Sic transit gloria mundi
Tako mine posvetna slava.
Besedna zveza, s katero nagovarjajo bodočega papeža med povišanjem v ta rang, medtem ko pred njim sežigajo kos blaga kot znak iluzornosti zemeljske moči.
Izraz je izposojen iz teološke razprave slavnega nemškega mistika iz 15. stoletja. Thomas a Kempis, »O posnemanju Kristusa«, I, 3, 6: O quam cito »O, kako hitro mine zemeljska slava.«
Kaj se je zgodilo z ubogim Clemenceaujem, če ga lahko celo kakšen Déroulède zastrupi! Sic transit gloria mundi! (F. Engels - Laura Lafargue, 20.VI 1893.)
»Severna čebela«, ki se je nekoč plazila pred ljubljenim pesnikom, da bi od njega pridobila vsaj kapljico sladkega medu, si zdaj upa brenčati v pozdrav, da je v njegovih zadnjih pesmih Puškin zastarel! Sic transit gloria mundi ... (N. G. Černiševski, Estetika in literarna kritika.)
Pierre je kot v sanjah videl v šibki svetlobi duhovnega ognja več ljudi, oblečenih v enake predpasnike kot Ritor, ki so stali nasproti njega in držali meče, obrnjene na njegove prsi. Med njima je stal moški v beli okrvavljeni srajci. Ko ga je zagledal, je Pierre s prsmi pomaknil naprej proti mečom, da bi se zapičili vanj. Toda meči so se odmaknili od njega in takoj so mu spet nadeli povoj. »Zdaj si videl majhno luč,« mu je nekdo rekel. Nato so spet prižgali sveče, rekli, da mora videti polno svetlobo, in spet sneli prevezo z oči, in več kot deset glasov je nenadoma reklo: Sic transit gloria mundi. (L.N. Tolstoj, Vojna in mir.)
Lev Nikolajevič je o sodobnih političnih dogodkih dejal: "Enako je z domoljubjem: nezavedno simpatiziraš z Rusijo in njenimi uspehi in se pri tem ujameš." In glej, ob vseh teh notranjih in zunanjih težavah lahko nenadoma nekega lepega dne Rusija razpade, kot pravijo: sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, Blizu Tolstoja.)
Katja ni pogledala nikogar, nikogar, razen ... mene, s katerim je bila le občasno nekoliko muhasta, a prav nič ponosna, ampak odzivna; medtem ko je bila z drugimi nenehno hkrati ponosna in zaničujoče neodzivna. Nato je zapustila Sankt Peterburg k očetu v vasi in se poročila ... z mojim kočijažem ... Sic transit gloria mundi (tako izginja slava sveta). (N.P. Makarov, Moji sedemdesetletni spomini.)
□ Boj naših narodnjakov »proti kapitalizmu« se vedno bolj sprevrača v zavezništvo s carizmom. Najboljša kritika tega veličastnega "programa" je v "Komunističnem manifestu" (o "pravem nemškem socializmu"). Sic transit gloria populistov. (G. V. Plehanov - F. Engels, 1895.)
□ Vredni perzijski šah se težko obdrži s pomočjo našega odreda, ki varuje izključno varnost tujcev. Modri perzijski sultan - oh, srce mi krvavi - sedi sam v gradu-zaporu in ni znano, kam bo prišel od tam - v izgnanstvo ali na kocko. Sic tranzit... svetloba z vzhoda. (V. V. Vorovsky, h komu bomo šli? Komu bomo iztegnili roke?)
Latinsko-ruski in rusko-latinski slovar priljubljenih besed in izrazov. - M.: Ruski jezik. N.T. Babičev, Ya.M. Borovskaja. 1982 .
Poglejte, kaj je "Sic transit gloria mundi" v drugih slovarjih:
Sic transit gloria mundi- je latinski izraz, ki pomeni Tako mineva slava sveta. Razlagali so ga tako, da so svetovne stvari minljive. TraditionallyFact|datum=julij 2008, papeška kronanja trikrat prekine menih (nekateri pravijo kdo? bos), ki drži palico… … Wikipedia
Sic transit gloria mundi lat. Tako mine posvetna slava. Izraz je rahla sprememba besedila iz knjige nemškega mističnega filozofa Thomasa a à Kempisa (XV. stoletje) »O posnemanju Kristusa« (I, 3, 6): »Oh, kako hitro mine ... ... Wikipedia
Sic transit gloria mundi- (lateinisch: so vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Wenn ein römischer Feldherr im Triumphzug einzog, hatte auf seiner Strecke ein Sklave vor ihn zu treten, vor seinen Augen einen Flocken Wolle zu verbrennen und diesen Spruch… … Deutsch Wikipedia
sic transit gloria mundi- (lateinisch: So vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Das Zitat bezieht sich auf eine von Patricius 1516 beschriebene Vorschrift im Krönungszeremoniell eines neuen Papstes. Dort heißt es, dass der Zeremoniar dreimal einen Bund... ... Deutsch Wikipedia
Sic transit gloria mundi- es una locución latina que significa literalmente: Así pasa la gloria del mundo y que se utilityiza para señalar lo efímero de los triunfos. Origen El origen de la expresión parece provenir de un pasaje de la Imitación de Cristo de Tomás de Kempis… … Wikipedia Español
Dnevnik sistema za samodejno prepoznavanje vzorcev, Site-122, opazovanja dogodkov in pojavov predmetov s strani SCP-1322
datum in čas: 24.08.2016 05:33:06.00803244Z
Serijska številka: Incident 50738C
Predmet: 2300 (±150) kovinskih predmetov v obliki krogle s povprečno maso 575 gramov (±100 gramov) v 3,6 sekunde; hitrost predmetov je bila od 80 do 110 metrov na sekundo.
datum in čas: 24.08.2016 05:33:09.20982120Z
Serijska številka: Incident 50738D
Dogodek: Vsaj 70 % predmetov iz incidenta 50738C je detoniranih in pojavi se oblak plina. Po avtomatizirani analizi je obstajala 88,4-odstotna verjetnost, da so bili predmeti iz incidenta 50738C miniaturne posode z utekočinjenim plinom. Roboti so bili poslani za zbiranje vzorcev plina.
datum in čas: 24.08.2016 05:33:10.18232811Z
Serijska številka: Incident 50738F
Predmet: 850 (±70) kovinskih predmetov; hitrost predmetov je bila od 10 do 18 metrov na sekundo.
[PRENOS PODATKOV PREKINjen]
Vijay Patel je gledal skozi okno Lokacije 9 in s prsti nemirno bobnal po steklu. Naredil je požirek vode iz plastične steklenice. Voda je rahlo dišala po urinu. Filtri sistema reciklaže so verjetno že zdavnaj iztekli svojo življenjsko dobo.
Računalnik? - je zamrmral.
Ja, dr. Patel? - sistem se je odzval po nekaj sekundah. Sistemska programska oprema je bila zasnovana za izvajanje računalniških nalog v velikem omrežju med seboj povezanih računalnikov. V omejenih pogojih lokalnega omrežja na lokaciji 9 je bil sistem veliko počasnejši.
Ustvarite poročilo o vseh trenutno živih zaposlenih v Fundaciji.
Nekaj sekund neprijetne tišine.
Počakaj malo,« je zažvrgolel računalnik. Patel je začel čakati in naredil še en požirek toaletne vode. Ozrl se je naokrog, ali je v tesnem prostoru še kakšna steklenica alkohola. Ni bilo pitja. Med zadnjim popivanje je gotovo popil ves viski, ki ga je imel. Tišina se je vlekla. Na trenutke je iz zvočnikov prihajal beli šum, kot da bi nekje prižgali mikrofon, a nihče ni govoril. Končno se je računalnik odzval.
Vi ste višji uslužbenec Fundacije na tej postaji. Ste edini zaposleni Fundacije na tej postaji. Noben drug kompleks Fundacije se trenutno ne odziva na klice.
In zadnjič, ko je Patel postavil to vprašanje, in čas prej, in dvakrat pred tem, je bil odgovor enak. Minila sta vsaj dva tedna od... odkar je nazadnje govoril z živo osebo.
Ustvari ... ustvari poročilo o ... poročilo o stanju vseh živih ljudi.
Čakaj, vzemi-zdravi-v-kabel-e-e-e-e-e-e-e-e,-z nečloveškim glasom sama računalnik sama. Patel je položil roke na steno, se odrinil in brezglavo zdrsnil na drugo steno sobe. Eksperimentalno je ugotovil, da je z nizko gravitacijo na Luni lažje drseti kot hoditi. Pozabil je na zakon o ohranitvi gibalne količine in potegnil zapestje, ko se je hotel ustaviti.
Jebi se... - se je sarkastično nasmehnil Patel in se spraševal, ali bo računalnik to besedo vzel kot vodilo za ukrepanje.
Predvideno število oseb je pet. Če ne štejemo vas, dr. Patel, so na Mednarodni vesoljski postaji štirje člani posadke.
In spet brez sprememb. In ni povezave z ISS, tudi če bi se želeli pogovarjati z njimi. Po incidentu je postaja odletela v bolj ali manj ravni liniji in je sedaj plula po vesolju nekje na drugi strani lune.
Ali je bila analiza zadnjega incidenta na lokaciji 122 zaključena?
Da, dr. Patel. Bi radi poročilo slišali takoj?
Hm, daj no.
Analiza kaže 72-odstotno verjetnost, da so bili predmeti, ki so se pojavili med incidentom 50738F, glasbene vilice, ki so proizvedle zvok SCP-1012 v zadrževalni komori.
Spet je zavladala tišina. Patel je izdihnil. Hartl je držal besedo. Našli so način za zmago v vojni in dosegli svoj cilj.
Računalnik, oceni trajanje, hm, oceni obdobje izteka zalog dihalnih plinov ob upoštevanju trenutnih zalog in najboljša možnost Vzdrževanje.
Na odgovor je moral čakati približno eno uro. Dvaindvajset dni, daj ali vzemi malo. Lahko bi bilo več kot dvakrat manj, a je Garcia že poskrbel za evtanazijo s pomočjo vseh protibolečinskih tablet, kar jih človeštvo pozna. Morda je bilo vredno odpreti zračno zaporo, izpustiti zrak in ne podaljševati čakanja.
Patel je spet pogledal skozi okno, v prazen prostor, kjer bi morala biti Zemlja in vse, kar mu je bilo drago. Sonce je zahajalo pod obzorje. Za sončne zahode v domovina bilo je popolnoma drugače - brez raznobarvnih rožnatih, rdečih, oranžnih in vijoličnih, ki se širijo po modrem nebu, brez nežno bledečega sončnega zahoda. Tukaj, ko je rob Sonca zašel za vzpetino kraterja, je bil črno-bel črtast vzorec luninega prahu poudarjen na temnem ozadju in trenutek kasneje je bilo vse ovito v črnino.
In čas je minil, ne da bi prekinil tišino.
Točno tako gre
Sic transit gloria mundi - tako mine posvetna slava. Formula, ki za močne pomeni, da tako kot se je človek povzpel, se lahko spremeni v prah, kot bi mignil. Pravijo, da je stavek izrečen na slovesnosti inavguracije novega papeža, ki ga izvoli konklave kardinalov.Ruski ekvivalent izraza "tako mine svetovna slava" je "ne prisegajte na bore in zapor"
Ritual inavguracije papeža
—
Po izvolitvi mlajši kardinal pokliče tajnika kardinalskega zbora in glavnega slovesnega mojstra.
—
Prvi izmed kardinalov po seniorstvu v imenu celotnega volilnega zbora postavi izvoljenim dve vprašanji: "Ali sprejemate kanonično izvolitev vas za vrhovnega papeža?" in "Kako želite, da vas kličejo?"
—
Ceremonijmojster v vlogi notarja sestavi listino, ki potrjuje soglasje izbranega za novega papeža in njegovo sprejetje novega imena.
—
Novi papež gre v zakristijo Sikstinske kapele, tako imenovano "sobo za jokanje", kjer so pripravljena papeška oblačila v treh različnih velikostih.
—
Po oblečenju v papeška oblačila se novoizvoljeni vrne v Sikstinsko kapelo in sede na prižnico.
—
Kardinal dekan razglasi: »Izvoljen na Petrov sedež« in bere Matej 16,13-19, ki govori o Petrovem prvenstvu v apostolski službi.
13 Ko je Jezus prišel v dežele Cezareje Filipove, je vprašal svoje učence: Kaj pravijo ljudje, kdo sem jaz, Sin človekov?
14 Rekli so: eni za Janeza Krstnika, drugi za Elija, tretji za Jeremija ali enega od prerokov.
15 Reče jim: Kaj pa vi pravite, kdo sem?
16 Simon Peter je odgovoril in rekel: Ti si Kristus, Sin živega Boga.
—
Po branju in molitvi za novega papeža se mu kardinali približajo, da bi se mu poklonili
—
Poje se zahvalna pesem Gospodu, imenovana Te Deum
—
Kardinal protodiakon gleda na osrednjo ložo bazilike sv. Peter in naznani: »Veliko veselje vam povem: Imamo očka! Prečastiti in najbolj dostojni gospod, gospod (ime), kardinal svete rimske cerkve (priimek), ki je prevzel ime (prestolno ime)"
—
Novoizvoljeni papež podeli svoj prvi apostolski blagoslov Urbi et Orbi, .
—
Nekaj dni kasneje je v baziliki svetega Petra v Vatikanu slovesno kronanje novega papeža. Takrat, preden je papež vstopil v katedralo, je eden od kardinalov pred njim trikrat zažgal šop prediva in rekel
, kot bi opozarjal: »Sveti oče, tako mine slava sveta!«
SIC TRANSIT GLORIA MUNDI
Prevod:
Tako mine posvetna slava.
Besedna zveza, s katero nagovarjajo bodočega papeža med povišanjem v ta rang, medtem ko pred njim sežigajo kos blaga kot znak iluzornosti zemeljske moči.
Izraz je izposojen iz teološke razprave slavnega nemškega mistika iz 15. stoletja. Thomas a à Kempis, »O posnemanju Kristusa«, I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi »Oh, kako hitro mine zemeljska slava.«
Kaj se je zgodilo z ubogim Clemenceaujem, če ga lahko celo kakšen Déroulède zastrupi! Sic transit gloria mundi! ( F. Engels - Laura Lafargue, 20.VI 1893.)
»Severna čebela«, ki se je nekoč plazila pred ljubljenim pesnikom, da bi od njega pridobila vsaj kapljico sladkega medu, si zdaj upa brenčati v pozdrav, da je v njegovih zadnjih pesmih Puškin zastarel! Sic transit gloria mundi... ( N. G. Černiševski, Estetika in literarna kritika.)
Pierre je kot v sanjah videl v šibki svetlobi duhovnega ognja več ljudi, oblečenih v enake predpasnike kot Ritor, ki so stali nasproti njega in držali meče, obrnjene na njegove prsi. Med njima je stal moški v beli okrvavljeni srajci. Ko ga je zagledal, je Pierre s prsmi pomaknil naprej proti mečom, da bi se zapičili vanj. Toda meči so se odmaknili od njega in takoj so mu spet nadeli povoj. »Zdaj si videl majhno luč,« mu je rekel nečiji glas. Nato so spet prižgali sveče, rekli, da mora videti polno svetlobo, in spet sneli prevezo z oči, in več kot deset glasov je nenadoma reklo: Sic transit gloria mundi. ( L.N. Tolstoj, Vojna in mir.)
Lev Nikolajevič je o sodobnih političnih dogodkih dejal: "Enako je z domoljubjem: nezavedno simpatiziraš z Rusijo in njenimi uspehi in se pri tem ujameš." In poglejte, ob vseh teh notranjih in zunanjih težavah lahko nenadoma nekega lepega dne Rusija razpade, kot pravijo: sic transit gloria mundi. ( A. B. Goldenweiser, Blizu Tolstoja.)
Katja ni pogledala nikogar, nikogar, razen ... mene, s katerim je bila le občasno nekoliko muhasta, a prav nič ponosna, ampak odzivna; medtem ko je bila z drugimi nenehno hkrati ponosna in zaničujoče neodzivna. Nato je zapustila Sankt Peterburg k očetu v vasi in se poročila ... z mojim kočijažem ... Sic transit gloria mundi (tako izginja slava sveta). ( N.P. Makarov, Moji sedemdesetletni spomini.)
□ Boj naših narodnjakov »proti kapitalizmu« se vedno bolj sprevrača v zavezništvo s carizmom. Najboljša kritika tega veličastnega "programa" je v "Komunističnem manifestu" (o "pravem nemškem socializmu"). Sic transit gloria populistov. ( G. V. Plehanov - F. Engels, 1895.)
□ Vredni perzijski šah se težko obdrži s pomočjo našega odreda, ki varuje izključno varnost tujcev. Modri perzijski sultan - oh, srce mi krvavi - sedi sam v gradu-zaporu in ni znano, kam bo prišel od tam - v izgnanstvo ali na kocko. Sic tranzit... svetloba z vzhoda. ( V. V. Vorovsky, h komu bomo šli? Komu bomo iztegnili roke?)
1 Sic transit gloria mundi
Tako mine posvetna slava.
Besedna zveza, s katero nagovarjajo bodočega papeža med povišanjem v ta rang, medtem ko pred njim sežigajo kos blaga kot znak iluzornosti zemeljske moči.
Izraz je izposojen iz teološke razprave slavnega nemškega mistika iz 15. stoletja. Thomas a à Kempis, »O posnemanju Kristusa«, I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi »Oh, kako hitro mine zemeljska slava.«
Kaj se je zgodilo z ubogim Clemenceaujem, če ga lahko celo kakšen Déroulède zastrupi! Sic transit gloria mundi! (F. Engels - Laura Lafargue, 20.VI 1893.)
»Severna čebela«, ki se je nekoč plazila pred ljubljenim pesnikom, da bi od njega pridobila vsaj kapljico sladkega medu, si zdaj upa brenčati v pozdrav, da je v njegovih zadnjih pesmih Puškin zastarel! Sic transit gloria mundi ... (N. G. Černiševski, Estetika in literarna kritika.)
Pierre je kot v sanjah videl v šibki svetlobi duhovnega ognja več ljudi, oblečenih v enake predpasnike kot Ritor, ki so stali nasproti njega in držali meče, obrnjene na njegove prsi. Med njima je stal moški v beli okrvavljeni srajci. Ko ga je zagledal, je Pierre pomaknil prsi naprej proti mečom, da bi se zapičila vanj. Toda meči so se odmaknili od njega in takoj so mu spet nadeli povoj. »Zdaj si videl majhno luč,« mu je rekel nečiji glas. Nato so spet prižgali sveče, rekli, da mora videti polno svetlobo, in spet sneli prevezo z oči, in več kot deset glasov je nenadoma reklo: Sic transit gloria mundi. (L.N. Tolstoj, Vojna in mir.)
Lev Nikolajevič je o sodobnih političnih dogodkih dejal: "Enako je z domoljubjem: nezavedno simpatiziraš z Rusijo in njenimi uspehi in se pri tem ujameš." In glej, ob vseh teh notranjih in zunanjih težavah lahko nenadoma nekega lepega dne Rusija razpade, kot pravijo: sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, Blizu Tolstoja.)
Katja ni pogledala nikogar, nikogar, razen ... mene, s katerim je bila le občasno nekoliko muhasta, a prav nič ponosna, ampak odzivna; medtem ko je bila z drugimi nenehno hkrati ponosna in zaničujoče neodzivna. Nato je zapustila Sankt Peterburg k očetu v vasi in se poročila ... z mojim kočijažem ... Sic transit gloria mundi (tako izginja slava sveta). (N.P. Makarov, Moji sedemdesetletni spomini.)
□ Boj naših narodnjakov »proti kapitalizmu« se vedno bolj sprevrača v zavezništvo s carizmom. Najboljša kritika tega veličastnega "programa" je v "Komunističnem manifestu" (o "pravem nemškem socializmu"). Sic transit gloria populistov. (G. V. Plehanov - F. Engels, 1895.)
□ Vredni perzijski šah se težko obdrži s pomočjo našega odreda, ki varuje izključno varnost tujcev. Modri perzijski sultan - oh, srce mi krvavi - sedi sam v gradu-zaporu in ni znano, kam bo prišel od tam - v izgnanstvo ali na kocko. Sic tranzit... svetloba z vzhoda. (V. V. Vorovsky, h komu bomo šli? Komu bomo iztegnili roke?)
2 Sic transit gloria mundi
Tako mine zemeljska slava
3 Tako mine posvetna slava
Glej tudi v drugih slovarjih:
Sic transit gloria mundi- je latinski izraz, ki pomeni Tako mineva slava sveta. Razlagali so ga tako, da so svetovne stvari minljive. TraditionallyFact|datum=julij 2008, papeška kronanja trikrat prekine menih (nekateri pravijo kdo? bos), ki drži palico… … Wikipedia
Sic transit gloria mundi- Sic transit gloria mundi lat. Tako mine posvetna slava. Izraz je rahla sprememba besedila iz knjige nemškega mističnega filozofa Thomasa a à Kempisa (XV. stoletje) »O posnemanju Kristusa« (I, 3, 6): »Oh, kako hitro mine ... ... Wikipedia
Sic transit gloria mundi- (lateinisch: so vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Wenn ein römischer Feldherr im Triumphzug einzog, hatte auf seiner Strecke ein Sklave vor ihn zu treten, vor seinen Augen einen Flocken Wolle zu verbrennen und diesen Spruch… … Deutsch Wikipedia
sic transit gloria mundi- (lateinisch: So vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Das Zitat bezieht sich auf eine von Patricius 1516 beschriebene Vorschrift im Krönungszeremoniell eines neuen Papstes. Dort heißt es, dass der Zeremoniar dreimal einen Bund... ... Deutsch Wikipedia
Sic transit gloria mundi- es una locución latina que significa literalmente: Así pasa la gloria del mundo y que se utilityiza para señalar lo efímero de los triunfos. Origen El origen de la expresión parece provenir de un pasaje de la Imitación de Cristo de Tomás de Kempis… … Wikipedia Español
