robert in itd.
Vsem zgoraj navedenim prevzetim imenom nasproti stoji razmeroma velika skupina lastnih romunskih imen apelativnega izvora, tvorjenih iz imen rastlin ( Bujor, Busuioc, Rodica), živali ( Lupu, Ursu, Mioara, Pucia), počitnice ( Craciun, Pascu, Florea, Eloarea) ali iz različnih drugih občnih samostalnikov ( Norocel, Soare, Doina, Luminita).
V zadnjih desetletjih so se predvsem v mestih začela širiti dvojna ženska imena: Ana Marija, Mariana Rodica, Maria-Paula. Izpeljanka številnih ženskih oblik je njihova pojavnost v priponski obliki na podlagi ustreznih moških oblik: Adrian, Florin(a), Cezarin(a), Severin(a).
Iz moških in ženskih imen se tvorijo subjektivno ocenjevalne oblike 2: hipokoristiki (po okrajšavi) tipa Lache (Michalache), Veta (Elisaveta) in zlasti pomanjševalnice (s priponami), tj. Jonel (Janez), Petrica (Petre), Victoras (Victor), Marioara (Marija), Irinuca (Irina) itd., včasih pa takšne oblike delujejo kot uradna imena (potni list), na primer: Ionel Teodorescu.
V sodobni romunski antroponimiji sta najbolj značilni dve strukturni skupini priimkov. Po eni strani so to priimki, ki formalno sovpadajo z imeni: Ion (Janez), Iancu, Ignat, Lažem, Irimia, Dimitriju, Gheorghe itd. Ker so vseromunski, so pogosti tako v mestih kot v vaseh, vendar prevladujejo v slednjih. Po drugi strani pa so to priponske tvorbe na -escu: Ionescu, Popescu(najpogostejši tovrstni antroponimi), Petrescu, Georgescu, Vasilescu in drugi, ki jih najdemo v večini naselij, predvsem mestnih. Priimki na -escu, ki so pretežno patronimskega izvora, do začetku XIX v. so bile značilne skoraj izključno za predstavnike bojarskega plemstva. Določeno razširjenost so dobili šele v 20. stoletju, čeprav so še danes takšni priimki na podeželju relativno redki, v vaseh Donavske nižine pa jih sploh ni.
Romunski priimki so oblikovani tudi z uporabo številnih drugih pripon: -eanu (Ialomiteanu, Braileanu, statineanu itd., vzpenjajoč se predvsem do toponomastičnih imen), -ea (Oprea, Udrea, Ciurea, gracea), -oiu (Oproiu, filipoiu, Vladoiu in drugi, nastali iz matronimov na -oaia vrsta Proaia), -aru (Caldararu, Poenaru, Pacuraru itd., tvorjena predvsem iz imen poklicev) itd. Pogosto subjektivno-ocenjevalne oblike imen delujejo kot uradni priimki: Ionel, Ionika, Iliuta, Ilinca Gutu, Nitu in itd.
Zanimiva so na primer taka polna imena, ki so kombinacija osebnega imena in priimka, kot npr Petre Ionel, Vasil Ilinca, Maria Nitu. Iz zadnjega primera sledi, da je v romunščini, tako kot v drugih romanskih jezikih, za priimke značilna nepremičnost. Povedano drugače, v uradnem govoru se priimki žensk morfološko ne razlikujejo od priimkov moških: Vasile Iancu in Maria Iancu, Ion Popescu in Elena Popescu.
Tako kot pri drugih narodih so tudi pri Romunih nagovorne formule neposredno odvisne od narave govorne situacije. V družinski in vsakdanji komunikaciji pri nagovarjanju največkrat uporabljajo imena v klicni obliki ( Ioane, Petre, Ano, Mario) ali subjektivno-ocenjevalne oblike v isti obliki ( Ionika, Petrica, Anisoaro, Maricaro). V domačem prijaznem okolju se včasih zatečejo k vokativni obliki priimkov ( Ionescule, Papež), ki ima praviloma pogovorno grobo konotacijo.
V uradnem govoru se sogovornik naslavlja s priimkom, ki se mu obvezno doda pozitivno-vokativna oblika. tovarase(če se nanaša na moškega) tovarasa(ko se nanaša na žensko) "tovariš", na primer, Tovarasa Popescu, Tovarase Popescu(na sestankih, srečanjih itd.), oz domnule"gospod" doamna"gospa" domnisoara (duduie) "dekle", na primer, domnule Ignat, doamna Ignat, domnisoara Ignat(pri srečanju na ulici, v ustanovah itd.). Ob ohranitvi navedene strukture se priimek lahko nadomesti z imenom ustreznega poklica: direktor tovarase, direktor tovarasa; domnule zdravnik, domača zdravnica.
Priimek ali naziv položaja je včasih izpuščen (če sta sogovorniku neznana, pa tudi zaradi kratkosti), zaradi česar je pritožba izražena le z eno navadno besedo: tovarase — tovarasi(ednina in množina h.m.r.), domnule — domnilor(ednina in množina h.m.r.), doamna — doamnelor(ednina in množina s pomenom »dekle«, »dekleta« oziroma »mlada dama«, »mlada dama«).
1 Patronimov, formaliziranih s pomočjo uradnih pripon in služijo kot sredstvo nagovora, kot na primer v vzhodnoslovanskih jezikih, v romunščini ni.
2 Večinoma koledar, ker so najbolj razširjeni.
Preučevanje zgodovine nastanka romunskega priimka odpira pozabljene strani življenja in kulture naših prednikov in lahko pove veliko zanimivih stvari o daljni preteklosti.
Romunski priimek spada med najbolj zanimivo vrsto ruskih družinskih imen, ki so nastala iz zemljepisnih imen.
Tradicija ustvarjanja priimkov je k Slovanom prišla iz zahodne Evrope v 14. stoletju in se najprej uveljavila na Poljskem, kjer so priimke plemičev začeli oblikovati iz imen njihovih posesti s pripono -sky / -sky, ki je postala nekakšen znak pripadnosti plemstvu. V XV-XVI stoletju se je ta tradicija, skupaj z modelom oblikovanja priimkov, razširila v Ukrajino in Belorusijo, pa tudi v Rusijo, kjer so predstavniki plemstva postali tudi prvi nosilci takih priimkov.
Poleg tega so številni ruski priimki ljudi skromnega izvora s to pripono nastali iz imena območja, od koder je bila oseba. Običajno so se takšni vzdevki pojavili v primerih, ko so se njihovi lastniki preselili iz enega kraja v drugega. V prihodnosti so bili ti priimki dokumentirani in postali pravo družinsko ime, priimek potomcev. V ruščini so takšni priimki običajno imeli končnico -sky, na primer Alekseevsky, Zvenigorodsky, Ryazanovsky.
Eno od teh imen, tvorjeno s pripono -sky, je bilo ime Romun, katerega prvi lastniki so bili najverjetneje priseljenci iz Romunije, ki so se preselili v Rusijo.
Zgodovinsko se je tako zgodilo, da je bilo ozemlje sodobne Moldavije (Besarabije) dolgo časa del Romunije in ga je osvojilo Otomansko cesarstvo. Turška oblast je bila dojeta kot zaseg, zato je veliko avtohtonih prebivalcev Besarabije odšlo v stepe in organiziralo odrede hajdukov (partizanov), ki so se borili proti janičarjem. Drugi so z zasedenih ozemelj raje pobegnili v druge države, tudi v Rusijo. Prva množična preselitev Moldavcev, ki so bežali pred turškim jarmom, je bila leta 1711, ko se je po porazu ruskih čet na reki Prut približno štiri tisoč Moldavacev pod vodstvom princa Dmitrija Cantemirja preselilo v Rusijo in se tam naselilo. Drugi tok moldavskih emigrantov je vstopil v Rusijo leta 1736. V drugih obdobjih XVIII-XIX stoletja. prišlo je do premikov manjših skupin, včasih posameznih migrantov iz Romunije v Rusijo.
drugič zgodovinsko dejstvo ki je vodila do ponovne naselitve romunskih prebivalcev v Rusijo, je bila priključitev Besarabije leta 1812. Zaradi tega dogodka so Moldavci, ki so predstavljali večino prebivalstva Besarabije, postali ruski podložniki.
Pogosto so takšni naseljenci dobili vzdevek Romun - to je najbolj natančno pomagalo označiti novo osebo med staroselci. V prihodnosti je ta vzdevek brez sprememb prešel v priimek potomcev. Ta način oblikovanja priimkov je bil najbolj značilen za ukrajinske in južnoruske dežele.
Tako lep in zvočen priimek Romun, ki je ohranil spomin na domovino svojega ustanovitelja, ki je živel pred nekaj stoletji, priča o lepoti in bogastvu ruskega jezika ter raznolikosti načinov oblikovanja priimkov.
Viri: Slovar sodobnih ruskih priimkov (Ganzhina I.M.) Enciklopedija ruskih priimkov Skrivnosti izvora in pomena (Vedina T.F.) Ruski priimki: priljubljeni etimološki slovar (Fedosyuk Yu.A.) Enciklopedija ruskih priimkov (Khigir B.Yu.)
Vsebina
Tiste, ki jih zanima zgodovina Moldavije, bo zanimalo, da ima večina Rusov imena in priimke tega ljudstva. Poleg tega moldavski jezik jezikoslovci nikoli niso obravnavali kot samostojen jezik, temveč se je razširil kot narečje romunščine z vplivom poljščine. O vsem podrobneje.
Moldavski priimki - abecedni seznam
Generična imena katere koli narodnosti imajo svoje posebne končnice, zato, če jih poznate, sploh ne bo težko prepoznati korenin določene osebe. Tako se na primer domači Rusi končajo na -ov: Ivanov, Petrov, Sidorov itd.; Tatarščina se pogosto konča na -ev ali -in: Altyshev, Alaberdiev, Akchurin. Kar zadeva Moldavce, se njihovi priimki končajo na samoglasnike, pripono pa pogosto najdemo -yan, -an, -esk. Hkrati ne zavračajo primerov, a o tem kasneje.
Moldavski priimki, priljubljeni med prebivalci države - seznam:
- Munteanu;
- Turcanu;
- Bordeyan;
- Oltyan;
- Bojko;
- Brasovian;
- Ardelyan;
- Beneqiang;
- Dymbovyan;
- Kogylnichan;
- Suruchanu;
- Russ;
- Mocanu;
- Brailian;
- nemščina;
- Gojan;
- Odobescu;
- Iliescu;
- Chorescu;
- Constantinescu;
- Basescu;
- Yorga;
- Rotaru;
- Totaru in drugi.
Moldavska imena in priimki
Ko starši začnejo izbirati moško ali žensko ime za svojega otroka, pogosto sploh ne vedo, da priljubljena imena v Rusiji pripadajo prebivalcem Moldavije ali še bolje rečeno Romunije. Na splošno se med prebivalci naše ogromne države pogosto najdejo tudi redka moldavska imena in priimki, popolnoma enaki drugim narodnostim, razen ruskih. Na primer, Maria, Margarita, Andrey, Mikhail so imena, ki jih pozna Rus, katerih izvor je zakoreninjen v Romuniji in so vedno v slovarju.
Seznam moških imen:
- Andrej;
- Anton (Antonash);
- Antonin;
- Artur;
- Denis;
- Dimitrij;
- Dorian;
- Doreen;
- Edvard;
- Ignat (Ignatiu);
- Hilarion;
- Grigore (Gregor);
- Kamil;
- Karol;
- Mark;
- Marijan;
- Marin;
- Martin;
- Michael;
- Miron;
- Roman;
- Romeo;
- Romulus;
- Samson;
- Sebastijan;
- Serafim;
- Vasile;
- Viktor;
- Feliks;
- Filemon;
- Jurij.
Seznam ženskih imen:
- Adelaida;
- Adeline;
- Adina;
- Adrian;
- Agata;
- Anastazija;
- kamelija;
- Camila;
- Kristina;
- Darius;
- Delia;
- Diana;
- Katarina (Kateluca);
- Elena (Nutsa, Elenika);
- Julija (Yulika);
- Julijana;
- Lidija (Liduca);
- lilija;
- Margareta;
- Marija (Marica);
- Sofija (Sofika);
- Veronika;
- Viktorija (Victoritsa);
- Violeta;
- Zoya (Zoitsa).
Ali moldavski priimki upadajo?
Za razliko od tistih generičnih imen, ki se končajo na soglasnike, moldavskih ni mogoče zavrniti v različnih primerih. Oziroma napačno bi jih bilo nagniti. Če morate postaviti vprašanje ali povedati nekaj o nekom, se bo sklanjanje moldavskih priimkov zgodilo takole: "Maria Suruceanu ni tam." Izkazalo se je, da je žensko ali moško ime mogoče nagniti, priimka pa ne. Enako lahko opazimo pri sklanjanju ukrajinskih generičnih imen, katerih končnica se prav tako konča na samoglasnik.
Izvor moldavskih priimkov
Kot v katerem koli drugem jeziku ljudstev, se izvor moldavskih priimkov nanaša na zgodovinski dogodki ena ali druga družina. Če dobro poznate romunski jezik, bo vsak od njih v prevodu pomenil določeno obrt ali poklic, položaj, osebne dosežke, značajske lastnosti, različne vzdevke. Na primer, razmislite o znanem nacionalnem priimku Boyko, ki ga pogosto zamenjujejo z ukrajinskim: zgodba pripoveduje o pogumni, hitri, iznajdljivi osebi, ki se je zlahka spopadla s težavami, iz česar je izhajal pomen "živaren".
