William Shakespeare. Soneti

William Shakespeare

SONETI
prevedel S. Ya. Marshak

Pričakujemo letino najboljših trt,
Tako da lepota živi, ​​ne da bi zbledela.
Naj cvetni listi zrelih vrtnic ovenejo,
Mlada vrtnica ohranja spomin nanje.

In ti, zaljubljen v svojo lepoto,
Daje ji vse najboljše sokove,
Izobilje spremenite v revščino, -
Tvoj najhujši sovražnik, brezdušen in okruten.

Ti si okras današnjega dne,
Glasnik kratkotrajne pomladi, -
Prihodnost je zakopana v povojih,
Škrtost združujete z zapravljivostjo.

Prizanašajte svetu, ne izročite ga tlom
Imejte čudovito letino v prihodnjih letih!

Ko je vaše čelo nagubano
Globoke sledi štiridesetih zim,
Kdo se bo spomnil kraljevske obleke,
Preziraš svoje patetične smeti?

In na vprašanje: »Kje se zdaj skrivajo?
Ostanki lepote srečnih let?" -
Kaj praviš? Na dnu obledelih oči?
Toda vaš odgovor bo zloben posmeh.

Bolj vredne besede bi bile:
»Poglejte moje otroke.
V njih živi moja nekdanja svežina,
So opravičilo za mojo starost.«

Naj z leti zmrzne kri
Spet gori v tvojem dediču!

Vidiš lep obraz v ogledalu,
In če se vam ne mudi ponoviti
Užalili boste svoje lastnosti, svojo naravo,
Ženo boste prikrajšali za njen blagoslov.

Kateri smrtnik ne bi bil srečen
Naj ti dam nedotaknjenega novega?
Ali pa ne potrebujete nesmrtnosti, -
Kako velika je vaša ljubezen do sebe?

Za mamine oči si odsev
Davno minuli aprilski dnevi.
In v starosti boš našel tolažbo
V istih oknih tvoje mladosti.

Toda, ko sem življenje omejil na svojo usodo,
Sam boš umrl in tvoja podoba bo s teboj.

Dragi prevarant, zapravljaš
Tvoja dediščina v ekstravagantnem nemiru.
Narava nam ne daje lepote,
Posoja pa - zastonj zastonj.

Prikupni skopuh, z veseljem si prisvojiš
Kaj vam je dano za prenos.
Nešteto skrivaš zaklad,
Ne da bi za to postal bogatejši.

Dogovarjate se sami s seboj
Prikrajšati se za dobičke bogatih.
In ob strašni uri, ki jo je določila usoda,
Kakšen račun boste dali za svoje odpadke?

S teboj je podoba prihodnjih časov,
Neutelešen, bo pokopan.

Kraja časa s subtilno spretnostjo
Ustvari čarobno pašo za oči.
In isti čas v krožnem teku
Odnese nam vse, kar nas je veselilo.

Ure in dnevi neustavljivo tečejo
Poletje vodi v temo zimskih dni,
Kjer ni listja, je sok zmrznil v drevesih,
Zemlja je mrtva in na njej je bel plašč.

In samo aroma cvetočih vrtnic -
Leteči ujetnik, zaprt v steklu -
Spominja me na mraz in hladno vreme
O tem, da je bilo poletje na zemlji.

Rože so izgubile svoj nekdanji sijaj,
Vendar so ohranili dušo lepote.

Prepričajte se, da imate trdo roko
Nisem obiskal vrta skozi sivo zimo,
Dokler ne nabiraš rožic, dokler
Pomladi ne moreš vliti v kristalno steklenico.

Kot moški, kako dragocen prispevek
Dobil sem ga nazaj v izobilju,
Z veseljem se boste vrnili
Z zakonitimi desetkratnimi dobički.

Desetkrat boš živel na svetu,
Pri otrocih se ponovi desetkrat,
In pravico boš imel ob zadnji uri
Zmagati nad premagano smrtjo.

Usoda vas je preveč radodarno obdarila,
Naj popolnost umre s teboj.

Plamena glava zora
Vstane iz postelje,
In vse na zemlji mu pošilja pozdrave,
Sijoče srečanje z božanstvom.

Ko v cvetu življenja, opoldne,
Svetilka gleda s strme višine, -
S kakšnim veseljem milijonov oči
Pazi na zlato kočijo!

Kdaj sonce sklene svoj krog?
In se utrujeno skotali v sončni zahod,
Oči njegovih oboževalcev in služabnikov
Že gledajo v drugo smer.

Pusti svojega sina, pokoplji svojo mladost.
Spoznal bo jutrišnje sonce!

Ste glasba, vendar glasbenim zvokom
Poslušaš z nerazumljivo melanholijo.
Zakaj ljubiš nekaj, kar je tako žalostno?
Ali s takšnim veseljem srečate muke?

Kje je skrivni razlog te muke?
Ali te ne prevzame žalost?
Kako harmonično usklajeni zvoki
Ali zvenijo kot očitek osamljenosti?

Poslušaj, kako prijazne so strune
Stopijo v formacijo in dajo svoj glas, -
Kot mati, oče in mladi fant
Pojejo v veseli enoti.

Soglasje strun v koncertu nam pove,
Da je samotna pot podobna smrti.

Verjetno se boji vdovskih solz,
Z ljubeznijo se niste navezali na nikogar.
Če pa te je strašna usoda odnesla,
Ves svet bi si nadel vdovsko tančico.

V svojem otroku, žalujoči vdovi
Odražajo se najljubše lastnosti.
In ne zapustiš bitja,
V kateri bi svetloba našla uteho.

Bogastvo, ki ga zapravljivci zapravljajo
Spremeni mesto, ostane v svetu.
In lepota bo utripala brez sledu,
In mladost, ki je izginila, se ne bo vrnila.

Kdo se izda -
Ne ljubi nikogar na tem svetu!

Povej mi iskreno: koga ljubiš?
Veste, mnogi ljudje vas imajo radi.
Toda tako brezskrbno si uničiš mladost,
Vsem je jasno, da živiš brez ljubezni.

Vaš hud sovražnik, ki ne pozna obžalovanja,
Dan za dnem skrivaj uničuješ
Veličasten, čaka na prenovo,
Hiša, ki ste jo podedovali.

Spremeni se - in odpustil bom žalitev,
Ogrejte ljubezen v svoji duši, ne sovraštvo.
Bodi tako nežna, kot si lepa na videz,
In postanite bolj velikodušni in prijazni do sebe.

Naj lepota živi ne samo zdaj,
Vendar se bo ponovil v svojem ljubljenem sinu.

Hitro ovenemo – tako kot rastemo.
Rastemo v potomcih, v novi letini.
Presežek moči v vašem dediču
Imejte ga za svojega, z leti se je ohladil.

To je zakon modrosti in lepote.
In brez njega bi kraljevali na svetu
Norost, starost do konca časov
In svet bi izginil v šestih desetletjih.

Naj tisti, ki ni drag življenju in zemlji -
Brez obraza, nesramen - nepreklicno propade.
In prejeli ste takšna darila,
Da jih lahko večkrat vračaš.

Izklesan si tako spretno kot pečat
Prenesti svoj odtis v stoletja.

Ko mi ura pove, da je svetlo
Kmalu se bo utopil v grozeči temi noči,
Ko vijolice zbledijo svojo nežno barvo
In temni kodri sijejo s sivimi lasmi,

Ko listje hiti po cestah,
V opoldanski vročini je čuvala črede,
In nam kima s pogrebnih bagrov
Gosta brada sivih snopov, -

Mislim na tvojo lepoto
O tem, da bo morala cveteti,
Kot vse rože gozdov, travnikov, polj,
Kjer se novo pripravlja na rast.

Če pa je srp smrti neizprosen,
Pusti potomce, da se prepirajo z njim!

Ne spreminjaj se, bodi to kar si.
Lahko si to, kar si, dokler si živ.
Ko smrt uniči tvojo podobo,
Naj obstaja nekdo kot si ti.

Lepota vam je dana od narave
Za zelo kratek čas in zato
Pustite jo upravičeno mimo
Vašemu neposrednemu dediču.

Čudovit dom v skrbnih rokah
Ne bo se zdrznil pred navalom zime,
In nikoli ne bo kraljeval v njem
Dih smrti, mraza in teme.

Oh, ko pride tvoj konec,
Zvenijo besede: "Imel sem očeta!"

Ne ugibam usode po zvezdah,
In astronomija mi ne pove
Kakšne zvezde so na nebu za žetev,
Na kugo, požar, lakoto, vojno.

Ne vem, ali je slabo vreme ali slabo vreme
Koledar obljublja zimo in poletje,
In ne morem soditi po nebu,
Kako srečnejši bo suveren?

Toda v tvojih očeh vidim znanilca,
Vedel bom po nespremenljivih zvezdah,
Da resnica in lepota bosta skupaj,
Ko podaljšaš življenje svojim potomcem.

In če ne, pod nagrobnikom
Resnica bo izginila skupaj z lepoto.

Ko pomislim, da je trenutek eden
Rast se loči od usihanja,
Da je ta svet oder, kjer so slike
Nadomestila ga je čarovnija zvezd,

Da smo kot poganjki nežnih rastlin,
Ista nebesa rastejo in uničujejo,
Da pomladni sok v nas že od mladosti kvasi,
Toda naša moč in lepota zbledi, -

Oh, kako cenim tvojo pomlad,
Tvoja lepa mladost v razcvetu.
In čas je v vojni z vami
In tvoj jasen dan se spremeni v temo.

Toda moj verz naj bo kot oster vrtni nož,
Vaša starost bo obnovljena z novim presadkom.

Če pa nam čas grozi z obleganjem,
Zakaj potem na vrhuncu življenja
Svoje mladosti ne boš zaščitil z ograjo
Bolj zanesljiv kot moj pust verz?

Dosegli ste vrh zemeljske poti,
In toliko mladih deviških src
Pripravljeni smo ponoviti vaš nežen videz,
Kako se čopič ali dleto ne bosta ponovila.

Tako bo življenje popravilo vse, kar je bilo pohabljeno.
In če se predaš ljubezni,
Raje te bo ovekovečila,
Kot ta ubeženi, krhki svinčnik.

Z dajanjem sebe boste ohranili za vedno
Sebe v novi stvaritvi – v človeku.

Kako naj te prepričam o tvojih vrlinah?
Tisti, koga bo moja stran dosegla?
Toda Bog ve, da ta skromni verz
Ne morem reči več kot grob.

Poskusite pustiti svoj portret
Predstavite čudovit pogled v verzih, -
Potomec bo rekel le: »Pesnik laže,
Dajte obrazu zemlje nebeško svetlobo!

In ta star, porumenel list
Zavrnil ga bo kot sivolasega klepetulja,
Mimogrede reče: "Stari lopov je zgovoren,
V njegovih govorih ni niti besede resnice!«

Toda če vaš sin dočaka te dni,
Živel bi v njem, kot v moji kitici.

Naj primerjam tvoje lastnosti s poletnim dnem?
Si pa lepša, zmernejša in lepša.
Nevihta lomi majske rože,
In naše poletje je tako kratkotrajno!

Takrat nas nebeško oko zaslepi,
Ta svetli obraz skriva slabo vreme.
Boža, neumrli in muči nas
Naključna kaprica narave.

In vaš dan se ne zmanjša,
Sončno poletje ne zbledi.
In smrtna senca te ne bo skrila -
Večno boš živel v pesnikovih vrsticah.

Boš med živimi, dokler
Dokler prsi dihajo in pogled vidi.

Otopeli ste, čas, kremplje leva,
Iztrgaj zobe iz leopardovih ust,
Spremenite zemeljska bitja v prah
In zažgite feniksa v njegovi krvi.

Zima, poletje, jesen, pomlad
Zamenjajte nasmeh s solzami, in ko jočemo, jih zamenjajte s smehom.
Naredi kar hočeš s svetom in z mano, -
Samo tebi prepovedujem greh.

Chelo, obrazi mojega prijatelja
Ne brazdite s svojim topim sekalcem.
Naj bodo njegove poteze lepe
Služili bodo kot model za vse čase.

In če se vam ne smilijo njegova lica,
Moja pesem ga bo ohranila lepega!

Obraz ženske, a strožji, popolnejši
Naravo je izklesala spretnost.
Lepa si kot ženska, a ti je tuja izdaja,
Kralj in kraljica mojega srca.

Tvoj nežni pogled je brez premetenih igric,
A pozlati vse naokoli s pozlačenim sijajem.
Je pogumen in veličasten v moči
Prijatelje očara in dekleta uniči.

Tvoja narava drage ženske
Zasnoval sem si, a me je prevzela strast,
Ločila me je od tebe,
In osrečevala je ženske.

Naj bo. Ampak tukaj je moj pogoj:
Ljubi me in daj jim ljubezen.

Ne tekmujem z ustvarjalci ode,
Ki je slikal boginje
Nebo je predstavljeno kot darilo
Z vso modrino zemlje in oceana.

Naj okrasijo kitice
Ponavljajo v verzih in se med seboj prepirajo,
O zvezdah neba, o vencih rož,
O zakladih zemlje in morja.

V ljubezni in v besedah ​​- resnica je moj zakon,
In pišem, da je moja draga lepa,
Kot vsak, ki je rojen od smrtne matere,
In ne kot sonce ali jasen mesec.

Ne želim hvaliti svoje ljubezni, -
Ne prodam nikomur!

Ogledala lažejo - kakšen star človek sem!
S tabo delim tvojo mladost.
Če pa ti dnevi brazdajo obraz,
Vedel bom, da me je premagala usoda.

Kot v ogledalu, gledam tvoje poteze,
Sama sebi se zdim mlajša.
Ti mi daš mlado srce,
In tudi jaz ti dam svojega.

Poskusite se zaščititi -
Ne zase: ohraniš srce prijatelja.
In pripravljena sem, kot ljubeča mati,
Zaščitite svoje pred žalostjo in boleznijo.

Najini srci imata isto usodo:
Moj bo umrl in tvoj bo umrl!

Kot tisti igralec, ki je sramežljivo
Izgubi nit dolgo znane vloge,
Kot tisti norec, ki je, padel v jezo,
Zaradi presežka moči izgubi moč volje, -

Zato sem tiho, ne vem, kaj naj rečem,
Pa ne zato, ker se mi je srce ohladilo.
Ne, zapečati moje ustnice
Moja ljubezen, ki nima meja.

Naj torej knjiga spregovori z vami.
Naj ji, moja tiha priprošnjica,
Prihajam k vam s spovedjo in molitvijo
In pravičen zahteva povračilo.

Boste prebrali besede tihe ljubezni?
Boš slišal moj glas s svojimi očmi?

Moje oko je postalo graver in tvoja podoba
Resnično vtisnjen na mojih prsih.
Od takrat služim kot živi okvir,
In najboljša stvar pri umetnosti je perspektiva.

Poglej skozi mojstra na spretnost,
Videti svoj portret v tem okvirju.
Delavnica, ki ga hrani,
Zastekljena z ljubljenimi očmi.

Moje oči so tako prijazne s tvojimi,
Slikam te s svojo v duši.
Skozi tvoje iz nebeških višin
Sonce pokuka v delavnico.

Aja, na moje oči skozi okno
Ni mogoče videti svojega srca.

Ki se je rodil pod srečno zvezdo -
Ponosen na slavo, naziv in moč.
In usoda me je skromneje nagradila,
In zame je ljubezen vir sreče.

Listje se bujno razprostira pod soncem
Knežev zaupnik, graščakov varovanec.
Toda sončni dobrohotni pogled ugasne,
In tudi zlata sončnica ugasne.

Vojskovodja, ljubljenec zmag,
V zadnji bitki je poražen,
In vse njegove zasluge so izgubljene.
Njegova usoda je sramota in pozaba.

Toda mojim naslovom ni grožnje
Vseživljenjsko: ljubljen, ljubljen, ljubljen.

Poslušen pritok, zvest kralju,
Jaz, ganjen od spoštljive ljubezni,
Pošiljam vam pisno poslanico,
Brez lepote in pameti.

Nisem našel besed, vrednih tebe.
Če pa ceniš prave občutke,
Vi ste ti ubogi in goli ambasadorji
Oblecite se po svoji domišljiji.

Ali morda konstelacije, ki vodijo
jaz naprej po neznani cesti,
Dala bo nepričakovan sijaj in slavo
Moja usoda, neznana in bedna.

Potem bom pokazal svojo ljubezen,
In zaenkrat ga topim v temi.

Utrujen od dela, želim spati,
Poiščite blažen počitek v postelji.
Toda takoj, ko se uležem, grem spet na pot -
V sanjah - k istemu cilju.

Moje sanje in občutki že stotič
Prihajajo k vam po romarski cesti,
In brez zapiranja utrujenih oči,
Vidim temo, ki jo vidijo slepi.

Z marljivim pogledom srca in razuma
Iščem te v temi, brez vida.
In tema se zdi veličastna,
Ko vstopite vanj kot svetlo senco.

Od ljubezni ne najdem miru.
Dan in noč - vedno sem na poti.

Kako lahko premagam utrujenost?
Kdaj sem prikrajšan za dobroto miru?
Noč ne olajša dnevnih skrbi,
In noč, kakor dan, muči me hrepenenje.

In dan in noč sta sovražnika med seboj -
Kot da se rokujeta drug z drugim.
Čez dan delam, zavrnjena od usode,
In ponoči ne spim, žalosten v ločitvi.

Da zmagam nad zoro,
Lep dan sem primerjal s tabo
In v temni noči je poslal pozdrave,
Rekel sem, da so zvezde podobne tebi.

Toda moj naslednji dan je vedno težji,
In senca prihajajoče noči postaja vedno temnejša.

Ko je v nasprotju s svetom in usodo,
Ob spominu na leta, polna stiske,
Motim vas z brezplodno molitvijo
Gluh in brezbrižen nebesni svod

In se pritožujem nad žalostno situacijo,
Pripravljen spremeniti svojo usodo
S tistim, ki je v umetnosti uspešnejši,
Bogat z upanjem in ljubljen od ljudi, -

Potem, ko se te nenadoma spomnim,
Preklinjam patetično strahopetnost,
In kot škrjanec, v nasprotju z usodo,
Moja duša hiti v višave.

S tvojo ljubeznijo, s spominom nanjo
Močnejši sem od vseh kraljev na svetu.

Ko sodba tihih, skrivnih misli
Kličem glasove preteklosti, -
Izgube mi kar naprej prihajajo na misel
In spet trpim za staro bolečino.

Iz oči, ki nikoli niso poznale solz, sem točila solze
O tistih, ki jih grob skriva v temi,
Iščem svojo izgubljeno ljubezen
In vse v življenju se mi je zdelo sladko.

Še naprej štejem, kaj sem izgubil
In spet me je groza izgube vsakega,
In spet drago plačam
Za kar sem enkrat že plačal!

Ampak v tebi najdem preteklost
In pripravljen sem vse odpustiti svoji usodi.

V tvojih prsih slišim vsa srca
Kar sem mislil, je skrito v grobovih.
V lepih potezah tvojega obraza
Tam se odsevajo obrazi, ki so bili nekoč pri srcu.

nad njimi sem pretočila veliko solz,
Poklon k nagrobniku.
A očitno jih je usoda za nekaj časa odpeljala -
In zdaj se spet srečamo.

V tebi so našli zadnje zatočišče
Obrazi, ki so mi blizu in nepozabni,
In vsi se ti klanjajo
Zapravljen delček moje ljubezni.

V tebi najdem vse drage
In v celoti pripadam tebi - vsem njim.

Oh, če preživiš ta dan,
Ko me smrt pokrije kot deska,
In hitro boste znova prebrali te vrstice,
Napisano s prijazno roko, -

Boste primerjali mene in mlade?
Njena umetnost bo dvakrat višja.
Ampak naj bom prijazen
Dejstvo, da sem bil v življenju poln tebe.

Konec koncev, če ne bi zaostal na poti, -
Z naraščajočo starostjo bi lahko rasel
In najboljše bi prinesla posvetila
Med pevci druge generacije.

Ker pa se prepirajo z mrtvimi, -
V meni je ljubezen, cenite spretnost v njih!

Gledal sem, kako sonce vzhaja
Z dobrohotnim pogledom boža gore,
Potem pošlje nasmeh na zelene livade
In pozlati gladino bledih voda.

Toda nebo pogosto dopušča
Oblaki lebdijo pred svetlobnim prestolom.
Lezejo po zatemnjenem svetu,
Odvzem zemlje kraljevskih darov.

Tako je moje sonce vzšlo za eno uro,
Velikodušno me zasipava z darili.
Mračen, slep oblak se je priplazil,
In nežna luč moje ljubezni je zbledela.

Ampak ne pritožujem se nad žalostno serijo, -
Na zemlji so oblaki, tako kot na nebu.

Obljubljen mi je bil sijajen dan,
In brez ogrinjala sem zapustil svojo hišo.
Toda senca oblakov me je dohitela,
Prišlo je neurje s točo in dežjem.

Naj tedaj, ko se prebije izza oblakov,
Nežno se je dotaknil mojega čela,
Pretepen z dežjem, tvoj nežni žarek, -
Nisi mogel zaceliti mojih ran.

Nisem vesel tvoje žalosti
Vaše kesanje ni zabavno.
Storilčevo sočutje komaj
Zdravi pekoče razjede zamere.

Toda tvoje solze, potoki bisernih solz,
Kakor ploha so odplaknili vse tvoje grehe!

Ne bodi žalosten, ko priznaš svojo krivdo.
Ni vrtnice brez trnja; najčistejši ključ
Zrna peska so blatna; sonce in luna
Skrije senco mrka ali oblakov.

Vsi smo grešniki in jaz nisem nič manj kot vsi ostali
Grešim v kateri koli od teh grenkih vrstic,
Opravičevanje greha s primerjavami,
Brezzakonno odpuščanje vaše slabosti.

Na sodišče pridem kot zagovornik,
Služiti sovražnikovi strani.
Moja ljubezen in sovraštvo vodita
Medsebojna vojna v meni.

Čeprav si me oropal, dragi tat,
Toda delim tvoj greh in kazen.

Priznam, da sva ti in jaz dva,
Čeprav smo v ljubezni eno bitje.
Nočem, da je moja razvada katera koli
Na vašo čast je padlo kot madež.

Naj ena nit naju povezuje v ljubezni,
Toda v življenju imamo drugačno grenkobo.
Ne more spremeniti ljubezni
Ampak krade iz ljubezni uro uro.

Kot obsojenec sem prikrajšan za svoje pravice
Da te odkrito prepoznam pred vsemi,
In ne moreš sprejeti mojega priklona,
Da vaša čast ne bo ožigosana.

No, naj bo!.. Zelo te ljubim.
Da sem ves tvoj in delim tvojo čast!

Kako srečen je njegov oče v svojih propadajočih dneh
Dediči mladega poguma,
torej. po tvoji pravičnosti in slavi
Občudujem, neslavno bledi.

Velikodušnost, plemenitost, lepota,
In oster um, moč in zdravje -
Skoraj vse vaše lastnosti
Poslano mi s tvojo ljubeznijo.

Nisem reven, nisem šibak, nisem sam,
In senca ljubezni, ki pada name,
Tok takšnih nagrad prinaša s seboj,
Da živim kot en kos.

Vse kar ti lahko želim je
Spušča se od vas kot milost.

Ali muzi manjka tema?
Kdaj lahko daš toliko?
Čudovite misli, ki jih nimamo vsi
Vredno ponovitve na papirju.

In če sem včasih nekaj vreden,
Hvala sebi.
Presene ga duševna nemost,
Ki vam ne bo rekel ničesar v čast.

Za nas boš deseta muza
In desetkrat lepši od ostalih,
Torej pesmi, rojene nekoč
Lahko bi preživel verz, ki si ga navdihnil.

Naj bodoči rodovi slavijo
Za naš trud, za vaš navdih.

O, kako ti bom pel hvalo,
Kdaj sva ti in jaz eno bitje?
Ne moreš poveličevati svoje lepote,
Ne moreš se pohvaliti.

Zato obstajava narazen,
Tako, da cenim čar lepote
In tako, da boste slišali
Pohvala, ki si jo zaslužiš samo ti.

Ločitev nam je težka, kot bolezen,
Toda včasih je to samotna pot
Prosti čas daje najsrečnejše sanje
In dopušča, da čas zavede.

Ločitev deli srce na pol,
Da bomo lažje poveličevali svojega prijatelja.

Vzemi vse moje strasti, vse moje ljubezni, -
S tem boste malo pridobili.
Vse, kar ljudje imenujejo ljubezen,
Tebi je že pripadalo.

Ne krivim te, prijatelj moj,
Da si lastnik tega, kar imam jaz.
Ne, samo eno ti očitam,
Da si zanemaril mojo ljubezen.

Beraču ste odvzeli torbo.
Toda odpustil sem očarljivemu tatu.
Trpimo žalitve iz ljubezni
Težje od strupa odprtega spora.

O ti, čigar zlo se mi zdi dobro.
Ubij me, a ne bodi moj sovražnik!

Brezskrbne žalosti mladosti,
Kaj delaš z mano, ne da bi vedel?
Ko nisem v tvoji zavesti, -
Spodobi se vašim letom, vašim potezam.

Prijazen, obdan si z laskanjem,
Lepega videza - odprti ste za skušnjavo.
In pred božanjem prefinjenih žena
Ženin sin se komajda upre.

A škoda, da je mladostne moči na pretek
Nisi me obšel
In tem srčnim vezim ni prizanesel,
Kjer sem moral prelomiti svojo dvojno dolžnost.

Očarala nezveste s svojo lepoto,
Dvakrat si mi vzel resnico.

Polovica težave je, da si jo lastiš,
Toda zavedati se in videti, da ona
Lasti te - dvakrat bolj me boli.
Izguba tvoje ljubezni je zame grozna.

Sam sem našel izgovor zate:
S tem ko si ljubil mene, si ljubil njo.
In moj dragi ti da zmenek
Ker si mi neskončno draga.

In če moram izgubiti, -
Dajem vam svoje izgube:
Moja ljubljena prijateljica je našla svojo ljubezen,
Moja ljubljena je našla tvojo ljubezen.

Če pa sva prijatelj in jaz eno in isto,
Potem sem ji, kot prej, najdražji ...

Ko zaprem veke, vidim ostreje.
Ko odprem oči, pogledam, ne da bi opazil,
A temen pogled mojih oči je svetel,
Ko v sanjah jih obračam k tebi.

In če je tako svetlo nočna senca -
Tvoj nejasen odsev sence, -
Kako velika je tvoja svetloba na sijoči dan,
Koliko svetlejša je resničnost od sanj!

Kakšna sreča bi bila zame -
Zjutraj se zbuditi in videti na lastne oči
Tisti jasni obraz v žarkih živega dne,
Da mi je svetila luč v megleni mrtvi noči.

Dan brez tebe se mi je zdel kot noč,
In videl sem dan ponoči v sanjah.

Kdaj bi to meso postalo misel,
Oh, kako enostavno je usodi navkljub,
Lahko bi premagal razdaljo
In v tistem trenutku se bom prepeljal k tebi.

Če bi bil v kateri od daljnih dežel,
Prehodil bi daljne dežele.
Misli prečkajo ocean
S hitrostjo, s katero se začrta cilj.

Naj bo moja duša ogenj in duh,
Toda za sanjami, rojenimi v možganih,
Jaz, ustvarjen iz elementov dveh -
Zemljišče z vodo - ne morem slediti.

Zemlja, za vedno sem zakoreninjen v zemljo,
Voda, - točil sem potoke grenkih solz.

Druga dva temelja vesolja sta
Ogenj in zrak sta lažja.
Dih misli in ogenj želje
Pošiljam vam, kljub prostoru.

Ko sta dva prosta elementa -
K tebi bo priletela ambasada ljubezni,
Ostali ostanejo pri meni
In mi težijo na duši.

Žalostna sem, brez ravnovesja,
Medtem ko elementa duha in ognja
Ne bodo hiteli nazaj k meni z novicami,
Da je moj prijatelj zdrav in se me spominja.

Kako sem srečna!.. A čez hip spet
Misli in želje letijo proti vam.

Moje oko v srce je že dolgo v boju:
Ne morejo te razdeliti.
Moje oko zahteva tvojo podobo zase,
Toda srce želi skriti v svojem srcu.

Pravo srce prisega, da si
V njej si neviden očem.
In oko je prepričano, da vaše lastnosti
Hrani ga v svojem čistem ogledalu.

Za rešitev medsebojnega spora,
Misli zbrane za sodno mizo
In odločili so se uskladiti jasen pogled
In drago srce za vedno.

Razdelili so zaklad na dele,
Zaupati srce srcu, pogled - pogled.

Srce in oko imata skrivni dogovor:
Drug drugemu lajšata bolečino,
Ko te oko zaman išče
In srce se duši v ločenosti.

Vaša podoba je ostro oko
Da tvojemu srcu veliko občudovanja.
In srce v oko ob določeni uri
Sanje ljubezni se umaknejo.

Torej v mojih mislih ali v mesu
Vsak trenutek si pred menoj.
Ne morete iti dlje od svojih misli.
Jaz sem neločljiv od nje, ona je neločljiva od tebe.

Moj pogled te slika tudi v sanjah
In prebudi srce, ki spi v meni.

Skrbno se pripravlja na dolgo pot,
Zaklenil sem drobnarije
Posegati v moje bogastvo
Neki nepovabljeni gost ni mogel.

In ti, koga potrebujem? več življenjaškoda,
Pred katerim je tudi zlato svetleča smeti,
Moje veselje in moja žalost
Vsak tat te lahko ugrabi.

V kakšno skrinjico naj skrijem božanstvo?
Da te za vedno zaprejo?
Kje, če ne v skrivnosti mojega srca,
Kjer lahko vedno prosto odideš.

Bojim se, da tudi tam ne moreš skriti diamanta,
Mamljiva za najbolj poštene oči!

Na tisti temni dan (naj gre mimo nas!)
Ko vidiš vse moje slabosti,
Ko ti zmanjka potrpljenja
In razglasil mi boš kruto kazen,

Ko je prišel skupaj z menoj v množico ljudi,
Komaj me lahko jasno pogledaš,
In videl bom mraz in mir
V obraz, še vedno lep, -

Tisti dan bo moja žalost rešena
Spoznanje, da te nisem vreden
In dvignil bom roko v prisego,
Opravičevanje vsega z motnjami.

Imaš pravico, da me zapustiš, prijatelj,
In nimam zaslug za srečo.

Kako težko mi je, dvigati prah na poti,
Ne da bi kaj več pričakoval,
Žalostno štetje, koliko kilometrov
Odpeljal sem se od svoje sreče.

Utrujen konj, ki je pozabil na nekdanjo okretnost,
Komaj strahopetci leni pod menoj, -
Kot da ve: ni treba hiteti
Tistim, ki so ločeni od svoje drage duše.

Ne posluša gospodarjevih ostrog
In samo z risanjem mi pošlje svoj očitek.
To stokanje me bolj boli,
Kakšen ubogi konj - udarci ostrog.

Mislim, hrepeneče gledam v daljavo:
Za menoj je veselje, pred mano je žalost.

Tako sem upravičil svoj neznosni temperament
Trmast, leni konj,
Kdo je imel prav v svoji trmi,
Ko me je s korakom peljal v izgnanstvo.

Ampak to bo neodpustljiv greh,
Če bo imel enako srečo nazaj.
Naj jezdim na vrtincu,
Mislil bi si: kako tiho se plazi!

Najboljši konj ne more dohiteti želje,
Ko galopira z risanjem.
Z lahkoto hiti kot ogenj
In reče najbolj lenim nagajivam:

Ti, revež, greš korak za korakom,
In na krilih bom hitel naprej!

Kot bogati osebi mi je na voljo kadarkoli
Trenutek je moj zaklad.
Vem pa, da je rob krhek
Srečne minute, ki mi jih je dala usoda.

Imamo praznike, tako redke v letu,
S seboj prinašajo še več zabave.
In redko se nahajajo v vrsti
Drugi kamni so diamantne ogrlice.

Naj se čas skrije kot skrinjica,
Ti, prijatelj moj, si moja dragocena krona,
Vendar sem vesel, ko je moj diamant ujet
Končno se sprosti.

Daješ mi zmagoslavje zmenka,
In trepetajoče veselje pričakovanja.

Iz katerega elementa ste bili rojeni?
Eden za drugim mečejo sence,
In milijon lebdi za tabo
Tvoje sence, podobe, odsevi.

Predstavljajmo si portret Adonisa, -
Podoben je tebi, kot tvoja poceni zasedba.
V starih časih se je svet čudil Heleni.
ti - starodavna umetnost nova slika.

Nedolžna pomlad in zrelo leto
Hrani vaš notranji in zunanji videz:
Kot čas žetve si poln darov,
In pogled na dan spominja na pomlad.

Vse, kar je lepo, imenujemo tvoje.
Toda s čim lahko primerjamo pravo srce?

Lepo je stokrat lepše,
Okronan z dragoceno resnico.
Cenimo aromo nežnih vrtnic,
Življenje skrito v svoji vijoličasti barvi.

Naj rože, kjer si je gnezdo spletla vice,
In steblo, trnje in listi so enaki,
In vijolična barva cvetnih listov je prav tako globoka,
In isti venec, ki ga ima sveža vrtnica -

Cvetijo brez ugajanja srca,
In ovenejo, zastrupljajo naš dah.
Toda dišeče vrtnice imajo drugačen konec:

Njihova duša bo prelita v dišavo.

Ko sijaj tvojih oči ugasne,
V verze se bo prelila vsa lepota resnice.

Mahoviti marmor kraljevih grobnic
Izginil bo pred temi tehtnimi besedami,
V kateri sem shranil tvojo sliko.
Prah in umazanija stoletij se nanje ne bosta prijela.

Naj vojna podre kipe,
Upor bo razblinil delo zidarjev,
Toda črke, vdelane v spomin
Minevajoča stoletja ne bodo izbrisana.

Niti smrt te ne bo potegnila na dno,
Niti temne pozabe sovražnosti.
Tebi in tvojim daljnim potomcem je usojeno,
Ko si utrgal svet, poglej sodni dan.

Torej, živi dokler se ne zbudiš
V poeziji, v srcih, polnih ljubezni!

Zbudi se ljubezen! Je rob tvoj?
Dolgočasnejši od vboda lakote in žeje?
Ne glede na to, kako obilna je hrana in pijača,
Ne moreš biti dovolj enkrat.

Prav tako ljubezen. Njen lačen pogled
Danes sem utrjen do utrujenosti,
In jutri te bo spet zajel ogenj,
Rojen za gorenje, ne za razpadanje.

Tako, da nam je ljubezen draga,
Naj bo ocean ura ločitve,
Naj dva, gresta na obalo,
Eden iztegne roke k drugemu.

Naj bo ta ura zimski mraz,
Naj nas pomlad toplo ogreje!

Za zveste služabnike ni nič drugega,
Kako počakati gospo na vratih.
Torej, pripravljen ustreči vašim muham,
Čas preživljam s čakanjem.

Ne upam si grajati dolgčasa v glavi,
Gledanje kazalcev vaše ure.
Ne preklinjam grenke ločitve,
Na tvoj znak grem ven.

Ne dopuščam ljubosumnih misli
Prestopite svoj cenjeni prag,
In, ubogi suženj, imam se za srečnega
Nekdo, ki bi lahko preživel eno uro s teboj.

Naredi kar želiš. Izgubil sem vid
In v meni ni niti sence suma.

Bog ne daj, kdo mi je vzel voljo,
Da si upam preveriti tvoj prosti čas,
Preštejte ure in vprašajte: koliko časa?
Služabniki niso seznanjeni s posli gospodarjev.

Pokliči me, kadar hočeš
Do takrat pa bom potrpežljiva.
Moja usoda je čakati, dokler ne boš svoboden,
In zadrži očitke ali impulze.

Ali se predajate poslu ali zabavi, -
Sami ste gospodarica svoje usode.
In če ste pred seboj storili zločin, imate pravico
Odpusti si svojo krivdo.

V urah vaših skrbi ali užitka
Čakam te v tesnobi, brez sodbe ...

Če na svetu ni novosti,
In obstaja samo ponavljanje preteklosti
In trpeti moramo zaman,
Dolgo rojen, ponovno rodi, -

Naj naš spomin teče nazaj
Petsto krogov, ki jih je začrtalo sonce,
Bo mogoče najti v starodavni knjigi
Tvoj dragi obraz ujet v besedo.

Potem bi vedel, kaj so mislili tiste dni
O tem čudežu, ki ga je težko izpopolniti, -
Smo šli mi naprej ali oni?
Ali pa je ta svet ostal nespremenjen.

Ampak verjamem, da so najboljše besede
Božanstva so bila ustvarjena v čast manjših!

Kako se morski val premika proti kopnemu,
Torej vrstice neštetih minut,
Zamenjava prejšnjih,
Drug za drugim bežijo proti večnosti.

Otroški novorojenček srp
Stremi k zrelosti in končno
Ko sem doživel škodo zaradi krivih mrkov,
V boju preda svojo zlato krono.

Sekalec let na čelu
Sledi črti s črto.
Vse najboljše, kar diha na zemlji,
Uleže se pod udarno koso.

Toda čas ne bo izbrisal moje linije,
Kje boš ostal smrti navkljub!

Je tvoja krivda za tvojo srčkano podobo
Ne pusti mi zapreti trepalnic
In stoji nad mojo glavo,
Ali preprečuje zapiranje težkih vek?

Ali vaša duša prihaja v tišini?
Preverite moja dejanja in misli,
Da razkrije vse laži in brezdelje v meni,
Ali naj merim vse svoje življenje kot svojo usodo?

O ne, tvoja ljubezen ni tako močna
Da se pojavi na moji glavi,
Moja, moja ljubezen ne pozna spanja.
Stražimo z mojo ljubeznijo.

Ne morem zaspati, dokler
Daleč si od mene, a blizu drugim.

Ljubezen do sebe nadzoruje moj pogled.
Prodrl je v mojo kri in meso.
In ali obstaja sredstvo na zemlji, s katerim
Bi lahko premagal to slabost?

Zdi se mi, da v lepoti ni enakega,
Na svetu ni nikogar bolj resnicoljubnega.
Zdi se mi, da sem toliko vreden,
Kot nobeno drugo zemeljsko bitje.

Ko slučajno v zrcalni površini
Vidim svojo pravo podobo
V gubah let, ob pogledu na to sliko,
Priznam usodno napako.

Prijatelj moj, zamenjal sem se s teboj,
Minevajoče stoletje je mlada usoda.

O deževnem dnevu, ko moja ljubezen
Ker zdaj spoznavam breme življenja,
Ko krvi z leti primanjkuje
In gladka obrv bo presekala čas,

Ko se noč konča,
Po prehodu pol kroga, nova svetilka
In nebo bo izgubilo barve,
V katerem je pravkar kraljevalo sonce, -

Orožje sem prihranil za deževen dan,
Za boj proti smrti in pozabi,
Da vaša najljubša slika ne zbledi,
In bil je zgled daljnim generacijam.

To orožje je črna črta.
Vse barve v njej bodo preživele stoletja.

Videli smo, kako gre čas
Ruši vse, v kar čas odene,
Kako se ruši ponosni stolp stoletja
In baker tisočletja uniči breme,

Kot centimeter za centimetrom obalne države
Valovanje morja pokriva zemljo,
Medtem ko kopno oropa ocean,
Pokritje stroškov z močnim prihodom,

Kako teče cikel dni
In kraljestva bodo padla ...
Vse kaže, da bo odbila ura -
In čas mi bo vzel veselje.

In to je smrt!.. Moja usoda je žalostna.
Kakšno krhko srečo sem obvladal!

No, če je baker, granit, kopno in morje
Ne bodo zdržali, ko pride njihov čas,
Kako lahko preživi, ​​ko se prepira s smrtjo,
Je tvoja lepota nemočna roža?

O grenka misel!.. Kje, kaj
Najti zatočišče za lepoto?
Kot bi z roko ustavili nihalo,
Od časa do časa shraniti barvo?..

Ni upanja. Toda svetel obraz je srčkan
Morda vas bo rešilo črno črnilo!

kličem smrt. Ne prenesem, da vidim
Dostojanstvo, ki prosi za miloščino
Posmehljiva laž v preprostosti,
Nič v razkošni obleki,
In popolnost je napačen stavek,
In nedolžnost, nesramno zlorabljena,
In zgrešena čast je sramota,
In moč zajame brezzoba šibkost,
In neposrednost, ki velja za neumnost,
In neumnost v maski modreca, preroka,
In stisnjena usta navdiha,
In pravičnost v službi pregrehe.

Vse, kar vidim naokoli, je odvratno ...
Toda kako naj te zapustim, dragi prijatelj!

Vprašajte: zakaj živi v razvadah?
Služiti kot izgovor za nečast?
Za pridobitev časti za grehe
In prikrivati ​​laži s svojim šarmom?

Zakaj umetnost mrtve barve
Ali njegovi obrazi kradejo ogenj pomladi?
Zakaj lepota išče zvito?
Lažne vrtnice, lažni nakit?

Zakaj ga mati narava hrani?
Ko že dolgo ne more
Ogenj sramu mu gori v licih,
Igrati z živo krvjo v teh žilah?

Naj bo tako, da svetloba ve in si zapomni
O tem, kaj je bilo in česa ni več!

Njegov obraz je eden od odsevov
Tisti dnevi, ko je na svetu lepota
Razcvetela svobodno, kot pomladna roža,
In ni se oblekel v lažne barve,

Ko ni nikogar v ograji pokopališča
Nisem si upal motiti smrtnega miru
In dajte pozabljeni zlati pramen
Drugo življenje na glavi je drugačno.

Njegov obraz je prijazen in skromen.
Ustnice ponarejenih barv so brezbarvne.
V njegovi pomladi ni izposojenega zelenja
In novost ne oropa starega.

Narava ga hrani za primerjavo
Lepa resnica z lažnim okrasjem.

V tisti zunanji stvari, ki jo pogled najde v tebi,
Ničesar ne želim popraviti.
Sovraštvo in prijateljstvo sta običajna sodba
Resnici ne more dodati niti pikice.

Za videz - videz in čast.
Toda glas istih nepodkupljivih sodnikov
Sliši se drugače, ko gre za
O lastnostih srca, očem nedostopnih.

Govorice govorijo o vaši duši.
In ogledalo duše so njena dejanja.
In plevel se utopi
Dišava tvojih najslajših vrtnic.

Vaš nežni vrt je zanemarjen, ker
Da je na voljo vsem in nikomur.

Dejstvo, da ste grajani, ni vaša krivda.
Lepa je obsojena na govorice.
Ne more se ga očrniti z očitki -
Vrana v sijoči modri barvi.

Dober si, a zbor obrekovanj
Še bolj vas cenijo.
Črv najde najnežnejše rože,
In ti si nedolžen, kot pomlad sama.

Ušel si iz zasede mladostnih dni
Ali pa je bil napadalec sam poražen,
Ampak s svojo čistostjo in resnico
Ne boste zaprli ust obrekljivcem.

Brez tiste svetle sence na čelu
Samo ti bi kraljeval na zemlji!

Žalostni boste, ko bo pesnik umrl,
Do zvonjenja najbližje cerkve
Ne bo sporočil, da je ta šibka svetloba
Zamenjal sem za spodnji svet črvov.

In če ponovno prebereš moj sonet,
Ne obžaluj svoje mrzle roke.
Ne želim zamegliti nežne barve
Oči tvojih najdražjih s tvojim spominom.

Nočem odmeva teh vrstic
Vedno znova me je spomnilo.
Naj umrejo hkrati
Moj dih in tvoja ljubezen!..

Nočem svoje žalosti
Prepustili ste se moškim govoricam.

Tako, da vas svetloba ne more prisiliti
Povej mi, kaj ti je bilo všeč na meni -
Pozabi me v preteklih letih
Sicer me bo grob vzel.

Našli boste tako malo dobrega
Skozi vse moje zasluge,
To neizogibno, ko govorimo o prijatelju,
Izmislili si boste odrešilno laž.

Da prava ljubezen ne bo omadeževana
Nekaj ​​lažnega spomina
Hitro me izbriši iz spomina,

Ali pa bom moral odgovoriti dvakrat:
Ker je bil v življenju tako nepomemben
In potem te je prisilil v laž!

Tisti letni čas, ki ga vidiš v meni,
Ko eden ali dva škrlatna lista
Trepetanje v višinah od mraza -
V zboru, kjer je zamrlo veselo žvižganje.

V meni vidiš tisto večerno uro,
Ko je sončni zahod zbledel na zahodu
In kupola neba, vzeta od nas,
Kot smrt - ovita v temo.

V meni vidiš iskrico tega ognja,
Ki zbledi v pepelu preteklih dni,
In kaj je bilo življenje zame
Postane moj grob.

Vidiš vse. Toda konec je blizu
Naša srca so tesneje povezana!

Kdaj me bodo aretirali?
Brez odkupnine, zavarovanja ali odloga,
Ne kamniti blok, ne nagrobni križ -
Te vrstice mi bodo spomenik.

Vedno znova boste našli v mojih verzih
Vse v meni je pripadalo tebi.
Naj zemlja dobi moj pepel, -
Če me izgubiš, boš izgubil malo.

Najboljše v meni bo s teboj.
In smrt bo hitro vzela življenje
Sediment, ki ostane na dnu
Kaj bi potepuh lahko ukradel

Njej - drobci zlomljene zajemalke,
Imaš moje vino, mojo dušo.

Potešiš moj lačen pogled
Kot zemlja, osvežujoča vlaga.
Neskončno se prepiram s tabo,
Kot skopuh s svojim zakladom.

Včasih je vesel, včasih se premetava v spanju,
V strahu pred koraki, ki se oglašajo za zidom,
Želi biti sam s skrinjico,
Potem z veseljem pokaže svojo penečo zakladnico.

Tako sem, ko sem okusil blaženost na prazniku,
Muči me žeja, čakam na pogled.
Živim s tem, kar vzamem od tebe,
Moje upanje, muka in nagrada.

V medlem menjavanju dni
Včasih sem bogatejši od vseh drugih, včasih sem revnejši od vseh drugih.

Žal, moj verz ne blesti z novostjo,
Različne nepričakovane spremembe.
Ali naj iščem drugo pot,
Nove tehnike, čudne kombinacije?

Še enkrat ponavljam isto,
Spet se pojavim v starih oblačilih.
In zdi se, da se imenuje po imenu
Vsakdo mi lahko reče v poeziji.

Vse to je zato, ker znova in znova
Rešujem eno od svojih težav:

Pišem o tebi, ljubezen moja,
In porabim isto srce, isto moč.

Enako sonce hodi nad mano,
A tudi ne blešči od novosti!

Ogledalo ti bo pokazalo sive lase,
Ura je izguba zlatih minut.
Črta bo padla na belo stran -
In vaša misel bo vidna in prebrana.

Po linijah gub v pravem steklu
Vsi štejemo svoje izgube.
In v ležernem šumenju ure
Čas potuhnjeno teče proti večnosti.

Zajemite s tekočimi besedami
Vse, česar spomin ne prenese.
Vaši otroci, ki ste jih že dolgo pozabili,
Nekega dne se bosta spet srečala.

Kako pogosto so ti nizi najdeni
Za nas so neprecenljive lekcije.

Imenoval sem te moja muza
Tako pogosto, da zdaj tekmujejo
Pesniki, ki so sprejeli mojo idejo,
Z vami so okrasili svoje pesmi.

Oči, ki so neme naučile peti,
Povzročili so nevednost, -
Subtilna umetnost je dobila krila,
Milost je pečat veličine.

In vendar sem ponosen na svojo daritev,
Čeprav mi niso bila dana takšna krila.
Služiš kot okras za pesmi drugih,
Moje pesmi ste rodili vi.

Poezija je v tebi. Preprosti občutki
Znate povzdigniti do umetnosti.

Ko sem sam našel izvor
Poezija v tebi moj verz je zasijal.
Toda kako zdaj so moje črte zbledele
In glas šibke muze je utihnil!

Zavedam se nemoči svojih pesmi.
Toda vse, kar lahko rečemo o tebi, je
Pesnik najde obilje v tvojem,
Da vam ga ponovno predstavim.

Hvali krepost, ta beseda
Ukradel iz vašega vedenja,
Opeva lepoto, pa spet
Prinese darilo tako, da oropa božanstvo.

Tisti, ki plača, se ne sme zahvaliti
V celoti za vse, kar pesnik porabi.

Ker pa je prosti ocean širok
In z mogočno ladjo
Skromen mali shuttle se ziba, -
Drznil sem se pojaviti na valu.

Samo z vašo pomočjo sredi nevihtnih voda
Lahko zdržim, ne da bi šel dol.
In pluje v sijaju jader,
Moteča globina brez dna.

Ne vem, kaj me čaka na poti,
Vendar se ne bojim najti smrti v ljubezni.

Ali me moraš pokopati?
Ali naj vzamem tebe, ne vem, dragi prijatelj.
A naj se pretrga nit tvoje usode,
Vaša podoba ne bo izginila onkraj groba.

Rešili boste življenje in lepoto,
In nič se ne bo ohranilo od mene.
Na pokopališču bom našel mir,
In tvoje zavetje je odprta grobnica.

Tvoj spomenik je moj zaneseni verz.
Slišali ga bodo tisti, ki še niso rojeni.
In svet bo ponovil zgodbo tvojih dni,
Ko umrejo vsi tisti, ki zdaj dihajo.

Živel boš, zapustil boš zemeljski prah,
Kjer živi dih - na ustnicah!

Nisi zaročen z mojo muzo,
In vaša sodba je pogosto prizanesljiva,
Ko ti pesniki naših dni
Svojemu delu se posvečajo zgovorno.

Vaš um je tako ljubek kot vaše poteze
Veliko bolj subtilno kot vse moje pohvale.
In nehote iščete vrstice
Novejši od tistih, ki sem ti jih napisal.

Pripravljen sem popustiti svojim nasprotnikom.
Ampak po retoričnih poskusih
Resnica teh besed bo postala jasnejša,
Kaj piše prijatelj, ki samo govori.

Brezkrvni potrebujejo svetlo barvo,
Vaša kri je že rdeča.

Mislil sem, da tvoja lepota
Ni potrebe po lažnih barvah.
Mislil sem: lepša si in slajša
Vse, kar pesnik lahko pove.

Zato pečat molka
Ležalo je na mojih skromnih ustnicah, -
Da dokažeš svojo veličino
Lepota bi lahko obstajala brez nakita.

Ampak vi to smatrate za nesramen greh
Moja ljubljena muza je nema.
Medtem drugi s šibkim verzom
Nesmrtna lepota je pokopana.

Kar sije v tvojem pogledu,
Vaši pevci se ne morejo izražati skupaj.

Kdo pozna besede, ki pomenijo več
Resnične besede, da si samo ti?
Ki se skriva v svoji zakladnici
Primer takšne lepote za vas?

Kako reven je verz, ki ni dodan
Zasluge krivca so pohvaljene.
Toda le on se je poveličeval v poeziji,
Ki te je preprosto poklical.

Ko sem ponovil, kaj je rekla narava,
Ustvari pravi tvoj portret,
Ki je stara nešteto let
Svetloba bo navdušena.

Moja tiha muza je tako skromna.
Medtem pa najboljši pesniki naokoli
V tvojo slavo rišejo črke
Z zgovornim zlatim peresom.

Moja boginja je tišja od vseh boginj.
In jaz, kot nepismen meščanin,
Znam samo zavpiti "Amen!"
Ob koncu slovesno zvenečih vrstic.

Rečem: "Seveda!", "Tako je!",
Ko pesniki izgovorijo verz,
Dajanje časti vašim zaslugam, -
Toda koliko Čutenja je v mojih mislih!

Cenite pevce za glasne besede,
Sem za mirne misli, brez besed.

Ali je njegov verz - mogočni hrup jader,
Hitijo v lovu za vami, -
Pokopal sem vse svoje načrte,
Narediti maternico žaro za krsto?

Je njegova roka tista, ki piše
Poučen od nekega duha, brez telesa,
Zapečati plašne ustnice,
Ste dosegli mejo svojih sposobnosti?

O ne, niti on niti prijateljski duh -
Njegov nočni svetovalec je brez telesa -
Tako mi niso mogli omamiti ušes
In strah bo udaril moj dar besed.

Ampak, če ne zapustiš njegovih ustnic, -
Moja pesem, kot hiša, stoji odprta in prazna.

Adijo! Ne upam si te ustaviti.
Zelo cenim tvojo ljubezen.
Ne morem si privoščiti tega, kar imam
In ponižno dam depozit.

Ljubezen uporabljam kot darilo.
Zasluge je niso kupile.
In to pomeni, da je prostovoljen pogoj
Lahko ga zlomite po svoji želji.

Ti si ga dal, jaz sem ga dal, ne da bi vedel za ceno
Ali pa morda brez poznavanja mene.
In nezakonito zasluženo nagrado
Shranil sem ga do danes.

Samo v sanjah sem bil kralj.
Prebujenje me je vrglo s prestola.

Kadarkoli hočeš, ko si izgubil zanimanje zame,
Izroči me posmehu in zaničevanju,
ostal bom na tvoji strani
In tvoje časti ne bom umazal s senco.

Popolnoma dobro pozna vsako njegovo slabost,
Lahko povem tako zgodbo,
Da bom za vedno odstranil grajo s tebe,
Opravičil bom umazano vest.

In hvaležen bom usodi:
Tudi če v boju ne uspem,
Toda jaz ti prinašam čast zmage
In dvakrat pridobim vse, kar porabim.

Pripravljen sem biti žrtev krivice,
Tako da imaš samo ti prav.

Povej mi, da si našel lastnost v meni,
Kar je povzročilo tvojo izdajo.
No, sodi me za hromost -
In hodil bom s pokrčenimi koleni.

Tako žaljivih besed ne boste našli
Da bi upravičili nenadno ohladitev,
Kako ga najdem? Pripravljena sem postati drugačna
Da vam dam pravice do odtujitve.

Sam s seboj se bom boril:
Do mene je sovražen tisti, ki ni prijazen do tebe!

Če prenehaš ljubiti - tako zdaj,
Zdaj, ko je ves svet skregan vame.
Bodi najbolj grenka moja izguba,
Ampak ne zadnja kapljica žalosti!

In če mi je dana žalost premagati,
Ne udarite iz zasede.
Naj se nevihtna noč ne reši
Deževno jutro je jutro brez veselja.

Zapusti me, vendar ne v zadnjem trenutku,
Ko me majhne težave oslabijo.
Pusti zdaj, da lahko takoj dojamem
Da je ta žalost bolj boleča od vseh nesreč,

Da ni težav, ampak samo ena nesreča -
Tvoja ljubezen bo za vedno izgubljena.

Ki se ponaša s sorodstvom s plemstvom,
Nekateri s silo, nekateri s sijočo kitko,
Nekateri z denarnico, nekateri z zaponkami na obleki,
Kdo je sokol, pes, dirkač.

Ljudje imamo različne preference,
Toda vsak ima samo eno miljo.
In imam posebno srečo -
Vse ostalo je v njej.

Tvoja ljubezen, prijatelj, je vrednejša od zaklada,
Častnejši od kraljeve krone,
Bolj elegantna kot bogata obleka,
Lov na sokola je bolj zabaven.

Lahko mi vzameš vse, kar imam
In v tem trenutku bom takoj postal revež.

Ne moreš mi uiti.
Moj boš do zadnjih dni.
Moja življenjska pot je povezana z ljubeznijo,
In z njo se mora končati.

Zakaj bi me bilo strah hujših težav,
Kdaj mi grozi vsaj smrt?
In nimam nobene odvisnosti
Od vaših muh ali pritožb.

Ne bojim se tvojih izdaj.
Tvoja izdaja je neusmiljen nož.
Oh, kako blagoslovljena je moja žalostna družina:
Bil sem tvoj in ubil me boš.

Toda na svetu ni sreče brez pege.
Kdo mi bo rekel, da si zdaj zvest?

No, živel bom, sprejel to kot pogoj,
Da si zvest. Čeprav si postal drugačen,
Toda senca ljubezni se nam zdi kot ljubezen.
Če ne s srcem, bodi z mano z očmi.

Vaš videz ne govori o spremembi.
Ne goji niti dolgčasa niti sovraštva.
Obstajajo osebe, nad katerimi so kazniva dejanja
Narišejo neizbrisne sledi.

A očitno to želijo višje sile:
Naj lažejo tvoje lepe ustnice,
Toda v tem pogledu, ljubečem in sladkem,
Čistost še vedno sije.

Jabolko z drevesa je bilo čudovito
Adamovo nesrečo je preprečila Eva.

Kdo, ki ima zlo, ne bo povzročil zla,
Brez uporabe polne moči te moči,
Kdo premika druge, a kot granit,
Neomajen in ne podvržen strasti, -

Nebo mu daje milost,
Zemlja prinaša drage darove.
Dana mu je veličina, ki jo ima,
In drugi so poklicani, da častijo veličino.

Poletje neguje svojo najboljšo rožo,
Pa čeprav sama odcveti in oveni.
Če pa je v njem našla zatočišče razvada,
Vsak plevel bo bolj vreden njega.

Osat nam je slajši in ljubši
Pokvarjene vrtnice, zastrupljene lilije.

Veste, kako okrasiti svojo sramoto.
Ampak, kot nevidni črv na vrtu
Na vrtnice nariše katastrofalen vzorec, -
Torej tvoja razvada umaže tudi tebe.

Govorice govorijo o vaših aferah,
Ugibanja jim velikodušno dodajajo.
Toda pohvala postane bogokletje.
Vice opravičuje tvoje ime!

V kako veličastni palači
Nizkim skušnjavam daješ zavetje!
Pod lepo masko na obrazu,
Ne bodo jih prepoznali v njihovi veličastni obleki.

A lepote ni mogoče ohraniti v razvadah.
Ko meč zarjavi, izgubi ostrino.

Kdo obsoja vašo malomarnost,
Koga navdušuje vaš mladi uspeh?
Toda, ko je s šarmom upravičil zločine,
Greh spreminjaš v krepost.

Lažni kamen v prstanu kraljev
Velja za drag diamant -
Takšne so tudi razvade vaše mladosti
Prednosti se zdijo drugim.

Koliko ovac bi ukradel volk?
Oblačenje nežnega jagnječjega runa.
Koliko src lahko očarate?
Vse, kar ti je dala usoda.

Nehaj, zelo te imam rad
Da sem ves tvoj in delim tvojo čast.

Zdelo se mi je, da je zima,
Ko te nisem videl, prijatelj moj.
Kakšen mraz je bil, kakšna tema,
Kako prazen december je vladal naokoli!

V tem času je minilo poletje
In se umaknila jeseni.
In jesen je hodila, težko hodila, -
Vdova, ki je zapustila roditi.

Zdelo se mi je, da vsi sadovi zemlje
Od rojstva siroto čaka usoda.
Ni poletja na svetu, če te ni.
Kjer te ni in ptica ne poje.

In kjer se sliši plašen, usmiljen žvižg,
V pričakovanju zime list postane bled.

Cvetoč in viharni april nas je ločil.
Vse je oživil s svojim duhom.
Ponoči težka zvezda Saturn
Smejala se je in plesala z njim.

Toda hrup ptic in vonjev in barv
Nešteti cvetovi niso pomagali
Rojstvo moje pomladne pravljice.
Nisem raztrgal pisanega prvorojenca zemlje.

Odprte sklede snežnih lilij,
Vijolične vrtnice so dišeča prva barva,
Spomnil me je, da me niso zamenjali
Lice in usta, ki jima ni para.

V meni je bila zima, a sijaj pomladi
Zdela se mi je kot senca ljubke sence.

Zgodnji vijolici sem očital:
Hudobni ji ukrade sladek vonj
Iz tvojih ust in vsakega cvetnega lista
Ukrade ti svoj žamet.

Lilije imajo belino tvoje roke,
Tvoj temni kodr je v popkih majarona,
Bela vrtnica je barva tvojega lica,
Rdeča vrtnica ima vaš ogenj rožnat.

Tretja vrtnica je bela, kot sneg,
In rdeč kot zarja je tvoj dih.
Toda drzni tat se ni izognil maščevanju:
Črv ga za kazen poje.

Katere rože so na spomladanskem vrtu?
In vsi ti ukradejo vonj ali barvo.

Kje je muza? Da njene ustnice molčijo
O tem, kdo je navdihnil njen let?
Ali, zaposlen s poceni pesmijo,
Ali ustvarja nepomembno slavo?

Poj, nečimrna muza, za
Kdo lahko oceni vašo igro
Kdo daje tako briljantnost kot spretnost,
In plemenitost vašemu peresu.

Poglejte njegove čudovite poteze
In če v njih najdete gubo,
Razkrijte morilca lepote
Rop znamke z jezno kitico.

Preden bo prepozno, pohiti
Zajem nesmrtnih funkcij!

O vetrovna muza, zakaj,
Zavračanje resnice v sijaju lepote,
Ne slikaš mojega prijatelja
Čigava hrabrost te poveličuje?

Ampak mogoče mi boš povedal nazaj,
Te lepote ni treba okrasiti,
Da resnici ni treba dajati barve
In najboljšega ni vredno izboljšati.

Da, popolnosti ni treba hvaliti,
Ampak ne obžalujete besed ali barv,
Tako da lepota preživi v slavi
Vaš lasten z zlatom prekrit mavzolej.

Nedotaknjen - tako kot te dni,
Shranite čudovito sliko svetu!

Ljubim te, a o tem manjkrat govorim,
Ljubim bolj nežno, a ne za veliko oči.
Tisti pred lučjo prodaja občutke
Na ogled postavi vso svojo dušo.

Pozdravil sem te s pesmijo, kot zdravo,
Ko je bila ljubezen za nas nova.
Tako slavček zagrmi opolnoči
Spomladi, a poleti pozabi na piščal.

Noč ne bo izgubila svojega čara,
Ko prenehajo njegovi izlivi.
Toda glasba, ki zveni z vseh vej,
Ko postane navaden, izgubi svoj čar.

In utihnil sem kot slavček:
Svojo sem zapel in je ne pojem več.

Uboga muza nima več barv,
In kakšna slava se ji je razodela!
Ampak očitno je moja gola parcela boljša
Brez dodajanja moje pohvale.

Zato sem nehal pisati.
Toda poglejte v ogledalo
In poskrbite, da boste nadvse pohvalni
Čelo, ki se odseva v steklu.

Vse to ... kaj je ta površina odsevala?
Paleta ali dleto ne preneseta.
Zakaj bi poskušali sporočiti,
Torej pokvari tako popoln vzorec?

In nočemo se prepirati zaman
Z naravo ali svojim ogledalom.

Z leti se ne spremeniš.
Ko si bil prvič, si bil isti
Sem te spoznal. Tri sive zime
Pot so prekrila tri veličastna leta.

Tri nežne vzmeti so spremenile barvo
Za sočno sadje in ognjene liste,
In trikrat je bil gozd jeseni ogoljen ...
In elementi ne vladajo nad vami.

Na številčnici nam kaže uro,
Če zapustimo številko, je puščica zlata
Rahlo se premika, očem nevidno,
Torej ne opazim, koliko si star.

In če je potreben sončni zahod, -
Bil je tam, preden ste se rodili!

Ne imejte mi pogana
Ne imenuj božanstva idola.
Pojem hvalnice, polne ljubezni,
Njemu, o njem in samo zanj.

Njegova ljubezen je vsak dan bolj nežna,
In posvečanje verza doslednosti,
Ne morem si kaj, da ne bi govoril o njem
Brez poznavanja tem in namenov drugih.

"Čudovito, zvesto, prijazno" - to so besede,
Kar povem na več načinov.
Imajo tri definicije božanstva,
Toda koliko kombinacij teh besed obstaja!

Dobrota, lepota in zvestoba so živele ločeno,
A vse se je zlilo v tebi samem.

Ko berem v zvitku mrtvih let
O ognjenih ustnicah, dolgo tiho,
O lepoti, ki sestavlja verz
V slavo dam in lepih vitezov,

Lastnosti, ohranjene stoletja -
Oči, nasmeh, lasje in obrvi -
To mi pravijo samo v starodavni besedi
Lahko bi se popolnoma odrazili.

V kateri koli vrstici do vaše lepe dame
Pesnik je sanjal, da te napoveduje,
Toda vseh vas ni mogel prenesti,
Strmenje v daljavo z ljubečimi očmi.

Niti lastnega strahu niti mojega preroškega pogleda
celotno vesolje, ki pridno gleda v daljavo,
Ne vedo, koliko časa sem dobil
Ljubezen, katere smrt se je zdela neizogibna.

Njegov mrk smrtne lune
Preživel lažnivim prerokom navkljub.
Upanje je spet ustoličeno,
In dolg mir obeta blagostanje oljkam.

Smrt nam ne grozi z ločitvijo.
Naj umrem, a vstal bom v verzih.
Slepa smrt grozi le plemenom,
Še ne razsvetljen, brez besed.

V mojih pesmih boš preživel tudi ti
Krone tiranov in grbi plemičev.

Kaj lahko možgani prenesejo na papir?
Svojim pohvalam dodati kaj novega?
Kaj naj se spomnim, kaj naj povem,
Da poveličujete svoje vrline?

Ničesar ni, prijatelj moj. Ampak zdravo,
Kot stara molitev - beseda za besedo -
Ponavljam. V njem ni nobene novosti,
Zveni pa slovesno in novo.

Nesmrtna ljubezen, ponovno rojena,
Neizogibno se nam zdi drugače.
Večna ljubezen ne pozna gub
In starost naredi za svojega služabnika.

In tam je njeno rojstvo, kje so govorice
In čas pravi: ljubezen je mrtva.

Ne imej mi nezvestega prijatelja.
Kako bi se lahko spremenil ali spremenil?
Moja duša, duša moje ljubezni,
V tvoji skrinji, kot moja obljuba, se hrani.

Ti si moje zavetje, dano od usode.
Odšel sem in se vrnil
Tak, kot je bil in prinesel s seboj
Živa voda, ki izpira madeže.

Naj grehi zažgejo mojo kri,
Ampak nisem dosegel zadnjega roba,
Da se ne bi več vračal s potepanja
Tebi, vir vseh dobrih del.

Kaj je ta prostrani svet brez tebe?
V njem si sam. Druge sreče ni.

Ja, res je: kjerkoli že sem bil,
Pred komer koli se delaš norca iz sebe,
Kako poceni je prodal svoje bogastvo
In užaljena ljubezen z novo ljubeznijo!

Ja, res je: resnica ni pomembna
Pogledal sem te v oči, a nekje mimo,
Toda mladost je spet našla moj hitri pogled,
Med potepanjem vas je prepoznal kot svojo ljubljeno.

Konec je in tega ne bom ponovil
Poiščite tisto, kar krepi strasti,
Preizkusite ljubezen z novo ljubeznijo.
Ti si božanstvo in jaz sem popolnoma v tvoji oblasti.

Najdi mi zavetje blizu nebes
Na tej čisti, ljubeči prsi.

O, kako prav imaš, moja usoda se graja,
Krivec mojih slabih dejanj,
Boginja, ki me je obsodila
Odvisno od javnih izročkov.

Barvar ne more skriti svoje obrti.
Tako prekleto zaposlen zame
Postalo je neizbrisen pečat.
Oh, pomagaj mi oprati svoje prekletstvo!

Strinjam se, da požiram brez mrmranja
Zdravilne grenke korenine,
Grenkobe ne bom imel za grenko,
Ocenite, da je ukrep popravka napačen.

Toda s tvojim usmiljenjem, o dragi prijatelj,
Ti si najboljša oseba za ozdravitev moje bolezni!

Moj prijatelj, tvoja ljubezen in prijaznost
Zapolnil globoko sled prekletstva,
Ki je požgala zlobna kleveta
Na mojem čelu je vroči pečat.

Samo vaša pohvala in vaša graja
Moje veselje bo moja žalost.
Za vse druge sem umrl od zdaj naprej
In občutki so bili okovani z nevidnim jeklom.

V tako brezno sem vrgel strah,
Da se ne bojim gadov, prepletenih skupaj,
In brnenje me komaj doseže
Zvijačno obrekovanje in goljufivo laskanje.

Slišim srce svojega prijatelja
In vse okoli je tiho in mrtvo.

Od dneva ločitve - oko v moji duši,
In tista, po kateri najdem pot,
Ne more razlikovati med vidnimi stvarmi
Vsaj jaz še vedno gledam vse.

Niti srce niti razum hiter pogled
Ne more povedati, kaj je videl.
Ni vesel trave, rož in ptic,
In v njem nič ne živi dolgo.

Lepa in grda stvar
Pogled se spremeni v tvojo podobo:
Golob in vrana, tema in svetloba,
Modro morje in gorski vrhovi.

Polna tebe in prikrajšana zate,
Moj zvesti in nezvesti pogled vidi sanje.

Ali sem res, ko sem sprejel krono ljubezni,
Ste kot vsi monarhi tudi vi omamljeni z laskanjem?
Ena od dveh stvari: moje oči so zvit laskavec.
Ali pa ste ga vi naučili čarati.

O pošastih in brezobličnih stvareh
Ustvarja svetle kerube.
Vsemu, kar je vključeno v krog njegovih žarkov,
Daje podobnost vašemu obrazu.

Oziroma prvo ugibanje: laskanje.
Vse, kar ljubim, je očem znano,
In zna podariti skodelico,
Ugoditi kralju.

Tudi če je strup, bo moje oko odkupilo greh:
On okusi strup pred vsemi drugimi!

Oh, kako sem nekoč lagal, ko sem rekel:

"Moja ljubezen ne bi mogla biti močnejša."
Nisem vedel, poln plamenov žalosti,
Da znam ljubiti še bolj nežno.

Predvidevanje milijona naključij,
Invazija vsak trenutek
Kršitev nespremenljivega zakona,
Oklevanje in zaobljube ter želje,

Ne verjamem v spremenljivo usodo,
Toda le ura, ki še ni živela,
Rekel sem: "Moja ljubezen do tebe
Tako velik, da večji ne more biti!«

Ljubezen je otrok. Pred njo sem se motil
Otroka imenujemo odrasla ženska.

Vmešavanje v povezavo dveh src
Ne nameravam. Lahko izdajo
Je neizmerne ljubezni konec?
Ljubezen ne pozna upada ali propada.

Ljubezen je svetilnik, dvignjen nad nevihto,
Ne zbledi v temi in megli.
Ljubezen je zvezda, po kateri mornar
Določi mesto v oceanu.

Ljubezen ni patetična lutka v tvojih rokah
V času, ki briše vrtnice
Na ognjenih ustnicah in licih,
In ne boji se groženj časa.

In če se motim in moj verz laže,
Potem ni ljubezni - in ni mojih pesmi!

Povej mi, da sem zanemaril plačilo
Za vse dobro, kar ti dolgujem,
Da sem pozabil tvoj cenjeni prag,
S katerim me povezujejo vse vezi,

Da nisem vedel vrednosti tvoje ure,
Neusmiljeno jih dajejo tujcem,
Kaj je dovolilo neznanim jadra
Da se odnesem stran od svoje ljubljene dežele.

Vsi moji zločini proti svobodi
Postavil si me poleg moje ljubezni,
Podredi se strogi sodbi svojih oči,
Ampak ne kaznuj me s smrtnim pogledom.

To je moja krivda. Ampak vsega sem kriva jaz
Pokazalo se bo, kako resnična je vaša ljubezen.

Pikantne začimbe za vaš apetit
Imenujemo ga grenak okus v ustih.
Pijemo grenkobo, da se izognemo strupu,
Namerno povzročanje slabosti.

Torej, razvajen od tvoje ljubezni,
V grenkih mislih sem našel veselje
In sem si izmislil slabo zdravje
Še vedno na vrhuncu moči in moči.

Iz te ljubezenske prevare
In odrešitev namišljenih težav
Hudo sem zbolel in jemal zdravila
Tiste najbolj grenke sem požrl v svojo škodo.

Toda spoznal sem: droge so smrtonosen strup
Za tiste, ki so bolni od brezmejne ljubezni.

Kakšna pijača iz grenkih solz siren
Sem zastrupljen s kakšno peklensko tinkturo?
Zdaj me je strah, zdaj me ujame upanje,
Blizu sem bogastva in izgubljam svoj zaklad.

Kaj sem grešil v srečni uri,
Kdaj sem dosegel svoj zenit v blaženosti?
Kakšna bolezen me je vse šokirala
Torej so oči zapustile svoje jamice?

O blagodejna moč zla!
Vse najboljše postane od žalosti lepše,
In tista ljubezen, ki je zgorela do tal,
Še bolj bujno zacveti in ozeleni.

Torej po vseh neštetih izgubah
Velikokrat sem bogatejši.

Da je bil moj prijatelj krut do mene,
Uporabno zame. Ker sem tudi sam doživel žalost,
Moram se upogniti pod svojo krivdo,
Če je to srce srce, ne jeklo.

In če sem prijatelja šokiral z užaljenostjo,
Tako kot njega tudi njega muči pekel,
In ne morem imeti prostega časa
Spomnite se preteklih težav.

Naj bo ta noč žalosti in otožnosti
Spominja me na to, kako sem se počutil
Da ga prinesem prijatelju na zdravljenje,
Tako kot on takrat je kesanje balzam.

Odpustil sem vse, kar sem nekoč doživel,
In oprosti mi - medsebojno maščevanje!

Bolje je biti grešnik, kot biti znan kot grešnik.
Prevara je hujša od obtožbe.
In veselje propade, če se sodi
Ne sme biti naše mnenje, ampak mnenje nekoga drugega.

Kako lahko pogled drugih hudobnih oči
Prihrani igro vroče krvi v meni?
Morda sem grešnik, vendar ne bolj grešnik od tebe,
Moji vohuni, mojstri obrekovanja.

Jaz sem jaz, ti pa moji grehi
Na svoj način sledite zgledu.
Morda pa sem čist, ampak sodnik
Kriva mera je v rokah krivih,

In v katerem koli od svojih sosedov vidi laži,
Ker mu je sosed podoben!

Ne potrebujem vaših miz. V možganih -
Natančneje kot na pergamentu in vosku, -
Tvojo podobo bom ohranil za vedno,
In ne potrebujem spominskih plošč.

Živel boš do tistih daljnih dni
Ko živi, ​​ki se predajo razpadu,
Oddal bo delček svojega spomina
V vsemogočno in večno pozabo.

Ne bi zdržalo tako dolgo, vosek bi preživel
Vaše mize so vaše darilo zaman.
Ne, ljubeče srce, občutljivi možgani
Vaš lepi obraz bo v celoti ohranjen.

Kdo naj ohrani spomin na ljubezen,
Zato se lahko spomin spremeni!

Ne hvali se, čas, s svojo močjo nad mano.
Tiste piramide, ki so bile zgrajene
Ti spet ne blestijo z novostmi.
So predelava antike.

Naša starost je kratka. Ni čudno, da smo
Biti zaveden s ponovno soočenimi starimi stvarmi.
Verjamemo, da smo rojeni
Vse, kar se naučimo od naših prednikov.

Vaš arhiv ni nič vreden.
V meni ni niti sence presenečenja
Pred tem, kar je in je bilo. Ta laž
Tkaš v naglici mučnih let.

In če sem bil do zdaj zvest,
Ne bom se spremenila tebi navkljub!

Oh, naj bo moja ljubezen otrok sreče,
Hči časa, rojena brez pravic, -
Morda ji je usoda namenila mesto
V svojem vencu ali v kupu plevela.

Ampak ne, moja ljubezen ni nastala po naključju.
Slepa moč ji ne obeta usode
Biti bedni suženj blaginje
In postal patetična žrtev ogorčenja.

Ne boji se zvijač in groženj
Tisti, ki najemajo uro od sreče.
Žarek je ne poboža, nevihte je ne uničijo.
Ona gre svojo pot.

In ti, začasni delavec, si priča temu,
Čigavo življenje je slabost in čigava smrt je vrlina.

Kaj pa če bi si zaslužil pravico
Držite krono nad prestolom vladarja
Ali položil kamen nesmrtnosti,
Nič bolj zanesljivega kot ruševina?

Kdor se žene za zunanjo nečimrnostjo,
Izgubi vse, ne da bi izračunal povračilo,
In pogosto pozabi na preprost okus;

Razvajen zaradi zapletenih zvarkov.
Ne, čakala bom samo na tvoja darila.
In sprejmeš moj kruh, preprost in skromen.
Dano vam je kot milost,
V znak medsebojnega nesebičnega odrekanja.

Izgini, skušnjavec! Težje je za dušo,
Čim manj ji vladaš!

Moj krilati fant, ki nosi breme
Ura, ki nam kaže čas,
Rasteš iz zatona, kar potrjuje
Da hranimo ljubezen, medtem ko bledi.

Narava, mati uničevalka,
Tvoja poteza se trmasto obrača nazaj.
Drži te za prazno šalo,
Ubiti minute med porodom.

Toda boj se svoje krute ljubice:
Zahrbtnik vam bo prizanesel do roka.
Kdaj se bo ta čas iztekel, -
Izstavil vam bo račun in vam dal poravnavo.

Črna ni veljala za lepo,
Ko je bila na svetu cenjena lepota.
A očitno se je spremenil Bela svetloba, -
Lepo so očrnili ponaredki.

Ker so vse naravne barve
Spretno nadomesti izposojeno barvo,
Lepota je izgubila zadnje pravice,
Slovi kot brez korenin in brez doma.

Zato lasje in oči
Mojemu ljubljenemu, črnejšemu od noči, -
Kot da nosijo žalna oblačila
Za tiste, ki lepoto blatijo z barvami.

Toda črna tančica jim tako pristaja,
Ta črnina je postala lepota.

Samo ti, o moja glasba,
Ustvarjali boste glasbo in motili sistem
Prečke in strune so spretno igrali,
Muči me ljubosumna zavist.

Sram me je, da božanje nežnih rok
Daješ se plesnim fretom,
Iztrgati kratek, bežen zvok, -
In ne na moje dolgočasne ustnice.

Vsi bi radi postali ključi,
Tako, da so le prsti lahki
Hodili so čez mene, zaradi česar sem trepetal,
Ko se dotikaš strun v pozabi.

Če pa je sreča padla na vrvico,
Roke daj njej in ustnice meni!

Cena duha in sramu je zapravljanje -
To je pohotnost v akciji. To
Neusmiljen, zahrbten, obseden,
Krut, nesramen, poln besa.

Zadovoljen, vzbuja prezir,
Pri zasledovanju ne varčuje s trudom.
In je prikrajšan za mir in pozabo,
Kdo je pomotoma zagrabil vabo.

Nora, skregana sama s seboj,
Ima ali je v njegovi lasti.
V upanju je veselje, v preizkušnji je žalost,
In v preteklosti - sanje, ki so se stopile kot dim.

Vse to je res. Ali bo grešnik pobegnil
Nebeška vrata, ki vodijo v popolni pekel?

Njene oči niso kot zvezde
Ust ne moreš imenovati koralna,
Odprta koža ramen ni snežno bela,
In pramen se zvija kot črna žica.

Z damaščansko vrtnico, škrlatno ali belo,
Ne moreš primerjati odtenka teh lic.
In telo diši, kot telo diši,
Ni tako kot nežen cvetni list vijolice.

V njem ne boste našli popolnih linij,
Posebna svetloba na čelu.
Ne vem, kako hodijo boginje,
Toda dragi stopi na tla.

In vendar se jim le stežka podredi
Ki je bil obrekovan v primerjavah veličastnih ljudi.

Poln si muhavosti in ljubiš moč,
Kot vse arogantne lepotice.
Veš to mojo slepo strast
Ima te za dragoceno darilo.

Naj rečejo, da je vaš temen videz
Solze otopelosti ljubezni niso vredne, -
Ne upam se spuščati v prepir z govoricami,
Toda v domišljiji se prepiram z njo.

Da se prepričate do konca
In dokažite nesmiselnost teh basni,
Do solz prisežem, da temna polt
In črna barva tvojih las je čudovita.

Težava ni v tem, da imate temno polt, -
Nisi ti črn, črna so tvoja dejanja!

Ljubim tvoje oči. Oni mene
Pozabljeni se resnično pomiluje.
Pokop zavrnjenega prijatelja
Črno nosijo kot žalovanje.

Verjemite, sončni žarki ne gredo dobro
V obraz sivega zgodnjega vzhoda,
In tista zvezda, ki vodi večer k nam -
Prozorno nebo zahodno oko -

Ne tako sijoče in ne tako svetlo,
Kot ta pogled, lep in poslovilen.
Oh, ko bi le oblekel moje srce
V istem žalovanju, mehkem in žalostnem, -

Mislim, da sama lepota
Črna kot noč in svetlejša od svetlobe - tema!

Prekleta duša, ki je mučila
S prijateljem sva bila izdana na muhi.
Zdelo se ti je, da ni dovolj, da me mučiš, -
moj najboljši prijatelj ujet v istem ujetništvu

Kruto, jaz z neprijaznim očesom
Za vedno si prikrajšal tri srca:
Ko sem izgubil voljo, sem izgubil takoj
Končno ti, ti in tvoj prijatelj.

Toda reši svojega prijatelja njegovega suženjskega deleža
In mi ukazi, naj ga varujem.
V ujetništvu bom paznik,
In dal bom svoje srce v zastavo zanj.

Molitev je zaman. Ti si moj zapor
In vse, kar je mojega, mora z mano hlepiti.

Torej je tvoja. Zdaj moja usoda
Izkazalo se bo, da gre za zastavljeno posestvo,
Tako da je samo on moj drugi "jaz" -
Še vedno mi je služil kot tolažba.

Ampak on tega noče in ti si tega ne želiš.
Temu se ne boste odrekli zaradi osebnih koristi.
In je iz neskončne dobrote
Pripravljen sem ostati v tvoji zastavi.

On je moj porok in vaš dolžnik.
Ti si moč svoje krute lepote
Zalezujete ga kot posojevalec denarja
In groziš mi z osamljeno usodo.

Obljubil je svojo svobodo
Ampak svobode mi ni mogel vrniti!

Nič čudnega, da mi ime pomeni
"Želja". Muči nas želja,
Prosim te: vzemi me poleg
Za vse vaše druge želje.

Si ti, čigar volja je tako brezmejna,
Ne najdem doma za svojega?
In če obstaja nežen odziv na vaše želje,
Ali res ne bodo našli mojega odgovora?

Kot v globokem, svobodnem oceanu
Dežni potepuhi najdejo zavetje, -
Med tvojimi neštetimi željami
In najdi moje zavetje.

Ne prizadeni me z neprijaznim "ne".
Vse želje se bodo zlile v vaši volji.

Tvoja duša se upira zmenkom.
Ampak povej ji, kako mi je ime.
Rekli so mi "volja" ali "želja"
In volja ima zavetje v vsaki duši.

Napolnila bo globine vaše duše
Sebe in mnogih volj.
In v tistih zadevah, kjer se velikodušno vodi račun,
Številka "ena" ni nič drugega kot nič.

Tudi če nisem nič v neštetih množicah,
Ampak zate bom ostal sam.
Za vse ostale bom nevidna
Ampak pusti me, da me ljubiš.

Najprej ti bo všeč moj vzdevek,
Potem me boš ljubil. Jaz sem želja!

----
Soneta 135 in 136 sta zgrajena na igri besed. Kratko ime pesnika
"Will" (iz "William" - "William") je napisan in zveni enako kot beseda
pomeni voljo ali željo. (Opomba avtorja.)

Ljubezen je slepa in nam odvzame oči.
Ne vidim tega, kar vidim jasno.
Videla sem lepoto, a vsakič
Nisem mogel razumeti, kaj je slabo in kaj lepo.

In če so pogledi obrnili moje srce
In v take vode so vrgli sidro,
Kjer gre veliko ladij, -
Zakaj mu ne daš svobode?

Kako se moje srce počuti glede mimoidočega dvorišča?
Se lahko posestvo zdi srečno?
Toda vse, kar sem videl, je zanikal moj pogled,
Barvanje lažnega obraza z resnico.

Resnično luč je zamenjala tema,
In laži so me prijele kot kuga.

Ko mi prisežeš, da si vse
Da služi kot zgled, vreden resnice,
Verjamem, čeprav vidim, da lažeš
Predstavljati si me kot slepo mladost.

Počaščen, da še vedno lahko
Zdeti se mlad kljub resnici,
Lažem si v svoji nečimrnosti,
In oba sva daleč od resnice.

Ali ne boš spet rekel, da si mi lagal?
In nima smisla, da priznam svojo starost.
Ljubezen drži skupaj namišljeno zaupanje,
In starost, ko se je zaljubila, se sramuje svojih let.

Lažem ti, lažeš mi nevede,
In zdi se, da smo zelo zadovoljni!

Ne silite me, da se opravičujem
Tvoja nepravičnost in prevara.
Silo je bolje premagati s silo,
Toda ne ranite me z zvijačo.

Ljubite drugega, vendar v trenutkih srečanja
Ne odmikaj mi svojih trepalnic.
Zakaj bi bil zvit? Tvoj pogled je udaren meč,
In na ljubečih prsih ni oklepa.

Sam poznaš moč svojih oči,
In morda, če pogledam stran,
Pripravljaš se ubijati druge,
Prizanašaš mi iz usmiljenja.

Oh, ne imejte milosti! Naj bo vaš pogled neposreden
Če me ubije, bom z veseljem umrl.

Bodi tako pameten, kot si zloben. Ne odpiraj
Stisnjene ustnice moje srčne bolečine.
Sicer pa trpljenje, bruhanje čez rob,
Nenadoma bodo začeli govoriti proti svoji volji.

Čeprav me ne ljubiš, me prevaraj
Jaz z lažno, namišljeno ljubeznijo.
Kdor živi le nekaj dni,
Od zdravnikov pričakuje upanje za svoje zdravje.

Obnorel me boš s svojim prezirom
In prisilil boš, da se prekine tišina.
In obrekovanje osvetli vsako laž,
Vsaka nora neumnost je pripravljena preslišati.

Da bi se izognili stigmi,
Bodi zvit z dušo, a bodi pošten na videz!

Moje oči niso zaljubljene vate, -
Jasno vidijo vaše slabosti.
In srce ni niti ena tvoja napaka
Ne vidi in se ne strinja z očmi.

In vendar zunanji občutki niso dani -
Ne vseh pet, ne vsak posameznik -
Da zagotovim eno ubogo srce,
Da je to suženjstvo zanj usodno.

Samo v svoji nesreči sem vesel,
Da si moj greh in si moj večni pekel.

Ljubezen je moj greh, tvoja jeza pa pravična.
Ne odpuščaš moje slabosti.
Toda če primerjamo naše zločine,
Ne boš grajal moje ljubezni.

Ali pa boste razumeli, da to niso vaše ustnice
Imajo pravico, da me razkrinkajo.
Njihova lepota je že dolgo oskrunjena
Izdaja, laži, hudobne prisege.

Ali je moja ljubezen bolj grešna od tvoje?
Naj te ljubim, ti pa ljubiš drugega,
Toda v nesreči se mi smiliš,
Da vas svet ne obsoja strogo.

In če usmiljenje spi v tvojih prsih,
Potem ne pričakujte pomilovanja!

Pogosto zato, da bi ujeli
Nora kokoš ali petelin,
Mati spusti otroka na tla,
Gluh sem za njegove prošnje in pritožbe,

In zaman lovi ubežnika,
Ki z naprej iztegnjenim vratom
In drhti pred njenim obrazom,
Gostiteljici ne pusti miru.

Torej si me zapustil, prijatelj moj,
Loviti tisto, kar beži.
Sem kot otrok, ki te išče naokoli,
Kličem te, mučen dan in noč.

Pohitite in ujemite svoje krilate sanje
In vrnitev k zapuščeni ljubezni.

Za veselje in žalost, po volji usode,
Dva prijatelja, dve ljubezni mi vladata:

Svetlolas, svetlooki moški
In ženska, v očeh katere je tema noči.

Da me vrže v popolni pekel,
Demon želi zapeljati angela,
Očaraj ga s svojo grešno lepoto
In se zaradi skušnjave spremeniti v hudiča.

Ne vem, ko gledam njihov boj,
Kdo bo zmagal, a ne pričakujem nič dobrega.
Moji prijatelji so prijatelji med seboj,
In bojim se, da je moj angel v peklu.

Toda če je tam, bom vedel za to,
Ko ga vržejo od tam.

Sovražim - to so besede
Kaj je prejšnji dan prišlo iz njenih sladkih ustnic
Izbruhnili so od jeze. Ampak komaj
Opazila je moj strah -

Kako sem držal jezik za zobmi
Kar mi je vseeno
Zašepetal zdaj božanje, zdaj očitek,
Ni kruta kazen.

"Sovražim," - umirjeno,
Ustnice so govorile, a pogled
Jezo je že zamenjalo usmiljenje,
In noč je hitela iz nebes v pekel.

Moja duša, jedro grešne zemlje,
Predal se je uporniškim silam,
Obupujete zaradi duhovne potrebe
In porabite denar za barvanje zunanjih sten.

Kratkotrajni gost, zakaj taka sredstva?
Porabiš za svojo najeto hišo,
Slepim črvom dati dediščino
Premoženje, pridobljeno z delom?

Rasti, duša, in bodi zadovoljen po mili volji,
Shranite svoj zaklad z minevajočimi dnevi
In pridobitev boljšega deleža,
Živite bogatejši, navzven revnejši.

Vladaj nad smrtjo v minljivem življenju,
In smrt bo umrla, a ti boš ostal za vedno.

Ljubezen je bolezen. Moja duša je bolna
Slaba, nepotešena žeja.
Zahteva isti strup,
Kdo jo je enkrat zastrupil.

Moj duševni zdravnik je zdravil mojo ljubezen.
Zavračala je zelišča in korenine,
In ubogi zdravnik je bil izčrpan
In zapustil nas je, izgubil potrpljenje.

Odslej je moja bolezen neozdravljiva.
Duša v ničemer ne najde miru.
Zapuščen od mojega uma
In občutki in besede tavajo po mili volji.

In že dolgo zame, brez pameti,
Pekel se je zdel kot nebesa, tema pa kot svetloba!

O, kako mi je ljubezen spremenila oko!
Vizija se razlikuje od realnosti.
Ali pa je moj um tako izgubljen,
Kaj zanika vidne pojave?

Dobro je, kar veseli oči,
Torej, kako se lahko svet ne strinja z menoj?
In če ne, moram priznati tudi sam,
Da je pogled ljubezni lažen in nejasen.

Kdo ima prav: ves svet ali moj ljubeči pogled?
Toda tistim, ki radi gledajo, preprečijo solze.
Včasih sonce zaslepi, dokler
Dokler vsega neba ne prelijejo nevihte.

Ljubezen je zvita - potrebuje potoke solz,
Da skriješ svoje grehe pred očmi!

Praviš, da v meni ni ljubezni.
Ampak, ali se s tabo borim,
Ne na vaši strani
In orožja ne oddam brez boja?

Ali sem sklenil zavezništvo s tvojim sovražnikom,
Ali ljubim tiste, ki jih sovražiš?
In ne krivim sebe vsepovsod,
Kdaj me boš zaman ranil?

Na katero zaslugo sem ponosen?
Da je ponižanje sramota?
Tvoj greh mi je dražji od kreposti,
Moja sodba je premikanje tvojih trepalnic.

V tvojem sovraštvu mi je eno jasno:
Imaš rad videče ljudi - jaz sem že dolgo slep.

Od kod vam toliko moči?
Da bi v nemoči vladal nad menoj?
Lažem na lastne oči,
Prisežem jim, da luč dneva ni posijala.

Tako neskončen je čar zla,
Zaupanje in moč grešnih sil,
Da jaz, odpuščam temna dejanja,
Ljubil sem tvoj greh kot vrlino.

Vse, kar bi podžigalo sovraštvo v drugem,
Neguje nežnost v mojih prsih.
Ljubim, kar vsi preklinjajo okoli mene,
Ampak ne sodi me z vsemi drugimi.

Zasluži si posebno ljubezen
Ki daje svojo dušo nevrednemu.

Mladost vesti ne pozna očitkov,
Tako kot ljubezen, čeprav je vest hči ljubezni.
In ne razkrivaj mojih slabosti
Ali pa odgovarjajte sami.

Popolnoma sem ti vdan, popolnoma sem ti vdan
Predajam se preprostim in brutalnim strastem.
Moj duh zvito zapeljuje moje telo,
In meso slavi svojo zmago.

S tvojim imenom si prizadeva
Izpostavite namen svojih želja,
Stoji kot suženj pred svojo kraljico,
Da ji spet padem pred noge.

Kdo je poznal v ljubezni vzpone in padce,
Globine vesti so mu znane.

Vem, da je moja ljubezen grešna
Ampak ti si kriv dvojne izdaje,
Pozabil na zakonsko zaobljubo in znova
S prelomom prisege zvestobe ljubezni.

Toda ali imam pravico do tega?
Da bi vam očital dvojno izdajo?
Odkrito povedano, sam sem zagrešil več kot dva,
In kar dvajset krivih prisodb.

Večkrat sem prisegel tvoji dobroti,
V tvoji globoki ljubezni in zvestobi.
Zaslepil sem zenice pristranskih oči,
Da ne bi videl tvoje slabosti.

Prisegel sem: resničen si in čist, -
In svoje ustnice je oskrunil s črnimi lažmi.

Bog Kupid je zadremal v tišini gozda,
In Kupidova mlada nimfa
Vzel sem gorečo baklo iz smole
In jo spustila v hladen potok.

Ogenj je ugasnil, v potoku pa je bila voda
Segrelo se je, začelo brbotati in začelo vreti.
In tako tja prihajajo bolni
Oslabljeno telo zdravite s kopanjem.

Medtem pa je ljubezen zvit bog
Ugasnil ogenj iz oči mojega dekleta
In vžgal je moje srce za to izkušnjo.
Oh, kako so me mučile bolezni od takrat!

Toda to ni potok, ki jih lahko ozdravi,
In isti strup je ogenj njenih oči.

Bog ljubezni je ležal pod drevesom,
Vrgel svojo gorečo baklo na tla.
Ko je videl, da je izdajalski bog zaspal,
Nimfe so se odločile, da pobegnejo iz goščave.

Eden od njih se je približal ognju,
Ki je dekletom povzročil veliko težav,
In potopila je žerjavico v vodo,
Razorožitev spečega boga.

Voda v potoku je postala vroča.
Ozdravila je številne bolezni.
In šel sem plavat v ta potok,
Da si opomore od ljubezni do prijatelja.

Ljubezen je ogrela vodo, a vodo
Ljubezen se nikoli ni ohladila.

Sonet 1
Pričakujemo letino najboljših trt,
Tako da lepota živi, ​​ne da bi zbledela.
Naj cvetni listi zrelih vrtnic ovenejo,
Mlada vrtnica ohranja spomin nanje.

In ti, zaljubljen v svojo lepoto,
Daje ji vse najboljše sokove,
Izobilje spremenite v revščino, -
Tvoj najhujši sovražnik, brezdušen in okruten.

Ti si okras današnjega dne,
Glasnik kratkotrajne pomladi, -
Prihodnost je zakopana v povojih,
Škrtost združujete z zapravljivostjo.

Prizanašajte svetu, ne izročite ga tlom
Imejte čudovito letino v prihodnjih letih!

Sonet 8
Ste glasba, vendar glasbenim zvokom
Poslušaš z nerazumljivo melanholijo.
Zakaj ljubiš nekaj, kar je tako žalostno?
Ali s takšnim veseljem srečate muke?

Kje je skrivni razlog te muke?
Ali te ne prevzame žalost?
Kako harmonično usklajeni zvoki
Ali zvenijo kot očitek osamljenosti?

Poslušaj, kako prijazne so strune
Stopijo v formacijo in dajo svoj glas, -
Kot mati, oče in mladi fant
Pojejo v veseli enoti.

Soglasje strun v koncertu nam pove,
Da je samotna pot podobna smrti.

Sonet 9
Verjetno se boji vdovskih solz,
Z ljubeznijo se niste navezali na nikogar.
Če pa te je strašna usoda odnesla,
Ves svet bi si nadel vdovsko tančico.

V svojem otroku, žalujoči vdovi
Odražajo se najljubše lastnosti.
In ne zapustiš bitja,
V kateri bi svetloba našla uteho.

Bogastvo, ki ga zapravljivci zapravljajo
Spremeni mesto, ostane v svetu.
In lepota bo utripala brez sledu,
In mladost, ki je izginila, se ne bo vrnila.

Kdo se izda -
Ne ljubi nikogar na tem svetu!

Sonet 10
Povej mi iskreno: koga ljubiš?
Veste, mnogi ljudje vas imajo radi.
Toda tako brezskrbno si uničiš mladost,
Vsem je jasno, da živiš brez ljubezni.

Vaš hud sovražnik, ki ne pozna obžalovanja,
Dan za dnem skrivaj uničuješ
Veličasten, čaka na prenovo,
Hiša, ki ste jo podedovali.

Spremeni se - in odpustil bom žalitev,
Ogrejte ljubezen v svoji duši, ne sovraštvo.
Bodi tako nežna, kot si lepa na videz,
In postanite bolj velikodušni in prijazni do sebe.

Naj lepota živi ne samo zdaj,
Vendar se bo ponovil v svojem ljubljenem sinu.

Sonet 131
Poln si muhavosti in ljubiš moč,
Kot vse arogantne lepotice.
Veš to mojo slepo strast
Ima te za dragoceno darilo.

Naj rečejo, da je vaš temen videz
Solze otožnosti ljubezni niso vredne, -
Ne upam se spuščati v prepir z govoricami,
Toda v domišljiji se prepiram z njo.

Da se prepričate do konca
In dokažite nesmiselnost teh basni,
Do solz prisežem, da temna polt
In črna barva tvojih las je čudovita.

Težava ni v tem, da imate temno polt, -
Nisi ti črn, črna so tvoja dejanja!

Sonet 132
Ljubim tvoje oči. Oni mene
Pozabljeni se resnično pomiluje.
Pokop zavrnjenega prijatelja
Črno nosijo kot žalovanje.

Verjemite mi, sijaj sonca ne ustreza
V obraz sivega zgodnjega vzhoda,
In tista zvezda, ki vodi večer k nam -
Prozorno nebo zahodno oko -

Ne tako sijoče in ne tako svetlo,
Kot ta pogled, lep in poslovilen.
Oh, ko bi le oblekel moje srce
V istem žalovanju, mehkem in žalostnem,

Mislim, da sama lepota
Črna kot noč in svetlejša od svetlobe - tema!

1590. leta
Prevod obj. 1948

© Gol N. M., prevod, 2017

© “Helikon Plus”, postavitev, 2017

1

Vsi sanjamo o lepoti
Nisem poznal nobene smrtne škode.
Uvela vrtnica z grma odpade,
Toda sveži popki cvetijo.

Zaročen si s svojo lepoto.
Sam sebi si sovražnik, čeprav se tega ne zavedaš.
Hkrati vrtnica in popek,
V sebi sežgeš.

Sredi obilja seješ lakoto,
Pomladna roža, okras sveta,
Toda kjer govorimo o skrivnostih lepote,
Ne obogati skopuh, ampak zapravljivec.

Skopuh, ki je zbledel, ne bo več cvetel -
On, kot grob, bo požrl vse in vsakogar.

2

Ko štirideset zim začne napadati,
Vožnja oblegovalnih jarkov po čelu,
Kaj lahko rečeš svojim prijateljem?
"Bila sem lepa"? - veliko bolj neumno.

Konec koncev bo jasno viden vsem,
Kako čas prevzame smrtno meso
In izvrstna obleka mladosti
Spremeni se v odpadke, v cunje.

In ti boš tiho. Želim si, da bi živel pametneje
Lahko bi rekel: »Otrok je postal rezultat
In moja leta in moja lepota
In izgovor za vse zemeljske skrbi,

In z vsakim dnem postaja bolj propadla,
V njem ostajam večno mlad.”

3

Ob pogledu na svoj odsev,
Recite si: »Skrajni čas je
Ustvari živo nadaljevanje tega,
Hkrati osrečujem svojega prijatelja:

Konec koncev je neobdelana maternica žejna
Globoko oranje za sprejem žita.
Samo norec se upre zakonu,
Tisti, ki samega sebe ukaže poustvariti.”

Ti si ogledalo za svojo mamo: navsezadnje zdaj
V tebi se zrcali njena pomlad,
In v sinu boš videl svoj pomladni dan,
Gledanje na starost kot skozi okno.

Ali pa si želiš smrti,
Za vedno zastirati ogledala?

4

Neverjetno si bogat z lepoto,
Vendar ga ne uporabljate na pravi način.
Narava ne podarja - prispeva
In pravico imate pričakovati dividende od svojega depozita.

In ti, mrek, si vse vzel zase,
Nisem ga vrnil in tukaj je težava:
Svoj kapital boste popolnoma razvrednotili,
Sklepanje dogovorov s seboj.

Ko te narava pokliče -
Ne morete je prevarati, ni dvoma -
Kakšno finančno poročilo boste dali?
Najstrožjemu posojilodajalcu na svetu?

Bogataš, zapustil boš življenje kot bankrot,
In vse, kar ste pridobili, bo šlo s tabo v grob.

5

Hiti v krogu v smeri urinega kazalca,
Čas najprej ustvarja mojstrovine,
Potem, posmehovanje tej lepoti,
Uničuje brez kakršne koli žalosti.

Vdihavamo vonj svežega cvetja,
In čas sešije pokrov za vse živo.
Poletje bo minilo; kadilni vrt
Neizprosno se bo srečal z zimo.

Zelenje bo propadlo, snežni viharji bodo tulili,
Rože ležijo pod snegom, kot v grobu ...
Poletje pa lahko podaljšaš z zvitostjo,
Cvetni poparek je zaprt v steklenici.

Torej lahko prevaramo čas:
Videz se je spremenil, a bistvo ostaja nespremenjeno.

6

Zima s svojo neusmiljeno roko
Poletje vas bo zadušilo, a za zdaj
Ni še prepozno za eliksir poletnih dni
Napolnite maternico čakajoče posode.

In ne bodi žalosten zaradi tega, kar si zastavil:
Višja kot je obrestna mera za zavarovanje,
Bolj nedvomno boste postali bogati -
Malo daš, a veliko dobiš.

Ko se poustvari, ima vsak prav.
Ne bo šel nikamor, ne bo potonil v temo,
Toda, ko je breme dediščine preložil na otroke,
Otroci bodo desetkrat bogatejši,

In tisti, ki je trmast v svoji samovolji,
Vse bodo predali pokopališkim črvom.

7

Ko sonce vzide, z oblastno silo
Pozlatil prostor z ognjem kodrov,
Za otroško lepo svetilko
Ljudje obračajo svoje poglede z veseljem.

Ko premaga nebeški grič,
Svetloba nam sije iz zenita,
Kako ne reči o odrasli svetilki:
"Tukaj je človek v cvetu zrelih let!"

Ko ob koncu dneva izgine,
Šepa, zapusti nebo,
Potem vsi neizogibno pogledajo stran,
Čeprav ve: spet bo vstalo.

Ampak ti - če ne začneš
Dedič - odšel boš in ne boš vstal.

8

Dober si kot sama glasba
Toda zakaj, to je čudno za moje prijatelje,
Z vso močjo hladnega uma
Ali se upirate vzajemnemu motivu?

Skrivnost sozvočja je v kombinaciji not.
Vzorec ne bo vezen s soglasjem,
Ko poje sam,
Druga ne sliši svojega in ne sliši prvega.

Kar se bo rodilo, ni melodija, ampak nesmisel.
Ampak z najslajšo glasbo na svetu
Združila se bosta dve struni, dve duši,
Ko z njimi zapojejo strune otrok.

Kako dolgo poje ena struna?
Prezgodaj se bo zlomil.

9

Vnaprejšnje predvidevanje za ženo
Vdova žalost, nočeš se poročiti
In mislite, da otroci niso potrebni -
Zakaj bi morale sirote tarnati v žalosti?

Zapravljivec bo vse, kar ima, v celoti dal drugim -
Vaše bogastvo bo propadlo brez sledu.
Življenje postane vdova - ne samo ena žena,
Ne otroci - vsa zemlja bo osirotela.

Vaša slika bi lahko, ne da bi zbledela,
Družina žari z živo iskro,
In osamljen boš zapustil svet,
Zakopati ogenj ljubezni s teboj.

Tako boste v imenu ustvarili usmiljenje
Zlobnost do sebe in drugih.

10

Kaj naj govorim o ljubezni s tabo?
Ko tega niti malo ne razumeš?
Ste bili ljubljeni – in pogosto? Mogoče.
Toda sami ne ljubite nikogar.

Ki daje veselje do življenja v nič,
On sam bo poskrbel, da bo malo stalo.
Sramota in sramota! Uničuješ kaj
Kaj je treba neumorno graditi!

Ali je škoda zapraviti plamen svojega srca za tujce?
Odgovoril bom na ta argument, ki je preslab:
Ker ne znaš ljubiti drugih -
Vsaj poskusite se smiliti sami sebi.

Potem, iskreno ljubim svoj videz,
Želite se ponoviti v svojih otrocih.

11

Z leti neizogibno bledi,
Cvetimo svetlejše in bolj velikodušno -
Toda ta korak Časa je dvojni
Poznajo le tisti, ki imajo otroke.

Ne prelivanje krvi v razmnoževanje
Izginil bo v trikrat dvajsetih letih,
In mraz brezupa
Trdna tema bo odeta v belo svetlobo.

Tisti, ki je grd v ​​mislih in članku,
Naj se pazi poroda,
Ti si prstan s plemenitim pečatom,
In narava čaka na vaše odtise.

In če ne pustiš sledi,
V temi smrti boste izginili brez sledu.

12

Ko slišim ritmični "tik-tak"
Požene zarjo v srečanje s temo,
In vidim, kako je roža ovenela in kako
Katran njenih kodrov je bil pokrit s sivimi lasmi,

Ko brezlistne veje ob poti
Ne morem zadržati jesenskega dežja, solz
Ko belobradi snopi
Zbrani v žalostnih vozičkih, -

Mislim: ali ni ta tisti, ki čaka nate?
Ali si končal? Ali ga predvidevate?
Srp Časa bo neusmiljeno žel
Vse tvoje čare in vse tvoje lepote.

Tisti - samo tisti! - bo za vedno podaljšal njegovo življenjsko dobo,
Kdor zapusti novega, bo pobegnil.

13

Si ti, a le za kratek čas:
Ne dlje, kot trajajo dnevi zemlje.
Da lahko vaš edinstven videz
In po smrti ostati med živimi,

Morate, zavedajoč se svojega
Bližajoča se neizogibna smrt,
Pustite otroke pri miru na svetu -
Pojavi se v hčeri, utelesi se v sinu.

Nor je tisti, ki noče varčevati
Sebe pred bližajočo se grožnjo
In noče postaviti peči v hišo,
Pozabite na smrtonosne zmrzali.

Naj vas hud mraz ne doleti!
Ti si očetov sin, zato postani nekomu oče!

14

Nisem astrolog ali astrolog,
Ampak še vedno lahko napovedujem.
Ne, ne o tem, kdaj sreča čaka,
Kdaj - kuga, lakota in nevihte;

Ne morem napovedati, kaj bo jutri
In kako bo šlo z oblastniki,
In ne gledam v nočno nebo,
Da bi predvideli potek prihodnjih časov:

Želim dve zvezdi iz tvojih sijočih oči
Oddajajo, odganjajo temo,
Ta popolnost bo živela med nami,
V celoti utelešeno v vašem potomcu.

In če ne pustite potomcev -
Ves svet boste pustili brez popolnosti.

15

Vse, kar raste, bo sčasoma umrlo, kajne?
Pobegni, mladostna rast do neba sega,
Bo zgnil na koncu univerzalne uspešnosti,
Predstavljeno po smeri zvezd.

In ljudje od zgoraj so dobili enak ukaz,
On je v vsaki človeški usodi:
Dojenček – vzpon – razcvet – zaton –
Smrt - in spomin nate je izginil.

Kako brutalno uničujoča so leta
Dan mladosti se spremeni v noč!
Toda morda, ko je preziral zakon narave,
S prijateljstvom si lahko pomagamo,

In ko sem s teboj postal podlaga in cepič,
Bomo podvojili obdobje popolne mladosti?

16

Pesmi so brezplodne. Ne morejo zaščititi
Ti iz zlobe časa tiran,
Toda sami lahko obrodite sadove -
Ni prepozno in ni prezgodaj.

Krtača je pusta, tako kot sozvočja besed:
Tukaj - samo videz, tam - samo ponovitve,
In koliko neobdelanih vrtov
Komaj čakajo, da vidijo vašo setev!

Torej rastejo nove rože,
Naj ponovijo v prijateljskih poganjkih
Značilnosti vaše čudovite lepote -
Tako notranje kot zunanje prednosti.

Ti si svoj čopič in svinčnik:
Z oddajo malenkosti boste znova ustvarili sebe.

17

Leta bodo minila in s tem se morate sprijazniti
Z nemočjo pesniške nečimrnosti -
Moje pesmi bodo prikazane le kot grob,
Ohranjanje pepela zastarele lepote.

Naj ga utelesim z vsemi podrobnostmi
V tvojih pesmih tvoj pravi portret,
"To," pravi prihodnji čas, "
V preteklosti ne, v sedanjosti pa ne.”

Bledeče črte bodo vsem povedale,
Kaj, vleče v meso vaše domišljije,
Klepetujoči starec je v svojih lažih dosegel bistvo.
Če pa se ti rodi sin,

Živel boš večno, in to dvojno:
Znotraj mojih sonetov in zunaj.

18

Ne, ne bom te primerjal s poletnim dnem -
Velikokrat ste bolj nežni in stalni,
In on je suh, potem dežujejo solze,
Tista pozna ura je polna zgodnjega hladu,

Potem bo veter napadel vrt,
Oko sonca bo izginilo za oblak ...
Lepo ni večno lepo,
Razlog za vse v naravi je naključje.

Usojeno ti je,
Ne vedoč za čas in roke,
Sijaj z nespremenljivo lepoto,
V teh vrsticah se rešite smrti

In v njih poiščite zavetje stoletja:
Živijo in vam dajejo življenje.

19

Ti, čas, požreš vse: kremplje do leva
Neumen si, tigru trgaš zobe,
Rasteš travo na potomcih zemlje
In zažgeš ptico feniks za vedno,

Mučite nas z mrazom in ognjem ...
dajmo! Ne bojim se tvojih trikov
In prosim samo eno:
Noži brezdušnih urnih kazalcev

Ne nagubajte svojega ljubljenega čela -
Naj ostane vedno mlad;
Vaše starodavno ostro pisalo
Naj se ne dotakne te nežne kože.

Ampak ... tudi tukaj ne poznam strahu:
Navsezadnje bo mladost živela v mojih pesmih.

20

Narava, ki jo je obdarila s popolnoma dekliško
Z rdečico in trepetajočo dušo,
Ponesla te je na svet z drugačnim videzom -
Napolnjeni ste z moško močjo.

Vaš pogled je ženstven, vendar je brez koketerije,
Kar jim je dano od rojstva -
V tebi drug ob drugem živita dva spola,
Enako boste očarali moške in ženske.

Narava je želela ustvariti dekle,
Toda odstopil sem od načrta,
Dodajanje nečesa. meni je vseeno
Nekaj ​​​​se ne namerava

To bo veselje za druge.
Nekaj ​​za njih, ljubezen za naju dva.

21

Nisem eden tistih pesnikov, ki pišejo v verzih
Predmet ljubezni je hvaljen preko mere,
Iščete njegovo primerjavo v nebesih:
Te oči se lesketajo kot zvezde,

In ta koža je bolj bela kot mesec dni,
In moja lica, kot sončni vzhod, žarijo rdeče, -
Ali pa iščejo podobnosti v morskih globinah:
Oh, biser na vratu! Ah, ustne korale!

Zakaj bi moral pomnožiti slike? Zakaj?
Tema moje slike
Da opišem njegovo lepoto
Brez pretiravanja

Sam je dober. In končno,
On ni izdelek in jaz nisem prodajalec.

22

Nobenega razloga ni, da bi me bilo strah ogledala,
Moja starost se ne odraža v tem:
V tebi se odražam. Kdaj bodo gube
Čas bo ležal na vašem čelu -

Jaz, upam, s požrešnimi prsti
Končno bo vzel smrt iz življenja.
Nekoč sva si izmenjala srca
In od takrat naprej - talci src.

Za oba je katastrofa, če ne bova
Zaščiti jih v vrtincu dni
In razvajajte - kot dobre varuške,
Gospodinjstva, ki skrbijo za otroke.

Eden od njih se bo umiril in zmrznil
Drugi takoj. In obratno.

23

Kot neroden igralec,
Pozabil pravi verz na odru,
Ali tistemu, ki v besni jezi
Izgublja občutke zaradi njihovega pretiravanja, –

Moj jezik obmolkne pred teboj,
In postanem malo nema,
In zdi se, da ljubezen slabi
Pod težo lastne moči.

Ampak vidite: pogled ostaja.
Resničnejše so od sto besed zapored.
Govorim bolj jasno kot tisti, ki
Stokrat bolj zgovoren od mene.

Ker obstajajo oči, so usta in ušesa odveč:
Govorim z očmi, poslušam z očmi.

24

Moj pogled je pogled umetnika. Prikazal je
Vaš videz z natančnim in resničnim čopičem
In ga položil na tablico srca,
Brez kršenja zakonov perspektive.

V moji duši je tvoj neminljiv portret,
In moje meso je kakor pokvarljiv okvir.
Sonce gleda skozi okna delavnice,
S svojimi zastekljenimi očmi.

Pogled ljubezni lahko naredi veliko:
Vsaj nariši, vsaj soncu odpri pot;
Moje oči so umetniki. Vaš -
Moje prsi imajo prozorna okna.

Oči znajo videti in ustvarjati,
Ne morejo pa odpreti vrat srca.

25

Pobožana s svetlobo nebeških sfer
Naj se pohvalijo s plejado nagrad,
Ampak jaz, eden od mnogih neznanih,
Počutim se stokrat bolj srečno

Kot tisti, ki vidijo naklonjenost oblasti,
Mudi se, da cvetijo v dvojnem cvetu,
Kdaj bo prišlo - vendar bo prišlo! - slabo vreme,
Ne znajo rešiti pestičev.

Ko je strateg, upravičeno znan,
Nekega dne bo izgubil bitko,
Izbrisan bo iz knjige vojaške slave,
Ne bodo pustili niti ene vrstice,

In sem ljubljen in lahko ljubim -
In tega nikakor ni mogoče prikrajšati.

26

V ljubezni kraljuješ, jaz sem samo pritok,
In moj skromni sonet (veliko bolj skromen!)
Vstopi v vašo prestolno sobo kot odposlanec
Z mojimi poverilnicami.

Moja dolžnost je velika; messenger ni vreden centa:
In gol in bos in nem v ustih.
Tvoj prijazen pogled, upam, bo pokril
In njegova neumnost in golota.

Izrezana bo iz plemenitih tkanin
Potem je njegova obleka izvrstna,
Da bo jasno: sam sem vreden
Nasmehi zvezd, vaša pozornost.

Do takrat pa prisegam na ljubezen! -
Ne bom se pojavil v tvoji palači.

27

Dan je mimo in hitim zaspati,
A zaspanost me mine,
Ko misli nadaljujejo svojo pot
Vleče naju isto romanje.

Negibno telo pomeni, da srce nima časa za spanje.
Njegovi udarci so takšni:
Hiti k vam! Čeprav je noč temna,
Podrobna pot ni skrita srcu:

Stare nočne ženske imajo temne poteze
Glajenje in preoblikovanje,
Iskriš se kot diamant v temi,
Svetlo osvetljuje pot do srca.

Je noč za nočjo, jaz sem dan za dnevom
K vam pridemo brez počitka.

28

Torej, kaj naj storimo? Kje je ostalo zame?
Ves dan - ena stvar za skrb.
Noč mi ne olajša bremena dneva,
In dan ne odstrani zatiranja noči.

Dan in noč sta se bojevala name,
Commonwealth je bil zapečaten s stiskom roke:
Ena - s svetlo svetlobo, druga - z dolgočasno temo
Meni enako grozijo in kaj naj jim rečem?

Kaj pa, če se valijo oblaki?
Ali mi nadomeščaš sončne žarke?
Kaj če je noč brez zvezd in globoka,
Ali mi razsvetljuješ prostore?

In primež se vedno bolj zateguje
Dnevna žalost in nočna melanholija.

29

Ko grenko jokam nad sabo -
Zavrnjen, nezaželen, osamljen,
Moti nebo z prazno molitvijo
O tem, da bi postal manj krut,

Tako da daje, kot vsi drugi okoli,
Talenti, sreča, lepota,
Z upanjem - in nenadoma se spomnim
To, dragi prijatelj, obdarjen sem s tabo, -

Potem se v tistem trenutku duša dvigne navzgor,
Kot pomladni škrjanec ob zori,
Pojdimo, da zapojemo neprecenljivo darilo nebes:
Nagrajen sem bil več kot kdorkoli drug na svetu

Tako bogastvo kot kralj
Niti sanjalo se mi ni: ljubim te.

30

Sodišče spomina vam naroča odgovor,
Pred obtožbami nimam kam pobegniti.
Priznam, da sem zapravil svoja najboljša leta
In plenjenje praznih teženj

In priklonim se, z mežikanjem odženem solze s trepalnic,
Izčrpana ljubezen, odšli prijatelji
In čas, ki utripa,
Spremenjen iz sedanjosti v preteklost,

Štejem nesreče stare,
ki sem mu bila usojena od zgoraj,
In spet plačam račun
Kot da prej ni bilo plačano.

Ampak spomnim se: zdaj si z mano -
In pozabim na grenkobo vseh izgub.

31

Vem: draga srca zame,
Za katerega se je zdelo, da je izginil,
Niso popolnoma zapustili našega sveta -
V tvojih prsih so se spremenili.

Zaman sem izgovarjal grenke besede,
Zaman točim solze spomina:
Navsezadnje so vsi živi in ​​vsa ljubezen je živa -
Pravkar sem spremenil svoj življenjski prostor.

Vi ste kripta, v kateri je skrit njen duh.
Preteklost se je ponovno rodila v novem telesu,
Od zdaj naprej pripada tebi,
Ki so ga imeli v preteklosti mnogi lastniki.

Nastajanje senc ljubljenih ni razpadlo:
So v tebi in ti si vedno z mano.

32

Upam, da boš živ, ko
Death the Grabber me je prepovedal iz groba,
In če ga ponovno preberete čez eno leto
Preproste vrstice mrtvega prijatelja,

Ne trzaj prizanesljivo z ustnicami -
Tako kot pri komponiranju sonetov
Veliko bolj usposobljen kot kdorkoli
Od trenutno obstoječih pesnikov.

Ne hitite! Nadaljujte z govorom:
»Če bi bil živ, bi rasel z nami
In lahko bi bil med prvimi v vrstah
Tisti, ki znajo govoriti v poeziji.

Všeč so mi njihove vrstice zaradi njihove spretnosti,
Njegove vrstice so za njegovo ljubezen.

33

Stokrat sem videl sončni vzhod
Zlati svet od roba do roba,
In zelenje travnika in hlad vode
Preoblikovanje neba z alkimijo.

Toda oblaki bodo prišli ob žalostni uri,
In sonce, ki ne boža več s svojim pogledom
Niti višine vrhov niti modrina potokov niso od nas
Na Zahodu se skriva v sramoti.

mojo zarjo si osvetlil ti,
po tvojem mogočnem sijaju,
Toda kmalu bo naše obzorje obarvano
Prišel je čas za grde oblake.

Nisem užaljen: kdo od nas ne ve
Da ni sonca brez mrkov.

34

Ti si sonce in ti je bilo obljubljeno
Lep dan. Laži, ne kaznuj me!
Tvoj obraz je izginil za nevihtnim oblakom,
In dež se je ulil, zaščite pa ni bilo nikjer.

Iz oblakov prideš spet k nam,
Toda to ne bo pomagalo situaciji:
Balzam za zdravljenje kesanja
Ne more zaceliti duševne rane.

Tako tavam, potrt od križa
Huda žalitev na kraju samem...
A takoj v drugi preobleki
Pojavile se bodo vse nadloge slabega vremena,

Samo pokličite jih drugače:
Ta dež je bil naliv solz tvoje ljubezni.

35

Nič hudega, ne skrbi zaradi tega, da se kriviš.
V sladkem popku je črv,
Vrtnice imajo trne, v prozornem potoku je umazanija,
In oblaki na sijočem nebu,

In sam grešim proti resnici,
Grem k majhnim trikom v poeziji,
In ob obtoževanju hitim opravičevati
Vaše dejanje je sramotno in nerodno.

Z rimami te osvobodim krivde
In brbljam: "Kaj je ... Ampak kje je ..." -
Torej, kot da bi sam sebi napovedal vojno,
Iz tožilca sem postal odvetnik

In spoznan bom - sodišče je neizprosno! -
Moj sladki tat, tvoj sostorilec.

36

Ti in jaz sva dva v enem. Ampak mislim
Bolje je, da živiva ločeno,
Da si ljudje ne upajo ogovarjati
Tebi pripisujem svojo sramoto.

Moje je in skupaj ne potrebujeva ničesar
Vleči jarem skupne sramote;
Ljubezen se ne zmanjša od sramote,
Vendar tudi ne more sprati umazanih madežev.

Srečujemo se kot tujci
Držite se stran drug od drugega
Da pošteno ime ni omadeženo,
V čast mi je, da sem te spoznal.

Konec koncev smo eno! Žarki dobre slave
Tudi jaz bom prav razsvetljen.

37

Kot onemogel starec z močjo mladosti
Ponosen na otroke - tako sem vsak dan,
Uničena z neusmiljeno usodo,
V tebi iščem in vidim tolažbo.

Inteligenca, plemenitost - ta seznam bom razširil -
Postani, lepotica ... Kaj za vraga?
Dodati vanj? Dovoli mi svojo ljubezen
Dodal bom tvojemu bogastvu!

Zdaj je nešteto. Njegova senca je
In poln je pristne svetlobe.
Sem mali delničar v vašem podjetju,
In nihče ni srečnejši od mene:

Vse najboljše je utelešeno v tebi,
In del tega pripada meni.

38

Zakaj rabim muzo, če dihaš
In glasba vam napolni dušo -
Z besedami tako kristalne čistosti,
Zakaj jih je včasih vredno dati na papir?

In če kaj v mojih pesmih
Vredno bo branja,
Razlog za to je samo njihova tema:
V vas je bil skrit plamen navdiha.

V samotni tišini mi je lahko
Črko postavite v vrstni red za črko:
Prikazala si se mi kot deseta muza,
Ena je zasenčila parnasovsko devetico.

Odgovoril bom takole, če pričakujem pohvalo:
On je narekoval, jaz sem samo zapisala.

39

Kako naj poveličujem tvojo neprecenljivo podobo?
Ti si del mene, rojen iz ljubezni,
In pojavljajo se z brezsramnim bahanjem
Vse pohvale in pohvale so moje.

Čas je, da ločimo enega -
Navsezadnje je to edini način, da sem, sirota, osamljen,
Lahko utelesim tvojo čisto podobo
V vrsticah, polnih iskrenosti.

Ločitev je bila neznosna
Kadarkoli nam daje prosti čas,
Pozabi na vsakodnevne zadeve,
Vse misli posvetimo drug drugemu.

Ti in jaz sva ločena s prostorom,
A občutki so vseeno deljeni!

40

Vzel si, ljubezen moja, ljubezen moja.
In koliko ste kupili? Neznatno malo.
Saj veste: vse in vsi, ki jih ljubim,
Tebi je že pripadalo.

V moji krvi ni niti kapljice jeze,
Obstaja samo obžalovanje za napako:
Mislil si, da je ljubezen moje ljubezni -
Dvojna ljubezen? Dodajanje nima nobene zveze s tem.

Žal vam je - in sami mi oprostite:
Navsezadnje sva oba vpletena v skupna čustva.
Bolje je prenesti udarec ljubezni,
Kot iz zahrbtno prikrite jeze.

Dragi tat, naj bo tako:
Ti nisi moj sovražnik in jaz nisem tvoj sovražnik.

41

Sami ste krivi - a kako naj vam očitam?
Vaša dejanja so v skladu z vašo starostjo.
Ni čudež, da včasih pozabiš name,
Ko je okoli toliko skušnjav.

Prijazni ste - želijo vas osvojiti,
Če ste lepi, vas bodo oblegali.
Ženin sin se ne more upreti
Pred žensko, in to je tisto, kar potrebuje.

A preden nesramno pleniš
Moj bog, lahko se obrnete na razum.
Ampak nisi - in kot pohlepen tat,
Uspelo mu je ukrasti dve zvestobi hkrati:

Njo - ker je bil preveč prijazen,
Svojo – ker jo je vzela in spremenila.

42

To, da si z njo, je neskončna škoda,
Dejstvo, da je s tabo, je dvakrat bolj žalostno.
Ljubljeni izdajalci! žalost
Naj vas pomirim s to predpostavko:

Ljubil si jo, ker sem
Ljubim jo; vara me
Samo da se vam predstavim

Trenutna izdaja nesmrtna dela William Shakespeare je edinstven na svoj način v sodobni ruski literaturi, saj se je prvič lotil dobesedni prevod avtor. To titansko delo je opravil pesnik in prevajalec Nikolaj Samoilov. Potem ko je Shakespeara znebil literarnih plasti, ki so jih povzročili prevajalci dvajsetega stoletja, je Samoilov bralcem pokazal pravo in, kot se je izkazalo, zelo relevantno delo svetovnega genija. Spoznajte pravega Shakespeara. Za širok krog bralcev.

1. “Od bisera lepote pričakujemo potomce ...”

Od bisera lepote pričakujemo potomce -

Tako vrtnica lepote ne umre;

Ko zreli cvetovi zbledijo,

Dediči ohranijo svoj videz.

A poročen si s pogledom jasnih oči,

S svojo lepoto hraniš ljubezen,

V izobilju, zase ponovno,

Kot vaš najhujši sovražnik ste obsojeni na lakoto.

Ti si okras sveta, standard,

Edina glasnica lepote pomladi,

Zakopaj svoj sladki obraz v popku,

Kot skopuh razsipavaš s svojo skromno plačo.

Ne bodi požrešnik, ki ješ svet,

Z grobom, za dva, s pogostitvijo.

2. “Ko človeka oblega štirideset zim ...”

Ko človeka oblega štirideset zim,

Na polju lepote, boj z mesom,

Obleka, ki vas naredi neustavljivo

Obrabil se bo in ostal v cunjah;

Potem, če vprašajo, kam zdaj

Vsa lepota pomladne obleke,

Ne reci: "V globinah potopljenih oči."

Odgovor bo ocenjen kot nesramna bravura.

Bolj vredno je reči: "Nisem živel zaman,

To je izgovor za starost – otrok.

Poskušal sem ustvariti kopijo v njem,

Zato je on moj portret iz zibelke.

Jaz, ko sem se postaral, se zdi, da sem spet mlad,

Ko se je ohladila v meni, kri gori v mojem sinu.”

3. "Poglej se v ogledalo in poglej odsev ..."

Poglejte se v ogledalo in poglejte odsev

Recite: "Čas je za ustvarjanje živega portreta."

Prevaral boš svet, če ne boš izpolnil svoje odločitve,

Deklici boš vzel milost.

Konec koncev, kje je tisti, ki ni srečen?

Naj se deviška maternica razorje?

Ali pa je morda ljubezen do sebe ovira,

Brez otrok pravi, naj umrejo?

Da družina postane grobnica, je izdaja,

Ti si ogledalo za svojo mamo,

Ona je v tebi, ti pa v svojem potomstvu

Vrnil boš april preteklih dni.

Če pa se odločite prekiniti družinsko linijo,

Živite sami in vaša podoba bo umrla.

4. "Zakaj vaša lepota - bogastvo družine ..."

Zakaj vaša lepota - bogastvo družine

Zapravljaš denar zase, ljubka zapravljivka?

Ona ni darilo, velikodušna narava

Vrača ga velikodušnim.

Lepi skopuh, zakaj si posodil

Se vam ne bo mudilo vrniti lastniku?

Trošenje brez štetja, dolgovi povsod,

Pozabljamo, da je v vsaki transakciji bistvo dobiček.

Premeten si, posluješ sam s seboj,

Če živiš s prevaro, si že bankrotiral,

Ko usoda pošlje smrt s koso,

Kje boste dobili sprejemljivo poročilo?

Delite svojo lepoto s svojimi otroki,

Še ni pokopan s teboj.

5. “Čas, ki je izklesal vaš videz ...”

Čas, ki je izklesal tvoj videz,

Takšna, ki ti ustavi oči,

Ukvarjal se bom s tvojo lepoto,

Kot zlobni tiran, ki ne pozna usmiljenja;

Neumorni tok časa

Vodi v zimo, v smrt zaradi mraza, poletje:

Ko ste pobrali liste in zamrznili sok,

Vrtovi in ​​zemljišča so pobarvani belo.

Samo tisti, ki lahko vonja vrtnice

Ujeti in zapreti v posodo spomladi,

Ohranjanje v duhu, okrepljeno stokrat,

Pozimi vas bo rešil pred popolnim uničenjem.

Izguba mesa, zmrznjene rože

Esenca lepote bo ostala v parfumu.

6. "Ne dovolite, da zima uniči poletje ..."

Naj ti zima v tebi ne pokvari poletja,

V posode nalijte sok, ki daje življenje;

Predajte svoj videz kot štafeto,

Dokler lepota rože ni umrla.

Torej z dajanjem obresti ne uničiš duše,

Kdor denar posoja, je srečnejši od zapravljivca;

S svojimi potomci poseljujejo deželo,

Ima dobiček deset proti ena.

Ki so deset sinov in deset vnukov

Vas bo prepričal, da ga daste v življenju,

Srečen bo, smrt bo obupala,

Videti, da celotne rase ni mogoče uničiti.

Ponižajte svoj temperament, vaš videz je popolnost,

Ne pustite ga kot dediščino za črve.

7. "Poglejte, kako blagoslovljena luč ..."

Poglejte, kako blagoslovljena luč

Vstane, goreč s ponosno glavo,

Veličina si zasluži spoštovanje ljudi

In vodil je njihove poglede za seboj;

Ko se je nebeški hrib počasi dvigal,

Kot močan mož v cvetu svojih dni,

Od tal so jih občudovale oči grešnikov,

Toda zvesti ljudje so še vedno isti;

Ko je prešel zenit, je na kočiji,

Kot starost sem se vlekla v sončni zahod,

Ljudje, pred kratkim, izdani obrazi,

Obrnili so se stran in gledali vstran.

Ne boste dobili sina opoldne -

Sam, kot sonce, boš dočakal smrtno uro.

8. "Glasba sama te razžalosti..."

Glasba sama - vas glasba žalosti?

Prijetno je veselje do prijetnega,

Zakaj ljubiš tisto, kar grajaš?

In z veseljem sprejmeš tisto, kar povzroča sitnost?

Morda očitek žali strune,

Zapeli so ubrano in prijateljsko:

"Bilo je zaman, da se nisem hotel poročiti pravočasno -

Sam boš nikomur neuporaben.”

Poglejte, kako so strune prijatelji drug drugemu -

Tako pojeta mati in oče, božajoč sina,

Radi živijo in pojejo kot družina,

Enotnost je vzrok svetle radosti.

"Eden ni nič!" - pojejo brez besed.

9. "Bojim se, da bi vdovi navlažil oči ..."

Bojijo se navlažiti oči vdove,

Ali zato živite sami?

O! Ti izgovori niso novi.

Če ostaneš brez otrok, boš kruto kaznoval svet.

Za vedno bo žalujoča vdova,

Potrebuje tvojo podobo oživiti,

Verjemite mi, vdova se bo poslovila s solzami,

Tolažil se bo, ko bo v sinu videl svojega moža.

Ko je bogastvo prednikov zapravljeno,

Živi, ko je padel v druge roke,

Kdo otrokom ne daje lepote?

Z njeno smrtjo je povečal muke sveta.

Ker ni ljubil ne žensk ne otrok

Ubija svoj videz kot zlobnež.

10. »Sram te bodi! Ne laži, da imaš nekoga rad ...«

sram te bodi! Ne laži, da ljubiš nekoga,

Do sebe si nerazumen, kot zapravljivec;

Obkroženi z ljubeznijo boste uničili

S svojim norim sovraštvom prijazen.

Tako obseden z morilsko strastjo,

Da načrtujete sami proti sebi.

Ohranite svoj dom - ključ do ljubezni in sreče,

Skrb zanj je glavna stvar v usodi.

O, spremeni se, da si premislim!

Je sovraštvo res pomembnejše od ljubezni?

Bodite milostni, prijazni in ljubeči.

Ne prepirajte se z nadaljevanjem družinske linije pri otrocih.

Spoštuj me: živi v tem svetu

Tako, da gre lepota otrokom.

11. "Medtem ko ti veni, tvoj sin cveti ..."

Medtem ko ti veni, tvoj sin cveti,

V njej del tebe postane močnejši,

In kri vre kot slap z vrhov,

Imaš pravico, da jo imenuješ za svojo.

V očetovstvu je modrost, lepota in rast,

Celibat pomeni zmrzal in opustošenje.

Če bi bili vsi takšni, kot ste vi, bi šli na dvorišče

Vsi ljudje na svetu so oddaljeni tri generacije.

Naj tisti, ki jih je ustvarila narava

Čudaki - umrli bodo zaradi neplodnosti,

Dala ti je obilno darilo -

Delite s svojimi otroki in poselite zemljo.

Narava te je ustvarila kot tjulnja,

Ponoviti videz kot odtis.

12. "Ko ura beleži trenutke..."

Ko ura šteje trenutke,

Lep dan ugasne tema,

Vijolična zbledi in se stara

Sivi lasje se vedno bolj svetijo,

Listje pada z dreves pred tvoje noge,

Rešili so črede v poletni vročini,

Darovi s polj na cestah ob cesti,

Nosijo jih v snopih s trnasto brado.

Potem sem žalosten, ko se spomnim svojega prijatelja,

Ob določeni uri bo bela luč odšla,

Čas nam ne prizanaša, reže nas s srpom,

Pripravi prostor za tiste, ki sledijo.

Le potomci se mu bodo lahko prepirali,

Ko te smrt ponese v temo.

13. "Oh, lahko pripadaš sebi!.."

Oh, lahko pripadaš sebi!

Živemu je dovoljeno, da se nadzoruje,

Pohiti, preden se naveličaš življenja,

Prenesite svoj srčkan videz na nekoga drugega

Da ljudje uživajo v lepoti,

Če ga najamete, ne bodite neprevidni -

Naj bo tvoj sladki videz po smrti

Vaši potomci utelešajo za vedno.

Kdo bo spustil mraz v svoj lepi dom,

Naj ga smrt pogubi,

Omogočil vam bo uničenje, odpad,

Kdaj imate moč, da naredite red?

Samo en zapravljivček! Zelo si podoben očetu,

Naj vaš sin reče isto.

14. "Ne preživljam noči ob preučevanju zvezd ..."

Ne preživim noči ob preučevanju zvezd,

Ampak še vedno poznam astronomijo.

Ne napovedovati sreče

Občutite kugo in lakoto v črevesju;

Ne morem v vsakem trenutku svetovati,

V usodi ne bom poudarjal dežja in toče,

Gledam zvezde in planete,

Ne bom vam povedal o kraljevih zadevah.

Obstaja še en razlog za prerokbe -

Tvoje oči so prepričale

Ta resnica bo eno z lepoto,

Ko tvoja podoba začne živeti v tvojem sinu.

In če želite živeti drugače -

Svet bo jokal o lepoti in resnici.

15. "Vse, kar raste na zemlji ..."

Vse, kar raste na zemlji

Samo trenutek je popoln;

Na svetovnem odru vladajo zvezde

Drugim nerazumljiva predstava;

Rastline in ljudje so povezani po vrstnem redu:

Vsaka rast je odvisna od nebes,

Padec se začne v zenitu,

Regresija se konča v pozabi.

Rezultat razmišljanja je žalost iz razumevanja:

Moj današnji prijatelj je bogat z mladostjo,

Toda čas, ki pospešuje propad,

Prizadeva si spremeniti poldan v sončni zahod.

Rad te imam, z veseljem ti pomagam,

Karkoli mi čas vzame, se bom vrnil.

16. "Zakaj nimaš želje ..."

No, zakaj nimaš želje Tirana -

Čas za pomiritev z vojno

In zaščitite se pred izsušitvijo

Bolj zanesljiv kot moj pust verz?

Zdaj živite na vrhuncu sreče,

Poglejte, kako prostrani so deviški vrtovi,

Pripravljeni so na vaše sodelovanje

Ponovite svoj videz v svežem cvetju.

Življenje, ki ga s tem spretno posodablja,

Natančneje kot pero in vaš portret

Ljudem bo pokazal, kako dušo in telo,

V cvetu mladosti si bila lepa.

Z dajanjem sebe ga boste prihranili v drugem

Sebe z ljubečo, sladko spretnostjo.

17. "V prihodnosti ne bodo verjeli niti strani ..."

V prihodnosti ne bodo verjeli niti strani,

Kjer je verz poln hvale za vas,

Vsaj nebo vidi, da so grob

Za polovico svojih vrlin.

Kaj pa, če mi navdih pomaga?

Če želite resnično opisati portret v verzih,

Potomec bo ogorčeno kričal:

"Tako čednih moških ni bilo in ne!"

Listanje porumenelih strani,

Opisovanje angelskih obrazov,

Klepetalec izdaja sanje za resnico.«

Da sem resnicoljubna, s svojo lepoto

Vaš otrok vam bo pomagal dokazati.

18. “Ali naj te primerjam z junijskim dnem?...”

Naj te primerjam z junijskim dnem?

Lepša si in zmernejša hkrati:

Majska nevihta se ukvarja z rožo,

Poletje je dano za zelo kratek čas;

Včasih nebeško oko preveč peče,

A pogosteje se skromno skriva za oblakom,

Lepo je lepo le eno uro,

Naključje je muhaste in močne narave;

Vaša lepota pripada stoletjem,

Ne pokvari ga ne zima ne poletje,

Vleči črno senco na pete,

Smrt ne more ubiti mojih sonetov.

Dokler ljudje dihajo in berejo,

Ne dovolijo ti pozabiti.

19. "Požrešnik časa, raztrgaj tigrove zobe ..."

Glutton - Čas, raztrgaj tigrove zobe,

Otopeli levji kremplji, zmanjšajo moč;

Zažgite Feniksovo meso v njegovi krvi,

Vrnite zemlji vse, kar je rodila;

Ustvarjajte med letom decembra in maja;

Naredi kar hočeš, hiter trenutek,

Stare in uničene lepote sveta,

Prepovedujem samo zločin:

Ne dotikajte se čela moje ljubezni s peresom,

Zaščiti se pred zlom dni s pregrado,

Ustavite staranje za vedno

Naj bo zgled zanamcem.

In vendar škoduje, kot drugi,

Mladi bodo živeli v mojih pesmih.

20. "Narava te je ustvarila z ženskim obrazom ..."

Narava te je ustvarila z ženskim obrazom,

Tako gospodar kot gospodarica po srcu;

Nežnejša od žensk v srcu, a od rojstva

Živiš samo s tem, da ceniš stalnost;

Oči so bistre, v njih ni igre prevare,

Vsak predmet pod vašim pogledom je zlat;

In postati tvoj je zaželeno za moške,

In ženske so presenečene nad njihovo lepoto.

Narava te je ustvarila kot žensko,

Toda, ko se je zaljubila, je ustvarila moškega;

Z dodajanjem, česar ne potrebujem takoj,

Tako mi je bilo za vedno odvzeto.

Vprašam jo: Daj mi brez izdaje

Njegova ljubezen in ženske - potomci.

21. "Nisem eden tistih navdušenih pesnikov ..."

Nisem eden tistih, ki jih muza navdihuje

Pisanje poezije je lažna lepota,

Kdor poveličuje čare ljubljenih,

Uporaba nebes v primerjavah.

Ne da bi pozabili na čudeže kopnega in morja,

Lagal bo tudi o pomladnih rožah,

Ko se je v nebrzdanem navdušenju pohvalil,

Velja za enega redkih biserov lepote.

Naj bom iskren pesnik;

Prijatelj moj mladi, ne v šali priznam,

Ne tako svetlo kot zvezde, a hkrati

Lepa, kot otrok za mamo:

Ampak ne bom dvigoval cene

Nekaj, s čimer ne nameravam trgovati.

22. “Steklo ogledala te ne bo prepričalo, da si star...”

Steklo ogledal vas ne bo prepričalo, da ste stari,

Dokler ne boš enako star kot mladost,

Ko ti gube odvzamejo čar,

Potem bo prišel k meni sel o smrti.

Tvoja lepota je kot obleka za srce,

V tebi je, tvoj je v meni na pohodu,

Srca, ki štejejo čas do utripa, utripajo

Torej, kako sem lahko starejši od tebe?

Zato poskrbite zase:

Najina srca sta neločljiva,

Tvojega nosim v svojih prsih zate,

Kot varuška neumorno skrbim zate.

Vendar ne pričakujte, da ga boste dobili nazaj

Ko tisto, kar je moje, ubije smrtonosni strup.

23. “Kako, plahi, slab igralec otrpne ...”

Kako slab igralec ostane tih, plašen,

Pozabi na besede dolgo znane vloge,

Kot vzkipljiv človek, ki daje prostor besu,

Sam sebe pripelje do srčne bolečine;

Tako sem sramežljivo pozabil na zaobljube,

Ko je prekršil rituale zaljubljencev,

In zdi se, da ljubezen izgublja žar,

Preobremenjeni z bremenom intenzivnosti.

Oh, naj zgovornost nadomesti pogled,

Naj ti srce govori skozi oči,

Enkrat o ljubezni, ki išče nagrade

Z besedami so povedali več kot jezik.

Sposobnost govorjenja s pogledom je v krvi.

24. "Moje oči so vešči umetniki ..."

Moje oči so spretne umetnice

Tvoj portret se mi je vtisnil v srce;

Njegovo telo služi kot živi okvir,

Za lepoto ni bolj zanesljivega mesta,

Navsezadnje so pogledi oči upoštevali perspektivo,

Položim tvojo podobo v moje prsi,

Čudovito si osvetlil sobo,

Zasteklitev skozi okna v delavnici.

Zdaj imajo oči obojestranske usluge:

Moj - naslikali so tvoj portret,

Toda tudi vaši so skrbeli drug za drugega,

V prsih, kot okna, ki prepuščajo svetlobo.

Škoda je, da, ko narišem kopijo z obraza,

Oči ne morejo razumeti srca.

25. "Naj tisti, ki jim ozvezdja dajejo srečo ..."

Naj bodo tisti, ki jim ozvezdja dajejo srečo

Imajo denar, naziv in čast.

Moja sreča je zaprla pot do moči,

Neznanec je zadovoljen s tem, kar življenje daje.

Ob božanju suverena, favoritov,

Kot ognjiči cvetijo na soncu,

Namršči se in veselje njegovega spremstva zbledi,

Blaženost traja nekaj minut.

Vneti bojevnik, ljubljenec sreče,

Zlomljen, po tisočih zmagah,

Od nekdanje slave ne bo prejel spremembe, -

Vse podvige bo svet takoj pozabil.

Tvoj ljubljeni, vesel, da te ljubim -

Nihče nas ne more prikrajšati za ljubezen.

26. "Lepi gospodar moje ljubezni ..."

Lepi gospodar moje ljubezni,

Jaz sem tvoj vazal, zvesti davek do groba,

Pokažite usmiljenje do pisma veleposlaništvu,

V njem je le spoštovanje, oster um izgnanca.

Ni našel vrednih besed,

Veleposlaništvo bo golo stalo pred vami,

Ne preganjajte mojih veleposlanikov zaradi tega,

Ogrejte dušo s svojo prijaznostjo.

Morda zvezda vodilnica

Pokaži usmiljenje, izpolni želje,

Ljubezen te bo oblekla, potem bom dokazal,

Da sem vreden vaše pozornosti.

Ko sem si upal, se bom hvalil z ljubeznijo,

Do takrat se vam ne bom prikazal.

27. "Utrujen na poti, hitim v posteljo ..."

Utrujen od poti hitim v posteljo,

Telesu obljublja želeni počitek,

Dotaknem se blazine - misli so kot snežna nevihta,

Utrujamo možgane, pojdimo k poslu

Sanje in misli krenejo na pot,

Letijo proti tebi, prebijajo daljavo noči,

Prepreči mi, da bi za trenutek zaprl oči,

Kakor dva slepca njune oči gledajo v temo.

Domišljija priskoči očem na pomoč,

Slepo oko tvojega duha vidi jasno,

Kot diamant osvetljuje noč

Tema, zaradi katere je mlada in lepa.

Noge so torej podnevi, misli pa ponoči,

Prizadevam si zate, ne dajo mi miru.

28. "Kako naj vrnem stanje sreče ..."

Kako naj vrnem stanje sreče?

Navsezadnje ne poznam milosti počitka:

Poskušam se spočiti od tegob dneva,

Sem ponoči bolj utrujen?

Čeprav sta si dan in noč sovražnika,

Mučijo me in se rokujejo:

Dan te ponese s cestnim vrvežem,

In noč preprečuje spanec z melanholijo ločitve.

Za veselje ponavljam ob slabem vremenu: Dan,

Moj prijatelj danes nadomešča sonce,

Ko oblaki skrijejo ozvezdja v sence,

Namesto tega okrasi temo noči.

Toda dnevi v odzivu pomnožijo moje žalosti,

In noč vse bolj grize melanholija.

29. "Ko, gnata jeza in usoda ..."

Ko, gnana od jeze in usode,

Zavrnjena in sama jočem

Moti nebo s pritožbo - prošnjo,

Zaman zapravljam energijo za kletvice,

Sanjam, da bi bil kot vsi ti

Čigavo hrabrost hvali človeško mnenje,

Če sem ljubosumen, sem jezen, ne pijem, ne jem,

Zakaj čutim prezir do sebe?

Skesan, nenadoma se te spomnim,

Neham biti ljubosumen in jezen,

Moja duša je kljub grdi usodi,

Kot ptica stremi v nebo s pesmijo.

Potem sem, z mislijo na tvojo ljubezen,

Srečnejši in bogatejši od kraljev.

30. "Ko sodba tihih, cenjenih misli ..."

Ko je tiho, se cenijo cenjene misli

Spet obujam spomine, -

Moj um žaluje za tem, kar se ni uresničilo

In sodi ostro za zapravljanje let,

Potem oči, ki niso poznale solz

Spet so preplavljene s solzami:

Resno stokam od muk ljubezni,

Tisti, ki so bili moji prijatelji, so neprecenljivi;

Žalovanje zaradi preteklih težav,

Resno sem bolan, kot sem bil nekoč bolan,

Žalostni račun trpljenja ni zaključen,

Za vsak greh podvojim plačilo

Toda ko pomislim nate,

Kako sem spet hvaležna usodi.

31. "V tvojih prsih bijejo srca ljudi ..."

V prsih ti bijejo srca ljudi,

Kogar ni imel več za živega;

Ljubezen prijateljev zdaj vlada tam,

Leži pod nagrobniki.

Koliko grenkih, pogrebnih solz

Zaman sem kradel ljubezen iz oči,

Za mrtvimi sem resno žaloval,

Zdaj jasno vidim njihove obraze v tebi!

Ti kot kripta vsebuješ vso ljubezen

Moji prijatelji, tako leteči kot strogi,

Če vzamete njihove pravice, znova zbirate

Tisti občutki, ki sem jih zapravil za mnoge.

V tebi so vsi, ki si jih imel v preteklosti rad,

Ti - z njimi - me popolnoma poseduješ.

32. "Morda boš preživel tisti dan ..."

Mogoče boš preživel ta dan,

Ko smrt pokoplje kosti v grob.

Upam, da boste našli in ponovno prebrali

Moje pesmi, žalujoče na pokopališču.

Če jih primerjamo s pesmimi mladih,

Ko sem našel nepopolnost v svojih delih,

Še vedno jih shranite v arhiv -

V čast blaženosti, ki smo jo doživeli.

Počasti me samo z eno mislijo:

"Če bi, prijatelj, bil živ, ne bi bilo nobene zadrege,

Danes cenim prijatelja za njegov talent,

Muse bi obdržal kot svojo najljubšo.

Toda umrl je, vstal je nov,

Spoštujem njihov slog in v njem je njegova ljubezen.«

33. "Več kot enkrat sem videl vrhove gora ..."

Več kot enkrat sem videl vrhove gora

V čudovitem jutru svetilka časti,

Kot suveren pogled na travnike,

Alkimija je pozlatila potoke.

Čudi - nenadoma so se zgrnili oblaki,

Sonce se je pustilo ponižati,

Božji obraz je zbledel za oblakom,

Nevidno se je odplazilo proti zahodu.

Zemeljsko sonce z sijajem čudovitih oči

Moje čelo se je nekega jutra razsvetlilo.

Aja, le eno uro mi je svetilo,

Nato je ločitev očem skril oblak.

In vendar ga ljubezen ne prezira -

Tudi sonce ne more obstajati brez peg.

34. "Zakaj si mi obljubil čudovit dan ..."

Zakaj si mi obljubil čudovit dan,

Hodil je brez ogrinjala, nepreviden kot grablje,

Zli oblaki so prehiteli, dež je ulil,

Nas ločuje, grda zavesa?

Ne bom te hvalil, ker si skozi meglo

Prišel boš, da me ogreješ z naklonjenostjo in laskanjem.

Ti kot balzam me boš rešil ran,

Ne morete pa se ozdraviti od nečasti.

Tvoja sramota mi ne bo pomagala od žalosti,

Izgube ne bodo pokrile obžalovanj

Ko nosiš težak križ zamer,

Sočutje je slaba tolažba.

Toda solze, ki sem jih točila iz sočutja

Zaradi njih ste pozabili svoja dejanja.

35. "Ne muči se z žalostjo zaradi starega greha ..."

Ne mučite se z žalostjo zaradi starega greha:

Vrtnice imajo trnje, v izviru je pesek,

Sonce in luna sta zatemnjena od oblakov,

V popku se je zalezel zoprn črv.

Nihče ni svet in v sonetih sem grešnik -

Dali legitimnost vašim zadevam,

Utemeljeno: Moj prijatelj je v svojih besedah ​​prenagljen,

In tvoj greh te je povzdignil nad druge.

Dali razlog za vaša dejanja,

Kako je odvetnik utemeljil krivdo

Sodil sem sebe, popuščal sem ti,

Ljubezen in sovraštvo se borita v meni.

Izkazalo se je, da sem nehote pomagal,

Tistemu, ki me je nesramno kradel.

36. "Naj priznam, da smo razdeljeni ..."

Naj priznam, da smo razdeljeni

Čeprav sva še vedno združena v ljubezni,

Samo jaz nosim sramoto krivde,

Nobenega razloga ni, da bi vas sramotil.

V ljubezni imamo eno navezanost,

In vsak ima svoje zlo od rojstva,

Ljubezen se vas ne bo preveč dotaknila

Vendar bo ukradel ure od užitka.

Da te ne bi osramotili,

Ne bom pokazal, da se osebno poznava;

Da vaša čast ne bo prizadeta zaradi sramote,

In ne priznaj me javno.

Pazite nase, vi ste vse v življenju;

Tvoje življenje in čast sta mi draga.

37. "Kako vesel je starec, oče, uspeha svojega sina ..."

Kako vesel je starec oče uspeha svojega sina,

Vrhunska dejanja mladostnih dni,

Torej, ranjen od sreče brez razloga,

Tolažil se bom s tvojo zvestobo.

Konec koncev, lepota, bogastvo, inteligenca in slava,

Za povrh še plemiška družina

Usoda vam je upravičeno dala

Dodajte mojo ljubezen k številu nagrad.

Pozabil bom vse: revščino in prezir,

Ko vidim, kako srečen in bogat si,

Zadovoljen le s senco teh prednosti,

Z veseljem bom živel del tvoje slave.

Z veseljem se najdem pri vas

Vse najboljše, kar obstaja v človeški usodi.

38. "Kako lahko muza okleva celo za trenutek ..."

Kako lahko muza okleva tudi za trenutek,

Kdaj so te moje pesmi polne?

Tako lepa si, da čutim občudovanje

Preprost list papirja se ne more izraziti.

Zahvalite se, ko v sonetu

Našli boste nekaj, na kar boste pritegnili oko,

No, kdo je tako neumen, da ne postane pesnik,

Kdaj ga dvignete na Parnas?

Zato postanite desetkrat močnejša muza

Kaj je bilo ostalih devet prej?

Naj vsakdo, ki ga vzame, plameni,

Ustvaril bo velik in nesmrten verz.

In če moj sonet zasluži slavo,

Daj mi delo, tvoja pohvala je upravičena.

39. "Oh, kako opevati svoje vrline ..."

Oh, kako opevati svoje vrline,

Kdaj si najboljši del mene?

Moje hvale tebi in moje hvale,

Kako naj ne postanem ponosen, ko te hvalim?

Za to boste morali živeti ločeno,

Naj odhod ljubezni zmanjša slavo,

Lahko pa pohvalim več vrednega,

Dal ti bom čast, ki si jo upravičeno zaslužiš.

Ločitev bi bila mučenje,

Kadarkoli v urah turobnega prostega časa

Ni mi dal sladke svobode

Ves svoj čas posvetite sanjam o prijatelju.

Čas skrajšam v dvoje,

Hvalim tistega, ki je daleč od mene.

40. "Vzemi moje ljubezni, vsakega od njih ..."

Vzemi moje ljubezni, vsako izmed njih,

Boste postali bogatejši, če boste odstranili vse svoje strasti?

Tisti, ki si ga imenoval resničnega, prijatelj moj,

Zdaj vaši, vsi drugi, še toliko bolj.

Če je vzel ljubezen in prekinil harmonijo prijateljstva,

Ne krivim te za to, kar ljubim,

Zdaj, če ste bili prevarani, ste sami krivi

Ugodi vašim muhastim okusom.

Odpuščam tvoj rop, moj dragi tat,

Čeprav si prilastil, kar imam,

Toda vsi udarci sovraštva so nesmisel,

Ljubezen nas prizadene tako močneje kot bolj boleče.

V tebi se mi tudi zlo zdi dobro,

Ubijaj z užaljenostjo, a ne bodi sovražnik.

41. "V zločinih je samovoljen glede na svoja leta ..."

V pregrehah je z leti samovoljen.

Ko me ni blizu in v tvojem srcu

Skušnjave so vam za petami

Podnevi in ​​ponoči sledijo svetu

Ste mladi in prijazni - skladnost je v vaši krvi,

Zato ste obležani;

Kadar hoče ženska ljubezni,

Kdo bi hotel odreči njeno naklonjenost?

In ti, moj prijatelj, nisi premagal skušnjave,

Mladost je razuzdana v svoji žeji po užitkih,

Ti si v svojem divjanju prelomil dve zvestobi,

Ko je prevzel moje imetje:

Z lepoto jo je potisnil v izdajo,

Tvoje - kršitev prijateljstva, svete dolžnosti.

42. "Ni vsa žalost, ki jo imate ..."

Ni vsa žalost, ki jo imaš

Ki je kraljeval v mojih prsih;

Bolj boleče je to, da se te je polastil,

Ubila je tvojo ljubezen do mene.

Z odpuščanjem tvojega greha te lahko opravičim:

Ljubiš, vedoč, da ljubim tvojega prijatelja,

Želi postati še bolj zaželena -

Z ljubeznijo prinaša veselje prijatelju.

Oni so lastniki mojih dveh izgub:

Ljubljeni prijatelj v naročju svojega ljubljenega,

Ljubljeni je zdaj lastnik,

Enega nosim, križ neznosne bolečine.

Tolažim se lahko le z eno stvarjo:

On in jaz sva eno, izkazalo se je, da ga ljubim.

43. "Močneje ko zaprem oči, ostrejši je moj pogled ..."

Bolj ko zaprem oči, bolj oster je moj pogled,

Moje oči čez dan niso zadovoljne z ničemer,

Ko zaspim, zaprti gledajo

V temi te išče.

Če pa je za njih senca svetlejša od dneva,

Potem tvoja podoba ne pozna tvojih tekmecev,

V svetlobi sonca me boš oslepil,

Ker sen tako sveti v temi!

Kakšno veselje bi bilo za oči

Da te vidim na lastne oči na jasen dan,

Če z užitkom v sanjah, čez uro - uro,

Ponoči gledajo nestabilno sliko.

Medtem ko sva narazen, so moji dnevi temnejši od noči,

V sanjah bom videl, da so noči svetlejše od dnevov.

44. "Bodi misel - meso, vse razdalje ..."

Bodi misel - meso, kakršne koli razdalje

Sanje bi premagal z lahkoto,

Preboden prostor, ki ga žene želja

Pridi tja, kjer si.

Bilo bi mi vseeno, kaj so dali

V tem trenutku smo deljeni z vami,

Niti kopno niti morje nista zdržala

Me od srečanja z veselo usodo.

Žal, moje meso je brez kril,

Zemlja in voda tvorita bistvo,

Dajanje moči pritožbam in stokanju,

Preprečujejo vam, da bi pot osvojili v trenutku.

Počasen, ni dal ničesar,

Zame, razen težkih solz moje žalosti.

45. "Lahek zrak in ogenj bosta pomagala ..."

Ko gredo k tebi

Glasniki moje ljubezni in vere,

Druga dva živita z mano v boju,

Muči melanholija nad mero.

Malodušje bo trajalo do

Dokler veleposlaniki ne prinesejo odgovora:

"Tvoje skrbi zame, prijatelj, so nesmiselne -

Živ sem, zdrav in te lepo pozdravljam.”

Ko sem jih poslušal, bom najprej vesel,

Potem te bom na žalost poslal nazaj.

46. ​​​​"Ne izstopite iz začaranega kroga ..."

Ne izstopite iz začaranega kroga

Debata med očmi in srcem se je zavlekla:

Oči jemljejo srce pravice do prijatelja,

In srce jemlje očesu te pravice.

Vztraja pri tem, da je nedostopna za ogled,

Oči skrijejo tvojo podobo iz srca,

Potem, ko se je odločil končati njun spor,

Možgani so v primeru prevzeli vlogo sodnika.

Žirija iz misli, pokazala voljo,

In ko je vse pretehtala, je sprejela sodbo:

Vsakemu damo delež

In s tem končamo neumni argument.

Od takrat so oči in srce spet v harmoniji:

Ljubezen ceni srce, videz ceni videz.

47. "Zdaj so oči in srce spet v harmoniji ..."

Zdaj so oči in srce spet v harmoniji,

Pomagajo si s storitvami,

Ko so tvoje oči žalostne od lakote

In srce mi omedli od melanholije.

Oči uživajo, gledajo portret,

In vabijo srce, da se nasiti,

A tudi očem ni zavrnitev,

Ko moje srce sanja o tebi.

Zahvaljujoč portretu in sanjam

Ti, ki si daleč stran, si vedno z mano.

Kamorkoli greš, tvoje misli so tam,

Z mislimi sem, torej s teboj.

In moje misli spijo - moje oči te spet sanjajo,

Pogled deli veselje s srcem na pol.

48. "Čas je, da gremo na pot ..."

Čas je, da gremo na pot

Zaklenil sem drobnarije

Zdaj ne bo mogel priti do njih,

V hišo se prikrade nepošten tat.

Vsi diamanti pred vami so smeti,

Bila je tolažba, zdaj pa žalost:

Strah me je zaupati ti ključavnice,

In škoda je pustiti tatu kot plen.

Moral ga bom zapreti v skrinjo,

Kje si za vedno, čeprav te ni,

Vrata so odprta, lahko vstopite,

In kadar koli lahko odidete.

49. "Ko pride do vas ura vpogleda ..."

Ko pride do tebe ura uvida,

Videli boste napake v moji duši,

Videti njeno ljubezen brez olepšav,

Začel bo spreminjati svoje sanje in načrte;

Odločil sem se, da je čas, da potegnem črto,

Prešel boš brez besed, komaj se dotaknil s pogledom,

In stal boš odmaknjen miljo stran,

Ne želi stati poleg mene,

Razumel bom tvojo hladnost in se odločil

Povej si, da sem vreden kazni,

Dvignil bom roko in prisegel,

Da sta za vami tako zakon kot resnica.

Pravico imaš, da odideš z obtoževanjem,

Ker ni razloga, da bi me ljubil.

50. "Kako težka je pot, ko je na koncu..."

Kako težka je pot, ko je na koncu

Ne prosti dopust z dolgo pričakovanim prijateljem,

In žalosten nasmeh na obrazu

Konj, ki ga čuti, komaj teče,

Utrujen od prenašanja mene in moje žalosti,

Ne mudi se pomnožiti razdalje,

Zato svojega teka noče pospešiti.

Ne pomagajo niti udarci ostrog,

Ko, jezen, zbodem konja v boke,

Tiho stoka, posluša očitke,

Sam trpim bolj kot konj.

Prosim jo: ne sodi je zaradi njenih ostrog,

Navsezadnje je veselje zadaj, žalost je pred nami.

51. "Upravičil sem počasnost konja ..."

Upravičil sem počasnost konja,

Ker do njega nisem doživel sovraštva zaradi lenobe:

Pred vrnitvijo ni treba hiteti.

Toda kako se lahko opraviči?

Kdaj se mi bo hitrost ustavila?

Pripravljen sem dati vetru ostroge,

Da še hitreje leti naprej.

Misel ne bo dohitela najboljšega konja,

Meso ne more dohiteti želje.

Hiter proti tebi hitreje kot ogenj

Konjeva ljubezen bo pomagala upravičiti:

Bežal pred prijateljem, upočasnil kas,

Jaz hitim k njemu, ti pa ne hitiš.

52. "Sem kot bogat človek, katerega ključ je blagoslovljen ..."

Sem kot bogat človek, katerega ključ je blagoslovljen

Odprite poti do najredkejših zakladov,

Redko jim gre naproti,

Tako, da je trenutek srečanja vedno najslajši.

Slovesni prazniki po vrsti

Surov vsakdan je povsod izjema,

So redki in izgledajo kot leto,

Kot veliki diamanti v nakitu.

Tako se mi čas skriva

Ti, kot obleka, v črno omaro ločitve,

Zato sem vesel za svetlobo dneva,

Ki ustavijo muke zjutraj.

Daš mi tudi praznike datumov,

In vsakdan neskončnih pričakovanj.

53. "S kakšno snovjo se rodiš ..."

Iz katere snovi si rojen?

Edini, poleg osebne sence,

V službi imate milijon

Sence živih in mrtvih generacij?

Poglej doprsni kip Adonisa, ti si on,

Iz tebe ga je izklesal veliki ustvarjalec,

Stari svet je bil presenečen nad lepoto Helene,

Ampak tudi ona si ti v grški tuniki.

Povsod, ko pozorno pogledam, te vidim:

Spomladi presenetiš z lepoto,

In v žetvi prepoznam, ljubeč -

Samo on se lahko kosa z vašo velikodušnostjo.

V vsaki lepoti je del tebe,

Ne dovolite, da gre doslednost v nič.

54. "Lepota se nam zdi neprecenljiva ..."

Lepota se nam zdi neprecenljiva,

V kateri cveti vrlina,

Vrtnica ima bolj zapeljiva usta,

Ko nad njimi lebdi aroma.

Šipek je privlačnega videza,

Trnje je ostro, rože rastejo nič manj pogosto,

Barva ni slabša od vrtnic,

Zdi se, da so prednosti še vedno enake.

Vendar so prikrajšani

S pozornostjo, brez slave umrejo,

In sladke vrtnice so tako dragocene

Da vonj ne ubije niti smrti.

Preliv parfuma ohranja njihovo aromo,

Kot moj sonet v vrstici tvoj mladostni videz.

55. "In marmor in sarkofagi tiranov ..."

In marmor in sarkofagi tiranov

Mogočen verz bo zlahka preživel,

Vaša slika ne bo zbledela na papirju,

Ko umazanija izbriše napise s kamnov.

Naj vojna in upor pomnožita ruševine,

Naj kipi voditeljev padejo v boju, -

Marsov meč in ogenj ne bosta uničila

V mojih sonetih so vrstice o tebi.

Kljub požarom, smrti in sporom

Tvojo podobo bodo nosile stoletja,

Potomci bodo poveličevali videz v zboru,

Dokler se božja sodba ne ustavi.

Vstal od mrtvih na strašni sodni dan,

Ugotovili boste, da ste vedno živeli v poeziji.

56. "Ljubezen moja, obnovi svoj žar ..."

Moja ljubezen, obnovi svoj žar,

Naj vam ne povem, da je moj apetit večji,

Bo tako prenajedel, da beli svetlobi ni lepo,

Jutri bo vstal dvakrat bolj lačen.

Bodite enaki: uživajte danes

Do sitosti, do nepripravljenosti na srečanje,

Naslednje jutro si spet prizadevajte za objeme,

Poprajte svojo včerajšnjo letargijo.

Preživite ure ločenosti v melanholiji,

Kot da so med nama oceani

Ko čakaš na srečanje na morskem pesku,

Takrat so še posebej zaželeni.

Na mrzli dan je poletna vročina bolj zaželena.

57. »Kaj lahko naredi suženj? Postrezite in počakajte..."

Kaj lahko naredi suženj? Postrezite in počakajte

Ko želite dati naročilo.

Ne moti me izgubljati časa,

Namen življenja je izpolniti svoje želje.

Bojim se godrnjati o neskončni muki,

Štetje dnevov in noči v pričakovanju.

Ne upam si preklinjati ur ločenosti,

Ko me pošlješ v izgnanstvo brez razloga.

In v mislih si ne upam vprašati,

Kje si lahko in kdo je okoli v množici,

Kako čakajo na toploto, ohlajeni v zmrzali,

Torej sanjam, da bi te srečal.

Ljubezen je neumna, spet sem pripravljen odpustiti,

V tvojih dejanjih ne najdem nič slabega.

58. "Bog, ki me je naredil za svojega sužnja ..."

Bog, ki si me naredil za svojega sužnja,

Ni mi dal pravice zahtevati račun:

Kdaj in kdo pride v vaš dom

Delite zabavo in skrb z vami.

Jaz sem tvoj vazal, moja vloga je žalostna -

V zaporu za ločitev čakaj na ukaze,

Tolerirajte zavrnitev, ne krivite za bolečino,

Prenesti žalitve in grenka ponižanja.

Bodi kjer hočeš, svoboden se odloči sam,

Kaj početi s poslom ali zabavo,

Oba krivita in odpuščata sebi,

Za smrtne grehe imaš pravico.

Ne glede na to, ali so te zabave slabe ali dobre,

Čakam brez obsojanja, čeprav je muka.

59. "Če je vse staro, potem je novo le ponavljanje ..."

Če je vse staro, potem je novo le ponavljanje.

Um je bil zaveden že od davnih časov,

Preide k nam kot nova stvaritev

Tisti, ki se je davno rodil!

O, ko bi lahko enkrat v arhivu,

Iz starodavnih knjig, ki so živele pet stoletij,

Ugotovite, kako so potrpežljivi naši predniki

Upodobljen si bil s pisavo besed.

Branje knjig starodavnega pesnika,

Razumeti, kdo boljša lepota zapel.

Ali nam je uspelo bolje?

Ali pa obstaja tudi meja popolnosti.

Prepričan sem, da me je prehitel

Pohvalil je tiste, ki niso bile tako lepe.

60. "Val potiska val v hrbet ..."

Val potiska val v hrbet,

Medtem ko nosi na kamenje obale,

Torej minute pred smrtjo

V trmasti vrsti drvijo naprej.

Vsi lezejo proti zrelosti rojstni dan,

Komaj časa, da bi pogledal Božjo luč.

Staranje se začne v zenitu -

Čas nima usmiljenja do živih.

Barva mladosti v svojem vrhuncu prebija,

Gube iznakažejo čelo,

Poje vse najboljše v naravi,

Odrezovanje vsega, kar je cvetelo s poševnico.

In vendar upam, da medtem ko hvalim lepoto,

V verzih jo bom rešil pred časom.

61. "Ali je po vaši volji, da vaša podoba ponoči ..."

Ali je tvoja volja, da tvoja sladka podoba

Ali mi težke veke ne preprečujejo, da bi se zaprl?

Pošiljaš mi podobne sence,

Moje oči hočejo zavajati?

Ali pa je morda tvoj nevidni duh

Poslan, da vohuni zame

Poskuša preveriti lažne govorice

Vam morda vlada ljubosumje?

Oh ne! Vaša ljubezen ni tako močna;

Moja ljubezen mi ne pusti zapreti oči,

Vsiljuje skrbniško vlogo ona

Tudi ponoči mi preprečuje počitek.

Moti z mislijo, ostro kot rezilo:

Blizu je drugim, a daleč od mene.

62. "Greh sebičnosti je postal vladar oči ..."

Greh sebičnosti je postal vladar oči,

Duša in meso sta zdaj njegova lastnina,

Tako globoko zakoreninjeno v srcu,

Da zame ni ozdravitve od njega.

Ne najdem lepšega obraza,

Figura je graciozna, duh je poln plemenitosti,

Ko ocenjujem svoje zasluge,

Vidim večvrednost nad drugimi.

Ko me ogledalo pokaže

Zanikrna, siva in zgubana,

Nato ponovim in se krivim za greh:

Samoljubje pri moških je pošastno.

Hvalim te, v sebi se hvalim s teboj,

Okrasite starost z mladostno lepoto.

63. "Ko moj prijatelj doseže moja leta ..."

Ko moj prijatelj pride v moja leta

Zlomljena in potolčena od usode,

Kri bo izčrpana, postala bo kot voda,

Modro jutro bo šlo proti sončnemu zahodu.

Starka bo potrkala na vrata,

Kraljevske barve bodo zdaj zbledele,

In poleg vseh drugih izgub

Lepota, kot barva pomladi, ga bo zapustila.

Poskušam zaščititi pred temi leti,

Mudi se mi gradit utrdbo,

Ko nož starosti hoče barvo odrezati,

Lep videz bom rešil pred pozabo.

Zaščita bo črna črta

V njej bo podoba prijatelja iz mladosti stoletja.

64. "Roka časa je neusmiljena ..."

Roka časa je neusmiljena:

Ni milosti za bogastvo in ponos,

In stolp, ki je stal stoletja,

In prevrnil bo bron večnih kipov;

Vidim, kako lačen je ocean

Kraljestvo zemlje napade voda,

In valovi uničijo obalo kot udarni oven -

Bilanca zajetja in izgube je enaka;

Zaporedje teh sprememb

Nakazuje, da se bo vse končalo z neuspehom,

Izgube te naučijo misliti: propad je grozen,

Ob dogovorjeni uri te bo ljubezen uničila v enem zamahu.

Ta misel me spravi v jok

O tem, kar imate, a se bojite izgubiti.

65. "Nekoč bron, kamen, trdna zemlja in morje ..."

Nekoč bron, kamen, nebo zemlje in morja -

Vsa krhkost obstoja se bo uničila v prah,

Kako preživeti lepoto v neenakem sporu

Nima več trajnosti kot rože.

Kako naj dih poletja traja?

Znajdeš se pod obleganjem neusmiljenih dni,

Ko ti je tudi kamenje preveč zmorem,

Železna vrata niso nič močnejša.

Misel je zastrašujoča: ni zanesljivih zavetišč,

Kje naj shranim diamant iz Timea?

Kdo lahko zadrži tok dogodkov?

In zaščititi lepoto pred poškodbami?

Nihče ni naredil takšnega čudeža

Shranil jo bom v črnilu - prvi bom.

66. »Listina, apeliram na smrt: - Brez potrpljenja!

Utrujen kličem smrti: - Nič potrpljenja!

Dostojanstvo od rojstva v revščini,

Oblečena ničnost v zabavo,

Vera je pozabljena v vrvežu,

In čast se ne daje po zaslugah,

In vrlina stoletja, posmehljiva, pokvarjena,

In z govoricami so obrekovali popolnost,

In vladar je moč spremenil v šibkost,

In znanje vodi muhavost,

In servilnost je poštenost imenovala neumnost,

In ukazuje zlu, da služi dobremu.

Naveličan živeti tako, bi odšel pred iztekom roka,

Strah me je pustiti ljubezen pri miru.

67. "Zakaj bi živel med pregrehami ..."

Zakaj bi živel med razvadami,

Okrasite jih s svojo prisotnostjo,

Torej, ta hudi greh, skrivanje pred očitki,

Ste se še trdneje povezali z njim?

Zakaj barva mrtvih barv posnema

Rdečica njegovih lic, je nežno rdeč,

Zakaj prevara krasi grdoto?

Jemati njegov obraz kot ideal?

Zakaj bi živel, ko pa Narava

Dolgo trosil kri že v stečaju,

Njena zakladnica je vsako leto manjša,

Ali živi samo od tega, kar mu vzame?

Drži ga s piedestala

Pokaži nam, kaj si imel včasih.

68. "On je model za ljudi iz preteklih dni ..."

Je model za obraze minulih dni,

Ko je lepota živela in umrla,

Kot barva pomladi in moda so čela ljudi

Ni okrasila z izposojeno lepoto.

Potem mrtvih še niso strigli las,

Curl je bil last groba,

skodrani lasje v obliki lasulje,

Niso ga dali na glavo srčkanega.

V njem je vidna milost drugih stoletij,

Takrat je bila lepota zdrava,

Z ropanjem starih ljudi ni bil videti mlad,

Ustvarjanje pomladi, iz mladosti drugega.

Prijatelj je primer lepote, ki je vladala prej,

Tako, da se vidi njena umetnost laži.

69. "Vaš videz navdušuje svet ..."

Tvoj videz navdušuje svet,

Vse je popolno: hoja, drža, oprijem,

Vsi jeziki pravijo, da ste idol

In najhujši sovražnik ne vidi pomanjkljivosti.

Vsi tisti, ki so poveličevali meso s hvalnico,

Dali so le tisto, kar je bilo treba

Toda njihov govor je bil popolnoma drugačen,

Ko sem se dotaknil nevidne duše.

Ko vidim lepoto tvoje duše,

Merila se je z dejanji v ugibanjih;

Po premisleku so se trgovci odločili:

Roža je dobra, a diši po plevelu.

Kaj je vzrok za vse težave?

Samo v tem, da cvetiš, dostopen vsem.

70. "Krivda za grehe, obrekovanje daje lekcijo ..."

Obtoževanje za grehe, obrekovanje daje lekcijo:

Lepota je tarča obrekovanja;

Njen namig jo očrni z ugibanji –

Kot krokar leti na modrem nebu.

Ko si čeden, ima ogovarjanje razlog

Vztrajati pri tem, da se prepustite skušnjavam,

Črv pokvari najslajši popek -

Vi utelešate čistost zore.

Prestali ste pasti mladosti

In izšel kot zmagovalec iz bitk,

Pričakujte močnejše napade v prihodnosti,

Vsa preteklost je usedlina zavisti.

Na čelu je senca suma, kot krona.

Brez nje bi bil srčni kralj.

71. "Ko bom umrl, žaluj za mano ..."

Ko bom umrl, žaluj za mano

Ne dlje kot s cerkvenimi zvonovi

Bodo razpisali, da je zbežal preklinjal

Za podlost sveta, zdaj v zemlji s črvi.

Ob branju teh žalostnih besed

Ne spominjaj se me - nisem tega vreden,

Tako te ljubim, da ti dam pravice

Ker ste me pozabili, ne trpite zaradi hrepenenja.

In če slučajno pogledaš

V svojih pesmih, ko mešam z glino,

Ne zapomni si pesnikovega imena naglas -

Naj ljubezen umre z mojo smrtjo.

Ko umrem, skrij svojo žalost in solze,

Da te svet ne zasmehuje, ker jokaš.

72. "Da hudobni svet ne zahteva računa ..."

Da hudobni svet ne zahteva računa,

Kako me je ljubil, ko je poznal moj značaj,

Če umrem, pozabi, zakaj te skrbi,

Ne moreš dokazati, da si imel prav

Adijo, moje hvale lastnosti,

Ne boste poklicali laži, da vam pomagajo,

Vsa vaša vztrajnost bo zaman,

Ne morete me povzdigniti nad resnico.

In da nas laži ne upajo umazati

In ti, ki me hvališ, nisi skrival oči,

Naj bo ime pokopano s telesom,

Da nas ne more več sramotiti.

Užaljen sem zaradi bednosti svojih zadev -

Moralo bi te biti sram, da me ljubiš.

73. "Vidiš sezono v meni ..."

V meni vidiš sezono

Ko je rumeni list postal redek,

Iz tresočih se vej, v slabem vremenu,

Ptičjega žvižga se ne sliši več.

V meni vidiš starost dneva,

Ko ob sončnem zahodu ugasne luč,

Podobnost smrti in pozabe -

Noč obarva nebo v črno.

V meni vidiš propadanje

Zlati ogenj v postelji,

Bo ugasnil močno svetlobo

On je hrana, ki je postala pepel.

Ko vidite to, razumete:

Najslajše je tisto, kar izgubiš.

74. "Ne jokaj, ko konvoj pride pome ..."

Ne jokaj, ko pride konvoj pome

In odpeljal te bo brez pravice vrnitve,

Navsezadnje se bo moje življenje nadaljevalo v vrsti

Tvoja najljubša pesem.

Ko jo boste ponovno prebrali, jo boste znova videli

Vse, kar je pripadalo samo tebi -

Pesnikova neskončna ljubezen,

Zemlja bo prejela, kar ji pripada.

Izgubljate odpadek življenja - prah,

On je zakonit plen za črve.

Vse najboljše bo ostalo v poeziji,

Zaman jamramo, ko izgubimo telo.

Za to ni cene, kajti tisto, kar ustvarimo, je vredno,

In ustvarjalnost bo ostala vaša.

75. "Za misli ste kot hrana za želodec ..."

Za misli si kot hrana za želodec,

Kot zvonovi za zemljo v vročini groma,

Z ljubeznijo se resno borim,

Z njo se trudim kot skopuh z bogastvom:

Z veseljem jih uživajo,

Potem spet trepetajo od strahu pred izgubo;

Jaz, tako kot oni, skrivam tvoje ime,

Z veseljem ga s poezijo poveličujem na ves svet.

Včasih siti praznika komunikacije,

Po ločitvi začnem stradati

In spet pripravljen na trenutek samote

Podarite druge užitke.

Včasih zapravim, včasih se prenajedem,

Čeprav ljubim, sem bodisi bogat ali berač.

76. "Zakaj svoj verz prikrajšam za dekoracijo ..."

Zakaj svoj verz prikrajšam za okrasje,

Raznolikost, hitro menjavanje tem,

Ne preučujem trendov, tokov,

Najnovejša mnenja, slogi in vprašanja?

Zakaj vedno pišem isto?

Svojo domišljijo oblečem v stare čase,

Moje besede so si tako podobne,

Da v vsakem najdem očetovstvo?

Ljubezen moja, zato ni vse novo,

Da sem pesmi posvetil samo tebi,

Skupaj z novo, ki krasi besedo,

Porabim tisto, kar sem večkrat plačal.

Kot jutranje sonce, staro in novo,

Torej ljubezen vse ponovi.

77. "Ogledalo bo pokazalo, kako mladost bledi ..."

Ogledalo bo pokazalo, kako mladost bledi,

Ura je mehanizem dragocenih minut,

Na praznem listu papirja se bo pojavila misel v modri črti,

Po branju bodo bralci razumeli:

Da so njihove gube v resničnem ogledalu

Namig, da grob čaka vsakogar;

Senca bo pomagala v neumornih urah,

Doumeti, kako čas teče proti večnosti.

In vse, česar spomin ne prenese,

Zaupajte praznim stranem in potem,

Nekega dne, ko sem odkril ljubke otroke,

Spomnite se misli, rojene iz uma.

Ure in ogledala, ko so ujela tvoj pogled,

Tako knjiga kot vaš um bosta obogatena.

78. "Pogosto sem te klical kot muzo ..."

Pogosto sem te klical kot muzo,

Začel si navdihovati sonete,

Zavidam nastajajoči zvezi,

Vsi pesniki so me začeli posnemati.

Tvoje oči so neumne naučile peti,

In huda nevednost je leteti,

Znanstveniki so razkrila krila,

Milost je bila dana milosti.

Bodi najbolj ponosen na to, kar ustvarjam,

Konec koncev, vse, kar je moje, ste rodili vi,

Druge stilske stvaritve okrasijo,

Toda usoda mi je dala več.

Zame si vsa moja umetnost,

In najbolj vzvišen občutek.

79. "Medtem ko sem pisal o tebi sam ..."

Ko sem pisal o tebi sam,

Verz je osupnil z milostjo svojega prijema,

Zdaj bolno muzo muči vranica,

Zato je moja poezija v zatonu.

Priznam: ni lepše teme,

Medtem ko molčim, se vredni veselijo,

Toda vse, kar drug pesnik napiše,

Krade te, prijatelj moj.

Ko govori o vrlini,

S svojim obnašanjem dajete navdih,

Vse, kar je rečeno o vaši lepoti -

Pripada ti od dneva, ko se rodiš.

On, moj prijatelj, ni vreden tvoje hvale,

Plačal si za vse, kar je rekel.

80. "Ko pišem o prijatelju ..."

Ko napišem sonet o prijatelju,

Ko ga hvalim, ostanem brez besed,

Zvezati jezik, moč drugega -

Nisem sposoben podati vrednega odgovora.

Tvoja duša je široka kot ocean,

Enako sem vesel ladje in majavega čolna.

Ladja je mogočna, vendar se pripravljam na boj -

Rooks neustrašen drzni kapitan.

Vaša podpora mi je zdaj pomembna,

Ladja na globini je samozavestna.

Ko se za razbitim čolnom izgubi sled,

Ostaja veselje za oči.

Ladja pluje, čoln je razbit v prah,

Najhuje je, da se bo sesula tudi ljubezen.

81. "Če bom živel, bom prišel pokopat ..."

Če bom živel, te bom prišel pokopat,

Če preživiš, prideš na pogreb,

Pesem o smrti ne moreš ubiti -

Doletela me bo popolna pozaba.

Pesmi vam bodo prinesle nesmrtnost,

Moral bom umreti za svet

Grob bo plačilo za grehe,

In ostal boš idol v očeh;

Pesmi bodo postavljene na piedestal,

Zanamci jih bodo brali ali slišali,

Prevedli bodo v jezik prihodnosti,

Ko umrejo vsi tisti, ki zdaj dihajo.

Pero bo pomagalo do konca dni,

Stoletja boš živel v ustih ljudi.

82. "Z mojo muzo niste v poroki ..."

Nisi povezan z mojo muzo po poroki,

To pomeni, da lahko varno sprejmete

Vsa posvetila, ni vam treba

Blagor vsem, ki jim pišejo.

Popolni ste v duhu in telesu,

Misliš, da te nisem cenil,

Zato sem jih zamenjal s tistimi, ki drzno

Ta članek govori o pesniški obliki. Preberite o mobilnem operaterju v članku "Sonet (celični operater)". Vsebina 1 Strukturne značilnosti klasičnega soneta ... Wikipedia

- (italijanski sonet, francoski sonet). Oblika pesmi, sestavljena iz 14 pentametrskih, večinoma jambskih, vrstic v štirih kiticah. V glasbi je majhna pesem. Slovar tujih besed, vključenih v ruski jezik. Čudinov A.N., 1910. SONET... ... Slovar tujih besed ruskega jezika

sonet- (iz ital. sonetna pesem) pesniška oblika: 14-vrstična pesem, sestavljena iz dveh štiriglasij (četverčin) in dveh tercin (tercetov). Nastala je na Siciliji v 13. stoletju, kasneje so se k tej obliki obrnili F. Petrarka, Dante, W. Shakespeare... ... Slovar leposlovnih izrazov

Ta članek ali razdelek potrebuje revizijo. Prosimo, izboljšajte članek v skladu s pravili za pisanje člankov... Wikipedia

Andrej Nikolajevič Gorbunov Poklic: filolog, učitelj, protodiakon Datum rojstva: 31. januar 1940 (1940 01 31) (72 let) ... Wikipedia

Ta članek ali razdelek potrebuje revizijo. Prosimo, izboljšajte članek v skladu s pravili za pisanje člankov. angleška literatura liter... Wikipedia

knjige

• SONETI. Prevedel Konstantin Zholudev, William Shakespeare. Ta knjiga bralcu predstavlja sodobne prevode vseh Shakespearovih sonetov Konstantina Zholudeva. Prevajalca je vodila želja po prevodu Shakespearovih nesmrtnih del kot ...