3. oktober.
Danes se je zgodila nenavadna dogodivščina. Zjutraj sem vstal precej pozno in ko mi je Mavra prinesla očiščene škornje, sem vprašal, koliko je ura. Ko sem slišala, da je že odbilo deset, sem pohitela, da bi se čim prej oblekla. Priznam, na oddelek sploh ne bi šel, če bi vnaprej vedel, kakšen kisel obraz bo naredil naš vodja oddelka. Že dolgo mi je govoril: »Kaj je, brat, da imaš v glavi vedno tako nered? Včasih hitiš naokoli kot nor, včasih stvari tako zamešaš, da sam satan ne more ugotoviti, v naslovu postaviš malo črko, ne vneseš številke ali številke.« Prekleta čaplja! verjetno je ljubosumen, da sedim v direktorski pisarni in striženje perja za njegovo ekscelenco. Z eno besedo, ne bi šel na oddelek, če ne bi bilo upanja, da bom videl blagajnika in morda od tega Juda vnaprej izprosil vsaj nekaj njegove plače. Tukaj je še ena stvaritev! Da bi nekoč dal denar vnaprej za en mesec - moj bog, naj pride prej poslednja sodba. Prosi, tudi če prosiš, tudi če si v stiski, ne da, hudič sivolasi. In v stanovanju ga lastna kuharica udari po licih. To ve ves svet. Ne razumem prednosti služenja v oddelku. Sploh ni sredstev. V deželni vladi, civilni in državni zbornici pa je povsem druga stvar: tam, glej, nekdo se stiska v samem kotu in se polula. Tip na njem je odvraten, njegov obraz je tako slab, da bi rad pljunil, ampak poglejte dačo, ki jo ima v najemu! Ne prinesite mu pozlačene porcelanaste skodelice: "To, pravi, je zdravnikovo darilo"; in dajte mu nekaj kasačev, ali droshky, ali bobra, vrednega tristo rubljev. Izgleda tako tiho, tako rahločutno reče: »Posodite mi nož, da popravim pero,« nato pa ga tako očisti, da na prosilcu pusti samo eno srajco. Res je, a naša postrežba je plemenita, čistoča v vsem je takšna, da je deželna oblast nikoli ne bo videla: mize so iz mahagonija, vsi šefi pa Ti. Ja, priznam, če ne bi bilo plemenitosti službe, bi že zdavnaj zapustil oddelek. Oblekla sem star plašč in vzela dežnik, ker je deževalo. Na ulicah ni bilo nikogar; V oči so mi padle samo ženske, pokrite s krili svojih oblek, in ruski trgovci pod dežniki ter kurirji. Od plemičev mi je prišel nasproti samo naš službeni brat. Videla sem ga na križišču. Ko sem ga zagledala, sem si takoj rekla: »Hej! ne, draga, ne greš na oddelek, hitiš za tisto, ki teče naprej in ji gledaš noge.« Kakšna zver je naš brat uradnik? Pri bogu, ne bo popustil nobenemu častniku: če gre kdo mimo v klobuku, se bo zagotovo prijel. Ko sem tako razmišljal, sem videl kočijo pripeljati do trgovine, mimo katere sem šel. Zdaj sem ga prepoznal: to je bila kočija našega režiserja. "Ampak ni mu treba iti v trgovino, sem si mislil, kajne, to je njegova hči." Stisnila sem se ob steno. Lakaj je odprl duri in ona je kot ptica odletela iz kočije. Kako je pogledala na desno in na levo, kako je bliskala z obrvmi in očmi ... Gospod, moj Bog! Bil sem izgubljen, popolnoma izgubljen. In zakaj bi šla ven v tako deževnem obdobju? Zdaj pa potrdite, da ženske nimajo velike strasti do vseh teh cunj. Ni me prepoznala, sam pa sem se namenoma poskušal čim bolj zaviti, saj sem imel na sebi zelo umazan plašč in poleg tega star kroj. Dandanes nosijo ogrinjala z dolgimi ovratniki, jaz pa sem imela kratke, eno na drugo; in sploh ne tkanine razplinjen. Njena psička, ki ni imela časa skočiti v vrata trgovine, je ostala na ulici. Poznam tega malega psa. Ime ji je Meji. Nisem imel časa ostati niti minuto, ko sem nenadoma zaslišal tanek glas: "Zdravo, Madji!" Izvoli! Kdo govori? Ozrl sem se in zagledal dve gospe, ki sta hodili pod dežnikom: ena starka, druga mlada; vendar so že minili in poleg sebe sem spet slišal: "To je greh zate, Medži!" Kaj za vraga! Videla sem, da je Madji vohal s psičko, ki je sledila damam. "Zdravo! Rekel sem si, daj no, sem pijan? Le da se mi zdi, da se to redko dogaja.” »Ne, Fidel, motiš se, ko misliš, sam sem videl, kaj je rekel Medji, bil sem, oj! oj! Bil sem, av, av, av! zelo bolan." Oh, ti mali pes! Priznam, bil sem zelo presenečen, ko sem jo slišal govoriti človeško. A kasneje, ko sem vse to dobro razumel, se nisem več čudil. V svetu se je namreč zgodilo že veliko podobnih primerov. Pravijo, da je v Angliji priplavala riba in rekla dve besedi v tako čudnem jeziku, ki ga znanstveniki poskušajo ugotoviti že tri leta in še vedno niso ničesar odkrili. V časopisih sem bral tudi o dveh kravah, ki sta prišli v trgovino in prosili za funt čaja. Ampak, priznam, veliko bolj sem bil presenečen, ko je Meji rekel: »Pisal sem ti, Fidel; Res je, Polkan ni prinesel mojega pisma!« Naj ne dobim plače! Še nikoli v življenju nisem slišala, da se pes lahko polula. Samo plemič lahko piše pravilno. Seveda, nekateri trgovci, uradniki in celo podložniki se včasih polulajo; vendar je njihova pisava večinoma mehanična: ne vejice, ne pike, ne zloga. To me je presenetilo. Priznam, da v zadnjem času včasih začnem slišati in videti stvari, ki jih še nihče ni videl ali slišal. "Šla bom," sem si rekla, "po to psičko in bom izvedela, kaj si misli." Razgrnil sem dežnik in sledil obema gospema. Prečkali smo Gorohovajo, zavili na Meščansko, od tam v Stoljarno, končno do Kokuškinovega mostu in se ustavili pred veliko hišo. "Poznam to hišo," sem si rekla. To je Zverkova hiša. Kakšen avto! Kakšni ljudje ne živijo tam: koliko kuharjev, koliko obiskovalcev! in naši bratje uradniki so kot psi, eden na drugem sedi. Tam imam prijatelja, ki dobro igra trobento. Dame so se povzpele v peto nadstropje. "Prav," sem si mislil, "zdaj ne bom šel, bom pa opazil mesto in ga ob prvi priložnosti ne bom zamudil."4. oktober.
Danes je sreda in zato sem bil v pisarni našega šefa. Namenoma sem prišel zgodaj in, ko sem se usedel, preuredil vse perje. Naš direktor mora biti zelo pameten človek. Celotna njegova pisarna je obložena s knjižnimi omarami. Prebral sem naslove nekaterih: vsa erudicija, taka erudicija, da našega brata sploh ne napade: vse je ali v francoščini ali nemščini. In poglejte njegov obraz: vau, kakšna pomembnost sije v njegovih očeh! Nikoli ga nisem slišal reči več. Šele ko boste oddali papirje, bo vprašal: "Kako je zunaj?" "Vlažno, vaša ekscelenca!" Da, našemu bratu ni para! Državnik. Opažam pa, da me ima še posebej rad. Ko bi le imel hčerko ... oh, nesnaga!.. Nič, nič, tišina! Preberi "čebela". Kako neumni Francozi! No, kaj hočejo? Vse bi jih, pri bogu, vzel in bičal s palicami! Tam sem prebral tudi zelo prijetno upodobitev žoge, ki jo je opisal neki kurski posestnik. Kurski posestniki dobro pišejo. Po tem sem opazil, da je ura že pol dvanajstih, naš pa še ni zapustil svoje spalnice. Toda okoli pol treh se je zgodil dogodek, ki ga ne more opisati nobeno pero. Vrata so se odprla, mislil sem, da je direktor, in skočil s papirji s stola; ampak to je bila ona, sama! Sveti svetniki, kako je bila oblečena! njena obleka je bila bela, kot labod: vau, tako bujna! in kako sem pogledal: sonce, pri bogu sonce! Priklonila se je in rekla: "Očeta ni bilo tukaj?" ah ah ah! kakšen glas! Kanarček, res, kanarček! »Vaša ekscelenca,« sem hotel reči, »ne ukazujte usmrtitve, če pa že želite usmrtiti, potem usmrtite z roko svojega generala.« Ja, prekleto, nekako nisem mogel premakniti jezika in rekel sem samo: "Ni šans, gospod." Pogledala je vame, v knjige in odvrgla robec. Hitela sem, kolikor se je dalo, spodrsnilo mi je na prekletem parketu in si skoraj zlomila nos, a sem zdržala in vzela robec. Svetniki, kakšen šal! najboljši, kambrični jantar, popoln jantar! izžareva generalizem. Zahvalila se mu je in se rahlo nasmehnila, tako da so se njene sladkorne ustnice komaj dotaknile, nato pa odšla. Še eno uro sem sedel, ko je nenadoma prišel lakaj in rekel: "Pojdite domov, Aksentij Ivanovič, gospodar je že odšel domov." Ne prenesem kroga lakajev: vedno razpadejo v dvorani, pa četudi so se trudili kimati z glavo. To ni dovolj: nekoč se je ena od teh zveri odločila, da me bo namazala s tobakom, ne da bi vstala s sedeža. Ali veš, neumni podložnik, da sem uradnik, plemenitega rodu sem. Vendar sem vzel klobuk in si oblekel plašč, ker ti gospodje ne bi nikoli služili, in šel ven. Doma večinoma ležim na postelji. Potem sem prepisal nekaj zelo dobrih pesmi: »Nisem videl svojega dragega eno uro, sem mislil, da ga nisem videl eno leto; Ker sem sovražil svoje življenje, naj živim, sem rekel?. Gotovo je Puškinovo delo. Zvečer sem zavit v plašč stopal do vhoda njene ekscelence in dolgo čakal, ali bo prišla ven, da bi šla v kočijo, da bi še enkrat pogledala, a ne, ni prišla ven. Predstojnik oddelka me je razjezil. Ko sem prišla na oddelek, me je poklical in mi začel govoriti takole: "No, prosim povej mi, kaj delaš?" "Kot kaj? "Nič ne delam," sem odgovoril. »No, dobro premisli! Konec koncev ste stari že več kot štirideset let, čas je, da pridobite malo pameti. Kaj si predstavljate? Misliš, da ne poznam vse tvoje nagajivosti? Saj se vlečeš za direktorjevo hčerko! No, poglej se, samo pomisli, kaj si? Navsezadnje ste nič, nič več. Navsezadnje nimate niti penija. Samo poglej svoj obraz v ogledalu, zakaj bi razmišljal o tem!« Presneto, njegov obraz je nekako podoben lekarniški steklenici, na glavi pa ima čop las, ki je skodran s čopom, in ga dvigne, pa ga namaže s kakšno rožico, tako da že misli, da je edini, ki zmore vse. Razumem, razumem, zakaj je jezen name. Zavisten je; videl je morda znake naklonjenosti, ki so mi bili po možnosti prikazani. Ja, pljuvam ga! Velik pomen ima dvorni svetnik! obesil zlato verigo za uro, naročil škornje za trideset rubljev - preklet! Ali sem morda eden izmed meščanov, krojačev oz podoficirski otroci? Jaz sem plemič. No, tudi jaz lahko napredujem. Še vedno sem star dvainštirideset let in čas je, ko se služba pravzaprav šele začenja. Počakaj malo, kolega! Bomo tudi polkovnik, pa morda, če Bog da, še kaj več. Pridobimo si ugled, ki bo še boljši od vašega. Kaj si si vtikal v glavo, da poleg tebe ni več nobene dostojne osebe? Daj mi ga Ručevski frak, po modi ukrojen, a če bi si zavezal kravato tako kot ti, potem mi ne bi držal sveče. Ni dohodka – to je problem. Bil sem v gledališču. Igrali so ruskega norca Filatka. Veliko se smejal. Bil je tudi nekakšen vodvilj s smešnimi rimami o odvetnikih, predvsem o enem visokošolskem matičarju, napisan zelo svobodno, tako da sem se čudil, kako je cenzura spregledala, o trgovcih pa naravnost pravijo, da zavajajo ljudi in da njihovi sinovi so hudobni in se vmešavajo v plemiče. Zelo smešen je tudi parček o novinarjih: da radi zmerjajo vse in da avtor prosi za zaščito pred javnostjo. Pisatelji dandanes pišejo zelo smešne igre. Rad hodim v gledališče. Takoj, ko imate v žepu peni, se ne morete upreti. Nekateri naši uradniki pa so takšni prašiči: v gledališče nikakor ne bodo šli, stari; Mu boš dal karto zastonj? Ena igralka je zelo dobro pela. Spomnila sem se tistega... oh, kanal!.. nič, nič... tišina. Ob osmih sem šel na oddelek. Vodja oddelka je bil videti, kot da mojega prihoda ni opazil. Tudi z moje strani je bilo med nama, kot da se ni nič zgodilo. Pregledoval sem in primerjal prispevke. Odšel ob štirih. Šla sem mimo direktorjevega stanovanja, a ni bilo nikogar na vidiku. Po večerji sem večino časa ležala na postelji.11. november.
Danes sem sedel v pisarni našega direktorja, popravil triindvajset pisal zanj in zanjo, ah! ah!.. za njeno ekscelenco štiri peresa. Zelo rad ima veliko perja. Uh! mora biti glava! Vse je tiho, v moji glavi pa se, mislim, vse razpravlja. Rad bi vedel, o čem si najbolj misli; kaj se dogaja v tej glavi. Življenje teh gospodov bi rad pogledal pobližje, vse te dvoumnosti in dvorske zadeve - kako so, kaj počnejo v svojem krogu - to bi rad vedel! Večkrat sem mislil začeti pogovor z njegovo ekscelenco, a, prekleto, ne morem poslušati svojega jezika: poveš lahko le, ali je zunaj hladno ali toplo, drugega pa ne moreš reči. Rada bi pogledala v dnevno sobo, kjer le včasih vidiš odprta vrata, za dnevno sobo v drugo sobo. Oh, kako bogata dekoracija! Kakšna ogledala in porcelan! Rad bi pogledal tja, na tisto polovico, kjer je njena ekscelenca, tja bi rad šel! V budoarju: kako so vsi ti kozarci, steklenice, rože, da je grozljivo dihati na njih; kako je njena obleka ležala tam razmetana, bolj kot zrak kot obleka. Rada bi pogledala v spalnico ... tam, mislim, so čudeži, tam, mislim, je raj, kot da ni nebes. Rada bi videla stolček, na katerega položi nogo, ko vstane iz postelje, in kako se na to nogo natakne nogavica bela kot sneg... ah! ah! ah! nič, nič... tišina. Danes pa se mi je zdelo, da me je osvetlila luč: spomnil sem se tistega pogovora med dvema kužkoma, ki sem ga slišal na Nevskem prospektu. "Prav," sem si rekel, zdaj bom izvedel vse. Zajeti moramo korespondenco, ki so jo imeli ti zanič kužki med seboj. Tam se bom verjetno kaj naučil.” Priznam, nekoč sem Medžija celo poklical k sebi in rekel: »Poslušaj, Medži, zdaj sva sama; Kadar hočeš, bom zaklenil vrata, da nihče ne vidi, povej mi vse, kar veš o mladi dami, kdo je in kako ji gre? Obljubim vam, da tega ne bom razkril nikomur.” Toda zviti pes je podvil rep, se skrčil na pol in tiho odšel skozi vrata, kot da ne bi ničesar slišal. Dolgo sem sumil, da je pes mnogo pametnejši od človeka; Prepričan sem bil celo, da zna govoriti, a da je v njej samo nekakšna trma. Je izjemna političarka: opazi vse, vsak človekov korak. Ne, vsekakor bom jutri šel v Zverkovo hišo, zaslišal Fidela in, če bo mogoče, prestregel vsa pisma, ki ji jih je Medži pisal.12. november.
Ob dveh popoldne sem se odpravil, da bi zagotovo videl Fidel in jo zaslišal. Sovražim zelje, katerega vonj se širi iz vseh majhnih trgovin v Meshchanskaya; Še več, izpod vrat vsake hiše je bil takšen pekel, da sem, držeč nos, tekel s polno hitrostjo. In podli obrtniki iz svojih delavnic spuščajo toliko saj in dima, da je plemeniti osebi absolutno nemogoče hoditi sem. Ko sem se prebil v šesto nadstropje in pozvonil, je ven prišlo dekle, ne povsem slabega videza, z majhnimi pegicami. Prepoznal sem jo. To je bil isti, ki je hodil s starko. Malo je zardela in takoj sem ugotovil: ti, draga, hočeš ženina. "Kaj hočeš?" je rekla. "Pogovoriti se moram s tvojim malim psom." Dekle je bilo neumno! Zdaj sem se naučil, da sem neumen! V tem času je pritekel psiček, ki je lajal; Hotel sem jo zgrabiti, a me je podla stvar z zobmi skoraj zgrabila za nos. Videl pa sem njeno košaro v kotu. Eh, to rabim! Stopil sem do njega, pobrskal po slamici v leseni škatli in na svoje izjemno veselje izvlekel šopek majhnih papirčkov. Zoprna psička me je, ko je to videla, najprej ugriznila za tele, potem pa, ko je zavohala, da sem vzel papirje, je začela cviliti in blesati, jaz pa sem rekel: "Ne, draga, zbogom!" in začel teči. Mislim, da me je deklica zamenjala za norca, ker je bila zelo prestrašena. Ko sem prišla domov, sem se hotela takoj lotiti dela in urediti ta pisma, ker pri svečah vidim nekoliko slabo. Toda Mavra se je odločila pomiti tla. Ti neumni Chukhonki so vedno neprimerno čisti. In tako sem šel na sprehod in razmišljal o tem dogodku. Zdaj bom končno izvedel vsa dejanja, misli, vse te pomladi in bom končno prišel do vsega. Ta pisma mi bodo razkrila vse. Psi so pametni ljudje, poznajo vse politične odnose, zato bo res vse tam: portret in vse zadeve tega moža. Nekaj bo na tistem, ki ... nič, tišina! Zvečer sem prišel domov. Večinoma je ležal na postelji.13. november.
No, poglejmo: pismo je čisto jasno. Vendar je vse v rokopisu videti kot nekaj pasjega. Preberimo: Pismo je napisano zelo pravilno. Ločila in celo črka ѣ so povsod na svojem mestu. Ja, tudi naš vodja oddelka preprosto ne bo tako napisal, čeprav pojasnjuje, da je nekje študiral na fakulteti. Poglejmo še: Hm! ideja je bila črpana iz enega dela, prevedenega iz nemščine. Ne spomnim se imena. Aja, aja!.. nič, nič. Tišina! Hudič ve, kaj je! Kakšna neumnost! Kot da ni bilo boljše teme za pisanje. Poglejmo na drugi strani. Ali ne bi bilo kaj bolj konkretnega? A! evo ga končno! Da, vedel sem: imajo politično stališče do vseh tem. Poglejmo, kaj oče:Zelo čuden človek. Je bolj tiho. Zelo redko govori; pred enim tednom pa sem si nenehno govoril: "Bom dobil ali ne?" V eno roko bo vzel kos papirja, drugo prazno zložil in rekel: "Ali ga bom prejel ali ne?" Nekoč se je obrnil name z vprašanjem: »Kaj misliš, Meji? Ali ga bom dobil ali ne?" Nič mi ni bilo jasno, povohal sem njegov škorenj in odšel. Potem se je, ma chere, čez teden dni oče vrnil v velikem veselju. Vse dopoldne so k njemu prihajali gospodje v uniformah in mu nekaj čestitali. Za mizo je bil tako vesel, kot sem ga še nikoli videl, pripovedoval je šale, po večerji pa me je dvignil na vrat in rekel: "Poglej, Madji, kaj je to." Videl sem nekakšen trak. Vonjal sem ga, a odločno nisem našel nobene arome; Nazadnje ga je počasi obliznila: bil je malo slan. |
Oh, srček! Kako občutite približevanje pomladi. Srce mi bije, kot da vse nekaj pričakuje. V mojih ušesih nenehno šumi, zato pogosto nekaj minut stojim z dvignjenimi nogami in poslušam vrata. Povem vam, da imam veliko kurtizane. Pogosto sedim na oknu in jih gledam. Oh, ko bi le vedeli, kakšni čudaki so med njimi. Eni so zelo neokusni, mešanec, strašno neumen, neumnost jim piše na obrazu, pompozno hodi po ulici in si domišlja, da je plemenita oseba, misli, da bodo vsi tako buljili vanj. Sploh ne. Sploh nisem bila pozorna, kot da ga ne bi nikoli videla. In kakšna strašna nemška doga se ustavi pred mojim oknom! Če bi se postavil na zadnje noge, česar pa, surovina, verjetno ne zna, potem bi bil za celo glavo višji od očeta moje Sophie, ki je tudi precej visok in krepak. Ta idiot mora biti strašno predrzna oseba. Veliko sem godrnjal, a on ni potreboval dovolj. Vsaj zdrznil se je! iztegnil jezik, povesil ogromna ušesa in pogledal skozi okno - tak človek! A res misliš, ma chere, da je moje srce brezbrižno do vseh iskanj, o, ne ... Če bi videla enega gospoda plezati čez ograjo sosednje hiše, po imenu Trezor. Oh, ma chere, kakšen obraz ima! |
Sophie je sedela za mizo in nekaj šivala. Pogledala sem skozi okno, ker rada gledam mimoidoče. Nenadoma je vstopil lakaj in rekel: "Teplov!" "Vprašaj me," je zavpila Sophie in me pohitela v objem. Ah, Medji, Medji! Ko bi le vedeli, kdo je: temnolasec, kadet kadet, pa kakšne oči! črna in svetla kot ogenj." In Sophie je pobegnila na svoje mesto. Minuto pozneje je vstopil mlad komorni kadet s črnimi zalizci; Stopil je do ogledala, si popravil lase in se ozrl po sobi. sem zagodrnjal in se usedel na svoj sedež. Sophie je kmalu prišla ven in se veselo priklonila njegovemu šarenju; in jaz, kot da ne bi ničesar opazil, sem še naprej gledal skozi okno; vendar je nagnila glavo rahlo na stran in poskušala slišati, o čem govorita. Ah, ma chère! kakšne neumnosti so govorili! Govorili so o tem, kako je ena dama v plesu naredila drugo figuro namesto ene; tudi, da je bil neki Bobov v volančku zelo podoben štorklji in je skoraj padel; da si neka Lidina domišlja, da ima modre oči, medtem ko so zelene in podobno. »Kje je,« sem si mislil, »če primerjaš komornega kadeta s Trezorjem!« nebo! koga briga! Prvič, komorni kadet ima popolnoma gladek širok obraz in brke okoli njega, kakor bi si bil poveznil črno ruto; in Trezor ima tanek gobec in belo plešo na samem čelu. Trezorjevega pasu ni mogoče primerjati s pasom vojaškega kadeta. In oči, tehnike in prijemi so popolnoma drugačni. Oh, kakšna razlika! Ne vem, ma chere, kaj je našla v svojem Teplovu. Zakaj ga tako občuduje?.. |
3. december.
Ne more biti. Lažnivci! Poroke ne bo! Kaj je torej važno, če je komorniški kadet? Navsezadnje to ni nič drugega kot dostojanstvo; ne nekaj vidnega, kar bi lahko pobrali. Navsezadnje vam biti komorniški kadet ne bo dodal tretjega očesa na čelo. Konec koncev njegov nos ni iz zlata, ampak tako kot moj, kot vseh drugih; Konec koncev ga voha, ne poje, kihne, ne kašlja. Večkrat sem že želel izvedeti, zakaj prihaja do vseh teh razlik. Zakaj sem naslovni svetnik in zakaj zaboga sem naslovni svetnik? Morda sem kakšen grof ali general, a le tako se zdi, da sem naslovni svetovalec? Mogoče sam ne vem, kdo sem. Navsezadnje je toliko primerov v zgodovini: neki preprost človek, ne ravno plemič, ampak le kakšen trgovec ali celo kmet, pa se nenadoma izkaže, da je nekakšen plemič, včasih celo vladar. Ko pride včasih kaj takega iz kmeta, kaj more biti iz graščaka? Nenadoma, na primer, vstopim v generalski uniformi: imam epoleto na desni rami, epoleto na levi rami, modri trak čez ramo - kaj? Kako bo potem pela moja lepotica? Kaj bo rekel sam oče, naš direktor? Oh, on je velik ambiciozen človek! ta je mason, zagotovo mason, čeprav se pretvarja, da je to in ono, a takoj sem opazil, da je mason: če komu da roko, iztegne le dva prsta. Ali mi ne more biti dana prav ta minuta? generalni guverner, ali intendant ali katera druga oseba? Zanima me, zakaj sem naslovni svetnik? Zakaj naslovni svetovalec?5. december.
Danes sem celo jutro bral časopise. V Španiji se dogajajo čudne stvari. Sploh jih nisem mogel dobro razločiti. Pišejo, da je bil prestol ukinjen in da so činovi v težki situaciji glede volitev naslednika in zato prihaja do nemirov. To se mi zdi zelo čudno. Kako se lahko ukine prestol? Pravijo, da bi se morala neka donna povzpeti na prestol. Donna se ne more povzpeti na prestol. Ni šans. Na prestolu mora biti kralj. Da, pravijo, da kralja ni. Ne more se zgoditi, da kralja ni. Država ne more obstajati brez kralja. Obstaja kralj, vendar je nekje v neznanem. Morda je tam, vendar ga kakšni družinski razlogi ali strahovi pred sosednjimi silami, kot je Francija in druge dežele, prisilijo, da se skrije, ali obstajajo kakšni drugi razlogi.8. december.
Zelo sem si želela na oddelek, a so me zadrževali razni razlogi in misli. Španske zadeve mi niso mogle izbiti iz glave. Kako to, da Donna postane kraljica? Tega ne bodo dovolili. In, prvič, Anglija tega ne bo dovolila. Pa še politične zadeve po vsej Evropi: avstrijski cesar, naš vladar ... Priznam, da so me ti dogodki tako ubili in pretresli, da ves dan nisem mogel popolnoma ničesar narediti. Mavra je pri meni opazila, da se za mizo izjemno zabavam. In seveda se mi je zdelo, da sem odsoten vrgel dva krožnika na tla, ki sta se takoj razbila. Po kosilu hodil pod gorami. Nič poučnega se nisem mogel naučiti. Večinoma je ležal na svoji postelji in govoril o španskih zadevah. Danes je dan največjega praznovanja! Španija ima kralja. Našli so ga. Jaz sem ta kralj. Šele danes sem izvedel za to. Priznam, bilo je, kot bi me nenadoma obsijala strela. Ne razumem, kako sem lahko mislil in predstavljal, da sem bil naslovni svetnik. Kako je lahko ta nora misel prišla v mojo glavo? Še dobro, da takrat še nihče ni pomislil, da bi me dal v norišnico. Zdaj mi je vse odprto. Zdaj vidim vse v celoti. Ampak prej, ne razumem, prej je bilo vse pred menoj v nekakšni megli. In vse to se zgodi, mislim, ker si ljudje predstavljajo, da so človeški možgani v glavi; sploh ne: prinaša ga veter s Kaspijskega jezera. Najprej sem povedal Mavri, kdo sem. Ko je slišala, da je pred njo španski kralj, je sklenila roke in skoraj umrla od strahu. Ona, neumna, še nikoli ni videla španskega kralja. Jaz pa sem jo poskušal pomiriti in ji z usmiljenimi besedami zagotoviti svojo naklonjenost in da nisem prav nič jezen, ker je včasih slabo očistila moje škornje. Navsezadnje so to črnci. Ni jim dovoljeno govoriti o vzvišenih stvareh. Bila je prestrašena, ker je bila prepričana, da so vsi kralji v Španiji podobni Filip II. Pa sem ji razložil, da med mano in Filipom ni nobene podobnosti in da nimam niti enega kapucina ... Nisem šel na oddelek ... Hudiča z njim! Ne, prijatelji, ne zvabite me zdaj; Ne bom prepisal vaših grdih dokumentov!86. marec.
Med dnevom in nočjo.
Brez številke.
Dan je bil brez števila.
Ne spomnim se številke. Tudi tega ni bilo en mesec.
Bilo je kot v peklu.
Številke 1.
Presenečen sem nad izjemno počasnostjo poslancev. Kateri razlogi bi jih lahko ustavili? Je res Francija? Da, to je najbolj neugodna moč. Šel sem na pošto pogledat, ali so prišli španski poslanci. Toda poštni upravitelj je izjemno neumen, ničesar ne ve: ne, pravi, tukaj ni španskih poslancev, in če želite pisati pisma, jih bomo sprejeli po ustaljeni stopnji. Prekleto! kakšno pismo? Pismo je nesmisel. Farmacevti pišejo pisma...Madrid. Trideseti februar.
Torej sem v Španiji in zgodilo se je tako hitro, da sem se komaj zbudil. Danes zjutraj so me prišli obiskat španski poslanci in stopil sem z njimi v kočijo. Izjemna hitrost se mi je zdela čudna. Vozili smo tako hitro, da smo v pol ure prispeli do španske meje. Vendar zdaj po vsej Evropi litoželezne ceste in ladje potujejo izjemno hitro. Čudna dežela Španija: ko smo vstopili v prvo sobo, sem videl veliko ljudi z obritimi glavami, vendar sem ugibal, da morajo biti to ali velikaši ali vojaki, ker si obrijejo glave. Skrajno čudno se mi je zdelo obnašanje državnega kanclerja, ki me je vodil za roko; potisnil me je v majhno sobo in rekel: »Sedi sem, in če se boš imenoval kralj Ferdinand, te bom prebil ta lov.« Jaz pa sem, vedoč, da ni nič drugega kot skušnjava, odgovoril nikalno, za kar me je kancler dvakrat s palico udaril po hrbtu tako boleče, da sem skoraj zakričal, a sem se zadržal, ko sem se spomnil, da je viteški običaj ob vstopu v visok rang, saj se v Španiji še danes izvajajo viteški običaji. Ko sem ostal sam, sem se odločil prevzeti vladne zadeve. Ugotovil sem, da sta Kitajska in Španija popolnoma ista dežela in da ju samo zaradi nevednosti štejemo za različni državi. Vsem svetujem, naj namerno na papir napišejo Španijo, potem bo prišla ven Kitajska. Vendar me je zelo razburil dogodek, ki se bo zgodil jutri. Jutri ob sedmi uri se bo zgodil čuden pojav: zemlja bo pristala na luni. To je tisto, kar slavni angleški kemik Wellington piše. Priznam, da sem čutil nelagodje v srcu, ko sem si predstavljal izjemno nežnost in krhkost lune. Lun običajno izdelujejo v Hamburgu; in je narejeno zelo slabo. Presenečen sem, da Anglija temu ne posveča pozornosti. Dela ga šepavi sodar in jasno je, da norec nima pojma o luni. Vstavil je vrv in nekaj lesnega olja; in zato je po vsej zemlji grozen smrad, zato si moraš zamašiti nos. In zato je sama luna tako občutljiva krogla, da ljudje ne morejo živeti in zdaj tam živijo samo njihovi nosovi. In prav zaradi tega razloga ne moremo videti svojih nosov, saj so vsi v luni. In ko sem si predstavljal, da je zemlja težka snov in bi lahko, ko se je usedla, zmlela naše nosove v moko, me je prevzela taka tesnoba, da sem, obuvši nogavice in čevlje, pohitel v dvorano državnega sveta, da bi dal ukaz policiji, naj ne dovoli, da bi se zemlja usedla na luno. Obriti veljaki, ki sem jih našel zelo veliko v dvorani državnega sveta, so bili zelo pametni ljudje, in ko sem rekel: "Gospodje, rešimo luno, saj zemlja hoče sedeti na njej," so vsi na ta trenutek sem hitel izpolniti mojo kraljevsko željo in mnogi so plezali po steni, da bi dosegli luno; a v tistem trenutku je vstopil veliki kancler. Ko so ga videli, so vsi zbežali. Jaz kot kralj sem ostal sam. Toda kancler me je na moje presenečenje udaril s palico in me odpeljal v mojo sobo. Takšna je moč ljudskih običajev v Španiji!januarja istega leta
zgodilo po februarju.
To delo je postalo javna last. Delo je napisal avtor, ki je umrl pred več kot sedemdesetimi leti, in je bilo objavljeno za časa njegovega življenja ali posmrtno, od objave pa je minilo tudi več kot sedemdeset let. Prosto jo lahko uporablja kdorkoli brez soglasja ali dovoljenja kogar koli in brez plačila licenčnin.
3. oktober.
Danes se je zgodila nenavadna dogodivščina. Zjutraj sem vstal precej pozno in ko mi je Mavra prinesla očiščene škornje, sem vprašal, koliko je ura. Ko sem slišala, da je že odbilo deset, sem pohitela, da bi se čim prej oblekla. Priznam, na oddelek sploh ne bi šel, če bi vnaprej vedel, kakšen kisel obraz bo naredil naš vodja oddelka. Že dolgo mi je govoril: »Kaj je, brat, da imaš v glavi vedno tako nered? Včasih hitiš naokoli kot nor, včasih stvari tako zamešaš, da sam satan ne more ugotoviti, v naslovu postaviš malo črko, ne vneseš številke ali številke.« Prekleta čaplja! Najbrž je ljubosumen, da sedim v direktorjevi pisarni in brusim peresa za njegovo ekscelenco. Z eno besedo, ne bi šel na oddelek, če ne bi bilo upanja, da bom videl blagajnika in morda od tega Juda vnaprej izprosil vsaj nekaj njegove plače. Tukaj je še ena stvaritev! Da bi nekoč dal denar vnaprej za en mesec - moj bog, naj prej pride zadnja sodba. Prosi, tudi če prosiš, tudi če si v stiski, ne da, sivi hudič. In v stanovanju ga lastna kuharica udari po licih. To ve ves svet. Ne razumem prednosti služenja v oddelku. Sploh ni sredstev. V deželni vladi, civilni in državni zbornici pa je povsem druga stvar: tam, glej, nekdo se stiska v samem kotu in se polula. Tip na njem je odvraten, njegov obraz je tako slab, da bi rad pljunil, ampak poglejte dačo, ki jo ima v najemu! Ne prinesite mu pozlačene skodelice iz porcelana: "To je," pravi, "zdravniško darilo"; in dajte mu nekaj kasačev, ali droshky, ali bobra, vrednega tristo rubljev. Izgleda tako tiho, tako rahločutno reče: »Posodite mi nož, da popravim pero,« nato pa ga tako očisti, da na prosilcu pusti samo eno srajco. Res je, naša storitev je plemenita, čistoča v vsem je taka, da deželna vlada nikoli ne bo videla: mize so iz mahagonija in vsi šefi so na vas. Ja, priznam, če ne bi bilo plemenitosti službe, bi že zdavnaj zapustil oddelek.
Oblekla sem star plašč in vzela dežnik, ker je deževalo. Na ulicah ni bilo nikogar; V oči so mi padle samo ženske, pokrite s krili svojih oblek, in ruski trgovci pod dežniki ter kurirji. Od plemičev mi je prišel nasproti samo naš službeni brat. Videla sem ga na križišču. Ko sem ga zagledala, sem si takoj rekla: »Hej! ne, draga, ne greš na oddelek, hitiš za tisto, ki teče naprej in ji gledaš noge.« Kakšna zver je naš brat uradnik! Pri bogu, ne bo popustil nobenemu častniku: če gre kdo mimo v klobuku, se bo zagotovo prijel. Ko sem tako razmišljal, sem videl kočijo pripeljati do trgovine, mimo katere sem šel. Zdaj sem ga prepoznal: to je bila kočija našega režiserja. "Ampak ni mu treba iti v trgovino," sem pomislila, "tako je, to je njegova hči." Stisnila sem se ob steno. Lakaj je odprl duri in ona je kot ptica odletela iz kočije. Kako je pogledala na desno in na levo, kako je bliskala z obrvmi in očmi ... Gospod, moj Bog! Bil sem izgubljen, popolnoma izgubljen. In zakaj bi šla ven v tako deževnem obdobju? Zdaj pa potrdite, da ženske nimajo velike strasti do vseh teh cunj. Ni me prepoznala, sam pa sem se namenoma poskušal čim bolj zaviti, saj sem imel na sebi zelo umazan plašč in poleg tega star kroj. Dandanes nosijo ogrinjala z dolgimi ovratniki, jaz pa sem imela kratke, eno na drugo; in tkanina sploh ni razplinjena. Njena psička, ki ni imela časa skočiti v vrata trgovine, je ostala na ulici. Poznam tega malega psa. Ime ji je Meji. Nisem imel časa ostati niti minuto, ko sem nenadoma zaslišal tanek glas: "Zdravo, Madji!" Izvoli! Kdo govori? Ozrl sem se in zagledal dve gospe, ki sta hodili pod dežnikom: ena starka, druga mlada; vendar so že minili in poleg sebe sem spet slišal: "To je greh zate, Medži!" Kaj za vraga! Videla sem, da je Madji vohal s psičko, ki je sledila damam. "Zdravo!" Rekel sem si: »Daj no, sem pijan? Le da se mi zdi, da se to redko dogaja.” »Ne, Fidel, motiš se, ko misliš,« sem se sam prepričal, kaj je rekel Meji: »Bil sem, oj! oj! Bil sem, av, av, av! zelo bolan." Oh, ti mali pes! Priznam, bil sem zelo presenečen, ko sem jo slišal govoriti človeško. A kasneje, ko sem vse to dobro razumel, se nisem več čudil. V svetu se je namreč zgodilo že veliko podobnih primerov. Pravijo, da je v Angliji priplavala riba in rekla dve besedi v tako čudnem jeziku, ki ga znanstveniki poskušajo ugotoviti že tri leta in še vedno niso ničesar odkrili. V časopisih sem bral tudi o dveh kravah, ki sta prišli v trgovino in prosili za funt čaja. Ampak, priznam, veliko bolj sem bil presenečen, ko je Meji rekel: »Pisal sem ti, Fidel; Res je, Polkan ni prinesel mojega pisma!« Ja, da ne dobim plače! Še nikoli v življenju nisem slišala, da se pes lahko polula. Samo plemič lahko piše pravilno. Seveda ga nekateri trgovci, uradniki in celo podložniki včasih dodajo; vendar je njihova pisava večinoma mehanična: ne vejice, ne pike, ne zloga.
To me je presenetilo. Priznam, da v zadnjem času včasih začnem slišati in videti stvari, ki jih še nihče ni videl ali slišal. "Šla bom," sem si rekla, "za to psičko in bom izvedela, kaj si misli."
Razgrnil sem dežnik in sledil obema gospema. Prečkali smo Gorohovajo, zavili na Meščansko, od tam v Stoljarno, končno do Kokuškinovega mostu in se ustavili pred veliko hišo. "Poznam to hišo," sem si rekla. "To je Zverkova hiša." Kakšen avto! Kakšni ljudje ne živijo tam: koliko kuharjev, koliko obiskovalcev! in naši bratje uradniki so kot psi, eden na drugem sedi. Tam imam prijatelja, ki dobro igra trobento. Dame so se povzpele v peto nadstropje. "Prav," sem si mislil, "zdaj ne bom šel, bom pa opazil mesto in ga ob prvi priložnosti ne bom zamudil."
4. oktober.
Danes je sreda in zato sem bil v pisarni našega šefa. Namenoma sem prišel zgodaj in, ko sem se usedel, preuredil vse perje. Naš direktor mora biti zelo pameten človek. Celotna njegova pisarna je obložena s knjižnimi omarami. Prebral sem naslove nekaterih: vsa erudicija, taka erudicija, da našega brata sploh ne napade: vse je ali v francoščini ali nemščini. In poglejte njegov obraz: vau, kakšna pomembnost sije v njegovih očeh! Nikoli ga nisem slišal reči več. Šele ko boste oddali papirje, bo vprašal: "Kako je zunaj?" - "Vlažno je, vaša ekscelenca!" Da, našemu bratu ni para! Državnik. Opažam pa, da me ima še posebej rad. Ko bi le imel hčerko ... oh, nesnaga!.. Nič, nič, tišina! Prebrala sem Čebelico. Kako neumni Francozi! No, kaj hočejo? Vse bi jih, pri bogu, vzel in bičal s palicami! Tam sem prebral tudi zelo prijetno upodobitev žoge, ki jo je opisal neki kurski posestnik. Kurski posestniki dobro pišejo. Po tem sem opazil, da je ura že pol dvanajstih, naš pa še ni zapustil svoje spalnice. Toda okoli pol treh se je zgodil dogodek, ki ga ne more opisati nobeno pero. Vrata so se odprla, mislil sem, da je direktor, in skočil s papirji s stola; ampak to je bila ona, sama! Sveti svetniki, kako je bila oblečena! njena obleka je bila bela, kot labod: vau, tako bujna! in kako sem pogledal: sonce, pri bogu, sonce! Priklonila se je in rekla: "Očeta ni bilo tukaj?" Ah, ah, ah! kakšen glas! Kanarček, res, kanarček! »Vaša ekscelenca,« sem hotel reči, »ne ukazujte usmrtitve, če pa že želite usmrtiti, potem usmrtite z roko svojega generala.« Ja, prekleto, nekako nisem mogel premakniti jezika in rekel sem samo: "Ni šans, gospod." Pogledala je vame, v knjige in odvrgla robec. Hitela sem, kolikor se je dalo, spodrsnilo mi je na prekletem parketu in si skoraj zlomila nos, a sem zdržala in vzela robec. Svetniki, kakšen šal! najboljši, kambrik - jantar, popoln jantar! izžareva generalizem. Zahvalila se mu je in se rahlo nasmehnila, tako da so se njene sladkorne ustnice komaj dotaknile, nato pa odšla. Še eno uro sem sedel, ko je nenadoma prišel lakaj in rekel: "Pojdite domov, Aksentij Ivanovič, gospodar je že odšel domov." Ne prenesem kroga lakajev: vedno razpadejo v dvorani, pa četudi so se trudili kimati z glavo. To ni dovolj: nekoč se je ena od teh zveri odločila, da me bo namazala s tobakom, ne da bi vstala s sedeža. Ali veš, neumni podložnik, da sem uradnik, plemenitega rodu sem. Vendar sem vzel klobuk in si oblekel plašč, ker ti gospodje ne bi nikoli služili, in šel ven. Doma večinoma ležim na postelji. Potem je prepisal nekaj zelo dobrih pesmi: »Eno uro nisem videl svojega dragega, mislil sem, da ga nisem videl eno leto; Ker sem sovražil svoje življenje, naj živim, sem rekel. Gotovo je Puškinovo delo. Zvečer sem zavit v plašč stopal do vhoda njene ekscelence in dolgo čakal, ali bo prišla ven, da bi šla v kočijo, da bi še enkrat pogledala, a ne, ni prišla ven.
Popriščin. Slika I. Repina, ki prikazuje glavnega junaka "Zapiskov norca"
6. november.
Predstojnik oddelka me je razjezil. Ko sem prišla na oddelek, me je poklical in mi začel govoriti takole: "No, prosim povej mi, kaj delaš?" - "Kot kaj? "Nič ne delam," sem odgovoril. »No, dobro premisli! Navsezadnje ste že starejši od štirideset let - čas je, da pridobite nekaj razuma. Kaj si predstavljate? Misliš, da ne poznam vse tvoje nagajivosti? Saj se vlečeš za direktorjevo hčerko! No, poglej se, samo pomisli, kaj si? Navsezadnje ste nič, nič več. Navsezadnje nimate niti penija. Samo poglej svoj obraz v ogledalu, zakaj bi razmišljal o tem!« Presneto, njegov obraz je nekako podoben lekarniški steklenici, na glavi pa ima čop las, ki je skodran s čopom, in ga dvigne, pa ga namaže s kakšno rožico, tako da že misli, da je edini, ki zmore vse. Razumem, razumem, zakaj je jezen name. Zavisten je; videl je morda znake naklonjenosti, ki so mi bili po možnosti prikazani. Ja, pljuvam ga! Velik pomen ima dvorni svetnik! obesil zlato verigo za uro, naročil škornje za trideset rubljev - preklet! Ali sem med meščani, krojaški ali podoficirski otrok? Jaz sem plemič. No, tudi jaz lahko napredujem. Še vedno sem star dvainštirideset let - čas, ko se služba pravzaprav šele začenja. Počakaj malo, kolega! Bomo tudi polkovnik, pa morda, če Bog da, še kaj več. Pridobimo si ugled, ki bo še boljši od vašega. Kaj si si vtikal v glavo, da poleg tebe ni več nobene dostojne osebe? Daj mi ručevski frak, ukrojen po modi, in če si zavežem kravato tako kot ti, potem mi ne boš držal sveče. Ni dohodka - to je problem.
8. november.
Bil sem v gledališču. Igrali so ruskega norca Filatka. Veliko se smejal. Na odvetnikih je bil tudi nekakšen vodvilj s smešnimi rimami, predvsem na eni visokošolski matičarji, napisani zelo svobodno, tako da sem se čudil, kako je cenzura spregledala, o trgovcih pa naravnost pravijo, da zavajajo ljudi in da njihovi sinovi so hudobni in posegajo v plemstvo. Zelo smešen je tudi parček o novinarjih: da radi zmerjajo vse in da avtor prosi za zaščito pred javnostjo. Pisatelji dandanes pišejo zelo smešne igre. Rad hodim v gledališče. Takoj, ko imate v žepu peni, se ne morete upreti. Nekateri naši uradniki pa so takšni prašiči: v gledališče nikakor ne bodo šli, stari; Mu boš dal karto zastonj? Ena igralka je zelo dobro pela. Spomnila sem se tistega... oh, kanal!.. nič, nič... tišina.
9. november.
Ob osmih sem šel na oddelek. Vodja oddelka je bil videti, kot da mojega prihoda ni opazil. Tudi z moje strani je bilo med nama, kot da se ni nič zgodilo. Pregledoval sem in primerjal prispevke. Odšel ob štirih. Šla sem mimo direktorjevega stanovanja, a ni bilo nikogar na vidiku. Po večerji sem večino časa ležala na postelji.
11. november.
Danes sem sedel v pisarni našega direktorja, popravil triindvajset pisal zanj in zanjo, ah! ah!.. za njeno ekscelenco štiri peresa. Zelo rad ima veliko perja. Uh! mora biti glava! Vse je tiho, v moji glavi pa se, mislim, vse razpravlja. Rad bi vedel, o čem si najbolj misli; kaj se dogaja v tej glavi. Življenje teh gospodov bi rad pogledal pobližje, vse te dvoumnosti in dvorske zadeve - kako so, kaj počnejo v svojem krogu - to bi rad vedel! Večkrat sem mislil začeti pogovor z njegovo ekscelenco, a, prekleto, ne morem poslušati svojega jezika: poveš lahko le, ali je zunaj hladno ali toplo, drugega pa ne moreš reči. Rada bi pogledala v dnevno sobo, kjer le včasih vidiš odprta vrata, za dnevno sobo v drugo sobo. Oh, kako bogata dekoracija! Kakšna ogledala in porcelan! Rad bi pogledal tja, na polovico, kjer je njena ekscelenca - tja bi rad šel! V budoarju: kako so vsi ti kozarci, steklenice, rože, da je grozljivo dihati na njih; kako je njena obleka ležala tam razmetana, bolj kot zrak kot obleka. Rada bi pogledala v spalnico ... tam, mislim, so čudeži, tam, mislim, je raj, kot da ni nebes. Rada bi videla stolček, na katerega položi nogo, ko vstane iz postelje, kako si na to nogo natakne belo nogavico kot sneg... ah! ah! ah! nič, nič... tišina.
Danes pa se mi je zdelo, da me je osvetlila luč: spomnil sem se tistega pogovora med dvema kužkoma, ki sem ga slišal na Nevskem prospektu. »Prav,« sem si rekel, »zdaj vem vse. Zajeti moramo korespondenco, ki so jo imeli ti zanič kužki med seboj. Tam se bom verjetno kaj naučil.” Priznam, nekoč sem Medžija celo poklical k sebi in rekel: »Poslušaj, Medži, zdaj sva sama; Kadarkoli hočeš, bom zaklenil vrata, da nihče ne vidi - povej mi vse, kar veš o mladi dami, kdo je in kako ji gre? Obljubim vam, da tega ne bom razkril nikomur.” Toda zviti pes je podvil rep, se skrčil na pol in tiho odšel skozi vrata, kot da ne bi ničesar slišal. Dolgo sem sumil, da je pes mnogo pametnejši od človeka; Prepričan sem bil celo, da zna govoriti, a da je v njej samo nekakšna trma. Je izjemna političarka: opazi vse, vsak človekov korak. Ne, vsekakor bom jutri šel v Zverkovo hišo, zaslišal Fidela in, če bo mogoče, prestregel vsa pisma, ki ji jih je Medži pisal.
12. november.
Ob dveh popoldne sem se odpravil, da bi zagotovo videl Fidel in jo zaslišal. Sovražim zelje, katerega vonj se širi iz vseh majhnih trgovin v Meshchanskaya; Še več, izpod vrat vsake hiše je bil takšen pekel, da sem, držeč nos, tekel s polno hitrostjo. In podli obrtniki iz svojih delavnic spuščajo toliko saj in dima, da je plemeniti osebi absolutno nemogoče hoditi sem. Ko sem se prebil v šesto nadstropje in pozvonil, je ven prišlo dekle, ne povsem slabega videza, z majhnimi pegicami. Prepoznal sem jo. To je bil isti, ki je hodil s starko. Malo je zardela in takoj sem ugotovil: ti, draga, hočeš ženina. "Kaj hočeš?" je rekla. "Pogovoriti se moram s tvojim malim psom." Dekle je bilo neumno! Zdaj sem se naučil, da sem neumen! V tem času je pritekel psiček, ki je lajal; Hotel sem jo zgrabiti, a me je podla stvar z zobmi skoraj zgrabila za nos. Videl pa sem njeno košaro v kotu. Eh, to rabim! Stopil sem do njega, pobrskal po slamici v leseni škatli in na svoje izjemno veselje izvlekel šopek majhnih papirčkov. Zoprna psička me je, ko je to videla, najprej ugriznila za tele, potem pa, ko je zavohala, da sem vzel papirje, je začela cviliti in blesati, jaz pa sem rekel: "Ne, draga, zbogom!" in začel teči. Mislim, da me je deklica zamenjala za norca, ker je bila zelo prestrašena. Ko sem prišla domov, sem se hotela takoj lotiti dela in urediti ta pisma, ker pri svečah vidim nekoliko slabo. Toda Mavra se je odločila pomiti tla. Ti neumni Chukhonki so vedno neprimerno čisti. In tako sem šel na sprehod in razmišljal o tem dogodku. Zdaj bom končno izvedel vsa dejanja, misli, vse te pomladi in bom končno prišel do vsega. Ta pisma mi bodo razkrila vse. Psi so pametni ljudje, poznajo vse politične odnose, zato bo res vse tam: portret in vse zadeve tega moža. Nekaj bo na tistem, ki ... nič, tišina! Zvečer sem prišel domov. Večinoma je ležal na postelji.
13. november.
No, poglejmo: pismo je čisto jasno. Vendar je vse v rokopisu videti kot nekaj pasjega. Preberimo:
Dragi Fidel! Še vedno se ne morem navaditi na tvoje meščansko ime. Kot da vam ne bi mogli dati nič boljšega? Fidel, Rosa - kakšen vulgaren ton! vendar je vse to ob strani. Zelo sem vesela, da sva se odločila pisati drug drugemu.
Pismo je napisano zelo pravilno. Ločila in celo črka ъ so povsod na svojem mestu. Ja, tudi naš vodja oddelka preprosto ne bo tako napisal, čeprav pojasnjuje, da je nekje študiral na fakulteti. Poglejmo še:
Zdi se mi, da je deliti misli, občutke in vtise z drugim eden prvih blagoslovov na svetu.
Hm! ideja je bila črpana iz enega dela, prevedenega iz nemščine. Ne spomnim se imena.
To pravim iz izkušenj, čeprav nisem tekel po svetu dlje od vrat naše hiše. Ali ni moje življenje preživeto v užitku? Moja mlada dama, ki jo oče kliče Sophie, me ima noro rada.
Aja, aja!.. nič, nič. Tišina!
Tudi očka jo zelo pogosto boža. Pijem čaj in kavo s smetano. Ah, ma chere, moram vam povedati, da ne vidim nobenega užitka v velikih oglodanih kosteh, ki jih naš Polkan jé v kuhinji. Kosti so dobre samo od divjadi, pa še to, ko jim še nihče ni izsesal možganov. Zelo dobro je mešati več omak skupaj, a le brez kaper in brez zelišč; ampak ne poznam nič hujšega od navade dajanja psom kroglic kruha. Neki gospod, sedeč za mizo, ki je v rokah držal najrazličnejše smeti, bo s temi rokami začel mesiti kruh, vas poklical in vam dal žogico v zobe. Nekako je nevljudno zavrniti, zato jejte; z gnusom, pa jej...
Hudič ve, kaj je! Kakšna neumnost! Kot da ni bilo boljše teme za pisanje. Poglejmo na drugi strani. Ali ne bi bilo kaj bolj konkretnega?
Z veseljem vas obveščam o vseh dogodkih, ki se nam zgodijo. Nekaj sem ti že povedala o glavnem gospodu, ki ga Sophie kliče Papa. To je zelo čuden človek.
A! evo ga končno! Da, vedel sem: imajo politično stališče do vseh tem. Poglejmo, kaj oče:
... zelo čuden človek. Je bolj tiho. Zelo redko govori; pred enim tednom pa sem si nenehno govoril: "Bom dobil ali ne?" V eno roko bo vzel kos papirja, drugo prazno zložil in rekel: "Ali ga bom prejel ali ne?" Nekoč se je obrnil name z vprašanjem: "Kaj misliš, ali bom dobil Medjija ali ne?" Nič mi ni bilo jasno, povohal sem njegov škorenj in odšel. Potem se je, ma chere, čez teden dni oče vrnil v velikem veselju. Vse dopoldne so k njemu prihajali gospodje v uniformah in mu nekaj čestitali. Za mizo je bil tako vesel, kot sem ga še nikoli videl, pripovedoval je šale, po večerji pa me je dvignil na vrat in rekel: "Poglej, Madji, kaj je to." Videl sem nekakšen trak. Vonjal sem ga, a odločno nisem našel nobene arome; Nazadnje ga je počasi obliznila: bil je malo slan.
Hm! Ta kuža se mi zdi preveč...da bi ga ne bičali! A! Tako ambiciozen je! To je nekaj, kar je treba upoštevati.
Adijo! ma tukaj! Tečem in tako naprej ... in tako naprej ... Jutri bom dokončal pismo. Pa zdravo! Zdaj sem spet s teboj. Danes moja mlada dama Sophie...
A! No, poglejmo, kaj Sophie. Eh, kanal!.. Nič, nič... gremo naprej.
...moja mlada dama Sophie je bila v skrajnem nemiru. Pripravljala se je na ples in vesel sem bil, da ti lahko v njeni odsotnosti pišem. Moja Sophie gre vedno z velikim veseljem na ples, čeprav je vedno skoraj jezna, ko se obleče. Samo ne razumem, ma chere, užitka iti na ples. Sophie pride domov z plesa ob šestih zjutraj in skoraj vedno po njenem bledem in suhljatem videzu lahko sklepam, da ona, revica, tam ni smela jesti. Priznam, nikoli ne bi mogel tako živeti. Če mi ne bi dali jerečeve omake ali ocvrtih perutničk, potem ... Ne vem, kaj bi se mi zgodilo. Dobra je tudi omaka s kašo. Toda korenje, ali repa, ali artičoke ne bodo nikoli dobre ...
Izredno neenakomeren zlog. Takoj je jasno, da ni pisala oseba. Začelo se bo tako, kot je treba, končalo pa po pasje. Poglejmo še eno pismo. Malo je dolgo. Hm! in številka ni objavljena.
Oh! draga, kako čutiš približevanje pomladi. Srce mi bije, kot da vse nekaj pričakuje. V mojih ušesih nenehno šumi, zato pogosto nekaj minut stojim z dvignjenimi nogami in poslušam vrata. Povedal vam bom, da imam veliko kurtizan. Pogosto sedim na oknu in jih gledam. Oh, ko bi le vedeli, kakšni čudaki so med njimi. Eni so zelo neokusni, mešanec, strašno neumen, neumnost jim piše na obrazu, pompozno hodi po ulici in si domišlja, da je plemenita oseba, misli, da bodo vsi tako buljili vanj. Sploh ne. Sploh nisem bil pozoren, saj ga ne bi videl. In kakšna strašna nemška doga se ustavi pred mojim oknom! Če bi se postavil na zadnje noge, česar pa, surovina, najbrž ne zna, bi bil za celo glavo višji od očeta moje Sophie, ki je prav tako precej visok in krepak. Ta idiot mora biti strašno predrzna oseba. Godrnjal sem nanj, a ne potrebuje dovolj. Vsaj zdrznil se je! iztegnil jezik, povesil ogromna ušesa in pogledal skozi okno - tak človek! Toda ali res mislite, ma chere, da je moje srce brezbrižno do vseh iskanj - o ne ... Če bi videli enega gospoda, ki pleza čez ograjo sosednje hiše, po imenu Trezor. Oh, ma chere, kakšen obraz ima!
Uf, hudiča!.. Kakšne bedarije!.. In kako lahko polnite pisma s takimi neumnostmi. Daj mi človeka! Želim videti osebo; Zahtevam hrano – tisto, ki bi nahranila in razveselila mojo dušo; ampak namesto takšnih malenkosti ... obrnimo stran, ali ne bi bilo bolje:
...Sophie je sedela za mizo in nekaj šivala. Pogledala sem skozi okno, ker rada gledam mimoidoče. Nenadoma je vstopil lakaj in rekel: "Teplov" - "Vprašaj," je zavpila Sophie in me planila v objem ... "Ah, Medži, Medži!" Ko bi le vedeli, kdo je: temnolasec, kadet kadet, pa kakšne oči! črna in svetla, kot ogenj,« in Sophie je pobegnila na svoje mesto. Čez minuto je vstopil mlad komornik s črnimi zalizci, stopil do ogledala, si popravil lase in se ozrl po sobi. sem zagodrnjal in se usedel na svoj sedež. Sophie je kmalu prišla ven in se veselo priklonila njegovemu šarenju; in jaz, kot da ne bi ničesar opazil, sem še naprej gledal skozi okno; vendar je nagnila glavo rahlo na stran in poskušala slišati. o čem govorijo. Ah, ma chere, kakšne neumnosti so govorili. Govorili so o tem, kako je ena dama v plesu naredila drugo figuro namesto ene; tudi, da je bil neki Bobov v volančku zelo podoben štorklji in je skoraj padel; da si neka Lidina domišlja, da ima modre oči, medtem ko so zelene - in podobno. »Kje je,« sem si mislil, »če primerjamo komornega kadeta s Trezorjem!« nebo! koga briga! Prvič, komorni kadet ima popolnoma gladek širok obraz in brke okoli njega, kakor bi si bil poveznil črno ruto; in Trezor ima tanek gobec in belo plešo na samem čelu. Trezorjevega pasu ni mogoče primerjati s pasom vojaškega kadeta. In oči, tehnike in prijemi so popolnoma drugačni. Oh, kakšna razlika! Ne vem, ma chere, kaj je našla v svojem Teplovu. Zakaj ga tako občuduje?..
Zdi se mi, da tukaj nekaj ni v redu. Nemogoče je, da bi jo lahko tako očaral komorni kadet. Poglejmo še:
Zdi se mi, da če vam je všeč ta komorni kadet, vam bo kmalu všeč uradnik, ki sedi v pisarni vašega očeta. Ah, ma chere, ko bi le vedela, kakšen čudak je. Popolna želva v vrečki...
Kakšen uradnik bi to bil?..
Njegov priimek je čuden. Vedno sedi in si popravlja perje. Lasje na glavi so zelo podobni senu. Oče ga vedno pošlje namesto hlapca.
Zdi se mi, da ta podli pes meri name. Kje so moji lasje kot seno?
Sophie se ne more nehati smejati, ko ga pogleda.
Lažeš, prekleti kuža! Kakšen podli jezik! Kot da ne vem, da je to stvar zavisti. Kot da ne vem, čigave stvari so tukaj. To so stvari vodje oddelka. Navsezadnje je človek prisegel na nepomirljivo sovraštvo - in zdaj škodi in škodi, na vsakem koraku škodi. Pa poglejmo še eno pismo. Tam se bo morda zadeva pokazala.
Ma chere Fidel, oprosti mi, ker tako dolgo nisem pisal. Bila sem v popolni ekstazi. Neki pisatelj je res pravilno rekel, da je ljubezen drugo življenje. Poleg tega so zdaj v naši hiši velike spremembe. Zdaj imamo vsak dan kadeta kadeta. Sophie je noro zaljubljena vanj. Oče je zelo vesel. Slišal sem celo od našega Gregorja, ki pometa tla in se vedno skoraj sam s seboj pogovarja, da bo kmalu svatba; ker oče zagotovo želi videti Sophie bodisi kot generalko, bodisi kot komorno kadetinjo ali kot vojaško polkovnico ...
Prekleto! Ne morem več brati ... Vsi so ali komorni kadeti ali generali. Vse, kar je najboljšega na svetu, gre bodisi v komorne kadete bodisi v generalke. Najdeš neko ubogo bogastvo in ga misliš ročno dobiti, komorni kadet ali general ti ga odtrga. Prekleto! Sam bi rad postal general: ne zato, da bi dobil roko in tako naprej, ne, rad bi bil general samo zato, da vidim, kako se bodo zvijali in delali vse te razne dvorske stvari in dvoumnosti, potem pa pripovedovali. jih, da pljuvam na oba. Prekleto. Škoda! Pisma neumnega malega psa sem raztrgala na koščke.
3. december.
Ne more biti. Lažnivci! Poroke ne bo! Pa kaj, če je komorniški kadet? Navsezadnje to ni nič drugega kot dostojanstvo; ne nekaj vidnega, kar bi lahko pobrali. Navsezadnje vam biti komorniški kadet ne bo dodal tretjega očesa na čelo. Konec koncev njegov nos ni iz zlata, ampak tako kot moj, kot vseh drugih; Konec koncev ga voha, ne poje, kihne, ne kašlja. Večkrat sem že želel izvedeti, zakaj prihaja do vseh teh razlik. Zakaj sem naslovni svetnik in zakaj zaboga sem naslovni svetnik? Morda sem kakšen grof ali general, a le tako se zdi, da sem naslovni svetovalec? Mogoče sam ne vem, kdo sem. Navsezadnje je toliko primerov v zgodovini: neki preprost človek, ne ravno plemič, ampak le kakšen trgovec ali celo kmet, pa se nenadoma izkaže, da je nekakšen plemič, včasih celo vladar. Ko pride včasih kaj takega iz kmeta, kaj more biti iz graščaka? Nenadoma, na primer, vstopim v generalski uniformi: imam epoleto na desni rami, epoleto na levi rami, modri trak čez ramo - kaj? Kako bo potem pela moja lepotica? Kaj bo rekel sam oče, naš direktor? Oh, on je velik ambiciozen človek! ta je mason, zagotovo mason, čeprav se pretvarja, da je to in ono, a takoj sem opazil, da je mason: če komu da roko, iztegne le dva prsta. Toda ali mi ne morejo prav zdaj podeliti generalnega guvernerja, intendanta ali kaj drugega? Zanima me, zakaj sem naslovni svetnik? Zakaj naslovni svetovalec?
5. december.
Danes sem celo jutro bral časopise. V Španiji se dogajajo čudne stvari. Sploh jih nisem mogel dobro razločiti. Pišejo, da je bil prestol ukinjen in da so činovi v težki situaciji glede volitev naslednika in zato prihaja do nemirov. To se mi zdi zelo čudno. Kako se lahko ukine prestol? Pravijo, da bi se morala neka donna povzpeti na prestol. Donna se ne more povzpeti na prestol. Ni šans. Na prestolu mora biti kralj. Da, pravijo, da ni kralja - ne more biti, da ni kralja. Država ne more obstajati brez kralja. Obstaja kralj, vendar je nekje v neznanem. Morda je tam, vendar ga kakšni družinski razlogi ali strahovi pred sosednjimi silami, kot je Francija in druge dežele, prisilijo, da se skrije, ali obstajajo kakšni drugi razlogi.
8. december.
Zelo sem si želela na oddelek, a so me zadrževali razni razlogi in misli. Španske zadeve mi niso mogle izbiti iz glave. Kako to, da Donna postane kraljica? Tega ne bodo dovolili. In, prvič, Anglija tega ne bo dovolila. Pa še politične zadeve po vsej Evropi: avstrijski cesar, naš vladar ... Priznam, ti dogodki so me tako ubili in pretresli, da cel dan nisem mogel popolnoma ničesar narediti. Mavra je pri meni opazila, da se za mizo izjemno zabavam. In seveda se mi je zdelo, da sem odsoten vrgel dva krožnika na tla, ki sta se takoj razbila. Po kosilu sem šel v hribe. Nič poučnega se nisem mogel naučiti. Večinoma je ležal na postelji in govoril o španskih zadevah.
Danes je dan največjega praznovanja! Španija ima kralja. Našli so ga. Jaz sem ta kralj. Šele danes sem izvedel za to. Priznam, bilo je, kot bi me nenadoma obsijala strela. Ne razumem, kako sem lahko mislil in predstavljal, da sem bil naslovni svetnik. Kako je lahko ta nora misel prišla v mojo glavo? Še dobro, da takrat še nihče ni pomislil, da bi me dal v norišnico. Zdaj mi je vse odprto. Zdaj vidim vse v celoti. Ampak prej, ne razumem, prej je bilo vse pred menoj v nekakšni megli. In vse to se zgodi, mislim, ker si ljudje predstavljajo, da so človeški možgani v glavi; sploh ne: prinaša ga veter s Kaspijskega jezera. Najprej sem povedal Mavri, kdo sem. Ko je slišala, da je pred njo španski kralj, je sklenila roke in skoraj umrla od strahu. Ona, neumna, še nikoli ni videla španskega kralja. Jaz pa sem jo poskušal pomiriti in ji z usmiljenimi besedami zagotoviti svojo naklonjenost in da nisem prav nič jezen, ker je včasih slabo očistila moje škornje. Navsezadnje so to črnci. Ni jim dovoljeno govoriti o vzvišenih stvareh. Bila je prestrašena, ker je verjela, da so vsi kralji v Španiji podobni Filipu II. Pa sem ji razložil, da med mano in Filipom ni nobene podobnosti in da nimam niti enega kapucina ... Nisem šel na oddelek ... K hudiču! Ne, prijatelji, zdaj me ne morete zvabiti; Ne bom prepisal vaših grdih dokumentov!
86. marec. Med dnevom in nočjo.
Danes mi je prišla naša izvršiteljica povedat naj grem na oddelek, da je minilo že več kot tri tedne odkar sem šla v službo. Na oddelek sem šel kot za šalo. Vodja oddelka je mislil, da se mu bom priklonil in se začel opravičevati, jaz pa sem ga ravnodušno pogledal, ne preveč jezen in ne preveč naklonjen, in se usedel na svoje mesto, kot da ne bi nikogar opazil. Gledal sem vso pisarniško barabo in si mislil: »Kaj ko bi vedel, kdo sedi med vama ... Gospod Bog! kakšno zmešnjavo bi naredil, sam predstojnik pa bi se mi začel priklanjati do pasu tako, kot se sedaj priklanja direktorju.« Predme so dali neke papirje, da sem iz njih naredil izpis. Ampak nisem niti prsta potegnil na to. Nekaj minut kasneje je vse začelo vrveti. Rekli so, da pride direktor. Mnogi uradniki so se mu hiteli pokazati. Ampak jaz se ne premikam. Ko je šel skozi naš oddelek, so si vsi zapeli frakove; ampak jaz sem čisto v redu! Kakšen režiser! da bi jaz stala pred njim - nikoli! Kakšen direktor je? On je prometni zamašek, ne direktor. Navaden zamašek, navaden zamašek, nič drugega. S tem so zaprte steklenice. Najbolj smešno mi je bilo, ko so mi dali v podpis list papirja. Mislili so, da bom čisto na konico lista napisal: glava tega in tega. Ne glede na to, kako je! in na najpomembnejšem mestu, kjer se podpisuje direktor oddelka, sem načečkal: "Ferdinand VIII." Moral bi videti spoštljivo tišino, ki je vladala; vendar sem samo prikimal z roko in rekel: "Nobeni znaki pokornosti niso potrebni!" - in odšel. Od tam sem šel naravnost v direktorjevo stanovanje. Ni ga bilo doma. Lakaj me ni hotel pustiti noter, pa sem mu toliko povedal, da je odnehal. Šel sem naravnost na stranišče. Sedela je pred ogledalom, poskočila in stopila stran od mene. Jaz pa ji nisem povedal, da sem španski kralj. Rekel sem le, da jo čaka sreča, kakršne si ne more niti predstavljati, in da bomo kljub spletkam sovražnikov skupaj. Nič več nisem hotel reči in sem odšel. Oh, to zahrbtno bitje je ženska! Šele zdaj sem spoznal, kaj je ženska. Do zdaj še nihče ni izvedel, v koga je zaljubljena: jaz sem prvi to odkril. Ženska je zaljubljena v hudiča. Ja, ne hecam se. Fiziki pišejo neumnosti, da je to in to - ljubi samo enega hudiča. Vidiš, iz škatle na prvem nivoju meri v svoj lorgnet. Misliš, da gleda tega debelega moškega z zvezdo? Sploh ne, pogleda hudiča, ki stoji za njim. Tam se je skril v svoj frak. Evo ga, od tam kaže s prstom nanjo! In poročila se bo z njim. Izšlo bo. Toda vsi ti ljudje, njihovi birokratski očetje, vsi ti ljudje tekajo na vse strani in prihajajo na dvorišče in govorijo, da so patrioti in to in ono: ti patrioti hočejo rento, rento! Mati, oče, Bog bo prodan za denar, ambiciozni ljudje, prodajalci Kristusa! Vse to je ambicija in ambicija, ker je pod jezikom majhna steklenička in v njej majhen črv, velik kot glava bucike, in vse to počne neki brivec, ki živi v Gorokhovaya. Ne spomnim se njegovega imena; toda zanesljivo se ve, da hoče on skupaj z eno babico razširjati mohamedanstvo po vsem svetu, in zato, pravijo, na Francoskem večina ljudi priznava vero Mohamedovo.
Brez številke. Dan je bil brez števila.
Inkognito sem hodil po Nevskem prospektu. Cesar je šel mimo. Celo mesto je snelo klobuke, jaz pa tudi; vendar nisem dal nobenega znaka, da sem jaz španski kralj. Nespodobno se mi je zdelo razkriti se kar tam pred vsemi; ker se moraš najprej sodišču predstaviti. Ustavilo me je le to, da še vedno nimam kraljevske obleke. Pridobite si vsaj kakšno haljo. Hotela sem ga naročiti pri krojaču, pa so popolni osli, poleg tega pa popolnoma brezbrižni pri svojem delu, nasedli prevari in večinoma tlakovcem na ulici. Odločil sem se, da bom naredil haljo iz nove uniforme, ki sem jo nosil le dvakrat. Da pa ti nevaljalci tega ne bi mogli pokvariti, sem se odločil, da se zašijem in zaklenem vrata, da nihče ne vidi. Vse sem razrezala s škarjami, ker bi moral biti rez čisto drugačen.
Ne spomnim se številke. Tudi tega ni bilo en mesec. Bilo je Bog ve, kaj je bilo.
Halja je popolnoma pripravljena in sešita. Mavra je zavpila, ko sem si ga nadela. Še vedno pa si ne upam stopiti na sodišče. Še vedno ni nobenega poslanca iz Španije. Brez poslancev je nespodobno. Moje dostojanstvo ne bo imelo nobene teže. Pričakujem jih iz ure v uro.
Številka I.
Presenečen sem nad izjemno počasnostjo poslancev. Kateri razlogi bi jih lahko ustavili? Je res Francija? Da, to je najbolj neugodna moč. Šel sem na pošto pogledat, ali so prišli španski poslanci. Toda poštni upravitelj je izjemno neumen, ničesar ne ve: ne, pravi, tukaj ni španskih poslancev, in če želite pisati pisma, jih bomo sprejeli po ustaljeni stopnji. Prekleto! kakšno pismo? Pismo je nesmisel. Farmacevti pišejo pisma...
Madrid, trideseti februar.
Torej sem v Španiji in zgodilo se je tako hitro, da sem se komaj zbudil. Danes zjutraj so me prišli obiskat španski poslanci in stopil sem z njimi v kočijo. Izjemna hitrost se mi je zdela čudna. Vozili smo tako hitro, da smo v pol ure prispeli do španske meje. Vendar so zdaj po vsej Evropi ceste iz litega železa in parniki vozijo izjemno hitro. Čudna dežela Španija: ko smo vstopili v prvo sobo, sem videl veliko ljudi z obritimi glavami. Jaz pa sem ugibal, da morajo biti to ali velikaši ali vojaki, ker si brijejo glave. Skrajno čudno se mi je zdelo obnašanje državnega kanclerja, ki me je vodil za roko; potisnil me je v majhno sobo in rekel: »Sedi sem, in če se boš imenoval kralj Ferdinand, te bom prebil ta lov.« Jaz pa sem, vedoč, da to ni nič drugega kot skušnjava, odgovoril nikalno, za kar me je kancler dvakrat udaril s palico po hrbtu tako boleče, da sem skoraj zakričal, a sem se zadržal, spomnivši se, da je to viteška navada, ko vstop na visoko mesto, naziv, ker se v Španiji še danes izvajajo viteški običaji. Ko sem ostal sam, sem se odločil prevzeti vladne zadeve. Ugotovil sem, da sta Kitajska in Španija popolnoma ista dežela in samo zaradi nevednosti veljata za različni državi. Vsem svetujem, naj namerno na papir napišejo Španijo, potem bo prišla ven Kitajska. Vendar me je zelo razburil dogodek, ki se bo zgodil jutri. Jutri ob sedmi uri se bo zgodil nenavaden pojav: zemlja bo zašla na luno. O tem piše slavni angleški kemik Wellington. Priznam, da sem čutil nelagodje v srcu, ko sem si predstavljal izjemno nežnost in krhkost lune. Luna je običajno izdelana v Hamburgu; in je narejeno zelo slabo. Presenečen sem, da Anglija temu ne posveča pozornosti. Dela ga šepavi sodar, pa se vidi, da je bedak in nima pojma o luni. Vstavil je vrv in nekaj lesnega olja; in zato je po vsej zemlji grozen smrad, zato si moraš zamašiti nos. In zato je sama luna tako občutljiva krogla, da ljudje ne morejo živeti in zdaj tam živijo samo njihovi nosovi. In prav zaradi tega razloga ne moremo videti svojih nosov, saj so vsi v luni. In ko sem si predstavljal, da je zemlja težka snov in bi lahko, ko se je usedla, zmlela naše nosove v moko, me je prevzela taka tesnoba, da sem, obuvši nogavice in čevlje, pohitel v dvorano državnega sveta, da bi dal ukaz policiji, naj ne dovoli, da bi se zemlja usedla na luno. Obriti veljaki, ki sem jih našel zelo veliko v dvorani državnega sveta, so bili zelo pametni ljudje, in ko sem rekel: »Gospodje, rešimo luno, kajti kdor hoče sedeti na zemlji,« so vsi na ta trenutek sem hitel izpolniti mojo kraljevsko željo in mnogi so plezali po steni, da bi dosegli luno; a v tistem trenutku je vstopil veliki kancler. Ko so ga videli, so vsi zbežali. Jaz kot kralj sem ostal sam. Toda kancler me je na moje presenečenje udaril s palico in me odpeljal v mojo sobo. Takšna je moč ljudskih običajev v Španiji!
januarja istega leta, ki se zgodi po februarju.
Še vedno ne morem razumeti, kakšna dežela je Španija. Ljudski običaji in bonton na dvoru so precej nenavadni. Ne razumem, ne razumem, čisto nič ne razumem. Danes so mi obrili glavo, kljub temu, da sem na vso moč kričal, da nočem biti menih. Ne spomnim pa se več, kaj se mi je zgodilo, ko so mi začeli na glavo kapljati mrzla voda. Takšnega pekla še nisem občutil. Bila sem pripravljena pobesneti, tako da so me komaj zadržali. Sploh ne razumem pomena tega čudnega običaja. Običaj je neumen, brez pomena! Nerazumljiva mi je neumnost kraljev, ki je še vedno ne uničijo. Po vsej verjetnosti sodeč ugibam: nisem padel v roke inkvizicije in tisti, ki sem ga zamenjal za kanclerja, ni sam veliki inkvizitor. Ampak še vedno ne morem razumeti, kako je lahko kralj podvržen inkviziciji. Res je, da bi lahko prišel iz Francije, predvsem pa od Poliniaca. Oh, ta zver Poliniak! Prisegel je, da mi bo škodoval do smrti. In tako se vozi in vozi; vem pa kolega, da te vozi anglež. Anglež je odličen politik. Vsepovsod se mudi. Celemu svetu je že znano, da ko Anglija povoha, Francija kihne.
Številka 25.
Danes je veliki inkvizitor prišel v mojo sobo, vendar sem se, ko sem od daleč slišal njegove korake, skril pod stol. Ko je videl, da me ni, je začel klicati. Najprej je zavpil: "Poprishchin!" - Nisem rekel niti besede. Nato: »Aksentij Ivanov! naslovni svetovalec! plemič!" Še vedno sem tiho. "Ferdinand VIII, kralj Španije!" Hotel sem iztegniti glavo, potem pa sem pomislil: »Ne, brat, ne moreš me preslepiti! Poznamo te: spet mi boš polil mrzlo vodo na glavo. Vendar me je videl in me s palico brcnil izpod stola. Prekleta palica bije izjemno boleče. Vendar sem bil za vse to nagrajen s trenutnim odkritjem: izvedel sem, da ima vsak petelin Španijo, da se nahaja pod njegovim perjem. Veliki inkvizitor pa me je jezen zapustil in mi zagrozil s kakšno kaznijo. Toda popolnoma sem zanemaril njegovo nemočno zlobo, saj sem vedel, da se obnaša kot stroj, kot orodje Angleža.
Chi 34 plasti Mts gdao. februarja 349.
Ne, ne zdržim več. Bog! kaj mi delajo! Na glavo mi polivajo mrzlo vodo! Ne poslušajo, ne vidijo, ne poslušajo me. Kaj sem jim naredil? Zakaj me mučijo? Kaj hočejo od mene, reveža? Kaj jim lahko dam? nimam ničesar. Ne zmorem, ne prenesem vseh njihovih muk, glava mi gori in vse se vrti pred mano. Pomagaj mi! vzemi me! daj mi tri konje hitre kot vihar! Sedi, moj kočijaž, pozvoni mi, vzdigni se, konji, in me odpelji s tega sveta! Naprej, naprej, tako da se nič, nič ne vidi. Tam se nebo vrtinči pred menoj; zvezda se lesketa v daljavi; gozd hiti s temnim drevjem in luno; pod nogami se širi modrikasta megla; struna zvoni v megli; na eni strani morje, na drugi Italija; Tam lahko vidite ruske koče. Je moja hiša v daljavi modra? Ali moja mama sedi pred oknom? Mati, reši svojega ubogega sina! spusti solzo na njegovo bolečo glavico! poglej kako ga mučijo! tišči ubogo siroto na prsi! nima mesta na svetu! lovijo ga! mati! usmili se svojega bolnega otroka!.. Ali veš, da ima alžirski dey kepo prav pod nosom?
Gogol Nikolaj Vasiljevič se je rodil leta tisoč osemsto devet v današnji Ukrajini v kraju Sorochintsy. Otroštvo je preživel pri družini posestnikov v Vasiljevki. Tisti deli so imeli svoj kulturni center v Kibintsyju, tam je delal njegov oče. Tu sta bili knjižnica in gledališče. Tudi njegov oče je bil pisatelj, vendar je svoja dela objavljal predvsem kot igre. Nato je bodoči pisatelj vstopil v gimnazijo, kjer je začel študirati risanje in postopoma začel pisati svoja dela, pesmi in zgodbe. Prozaist je sanjal tudi o tem, da bi postal odvetnik. Po končani srednji šoli pisatelj odide v Sankt Peterburg.Tu se Gogol začne preizkušati tudi kot pisatelj. Potem ko je pisatelj nekaj časa živel v Sankt Peterburgu, je začelo zmanjkovati denarja in se je odločil za javno službo. V tem obdobju je pisatelj objavil romane "Večeri na kmetiji blizu Dikanke", "Nos", "Taras Bulba". Po njihovi objavi je Gogolj pridobil veliko popularnost.
Med njegovimi deli je treba omeniti tudi Generalnega inšpektorja, omeniti velja, da je zaplet za to zgodbo predlagal sam Puškin. Nato se pisatelj leta 1836 odloči oditi v Nemčijo, kjer je nameraval ostati. Vendar začne potovati in konča v Švici. Tu piše nadaljevanje svoje priznane zgodbe Mrtve duše. Po uspešnem izidu prvega zvezka romana Mrtve duše začne pisati drugega, a kmalu Gogolj doživi duševno krizo.
Leta 1848 se je pisatelj končno vrnil v Rusijo. Živi v Moskvi, včasih obišče domovino in Sankt Peterburg. Poskušal zasnubiti A.M. Vielgorskaya pa je zavrnjena in postane razočarana nad svojim družinskim življenjem. Leta 1852 je pisatelj svojemu prijatelju povedal, da je končal drugi zvezek Mrtvih duš. Vendar kmalu pisatelja znova zajame psihološka kriza in zažge drugi zvezek.
Nato so 21. februarja 1952 pisatelja našli mrtvega v njegovi postelji, umrl pa je v skrivnostnih okoliščinah. Gogol je bil pokopan na pokopališču Svyato-Danilov, nato pa se je zbralo veliko število ljudi. V svojem življenju je pisatelj napisal veliko čudovitih del. V tem članku si bomo ogledali eno izmed njih, imenovano Notes of a Madman.
Analiza Gogoljevega dela "Zapiski norca"
To delo se je prvotno imenovalo »Ostanki iz zapiskov norca«, vključeno je bilo v zbirko »Arabeske«, napisano je bilo tisoč osemsto enaintrideset. Ta zgodba je bila napisana pod vplivom drugih. Gogol je nekoč prebral serijo kratkih zgodb Norišnica, ki jo je izdal Vladimir Odojevski. Ti so pisca tako navdušili, da se je odločil nekaj podobnega izdati tudi sam.
Kasneje je pisatelj sam spremenil ime v sedanje in stvaritev vključil v drugo zbirko Peterburške zgodbe. V zgodnji fazi dela je pisatelj želel igro prikazati kot komedijo, v kateri so se zasmehovali uradniki in njihova življenja. Vsa njihova brezbrižnost, pokvarjenost in ignoranca. Ta dejstva dokazujejo skice, ki jih najdemo v njegovih delih.
Vendar pa je kasneje naredil delo v obliki Poprishchinovega dnevnika, zgodba pove vse iz njega. Dogodki, ki se odvijajo v tej zgodbi, se vrtijo samo okoli njega. Če pogledate glavnega junaka, je star že 42 let, a še vedno nima ne družine ne zavetišča. Zaseda visoko mesto svetovalca in je s tem zelo zadovoljen, zakaj niti sam ne ve. V drugi Gogoljevi zgodbi je bil podoben lik, bil je Arkadij Bašmačkin. Junak je bil zadolžen za obrezovanje perja, ki je bilo potrebno za direktorja oddelka.
V tej zgodbi hoče pisatelj pod krinko tega posameznega uradnika poudariti vso njihovo izpraznjenost in duhovno nepomembnost. Omeniti velja, da je besedilo vsebovalo veliko izjav, ki so bile v tistem času zelo drzne. Zato ob izidu prvih izdaj niso prestale cenzure in so bile zaplenjene. To delo zelo pogumno opisuje navade uradnikov, njihov videz in vedenje, kar govori o pomanjkanju morale; omeniti velja, da je Gogol imel osebne izkušnje v službi.
Gogol ni naključno izbral priimka svojega lika. Zdi se, da tukaj govorimo o junakovem iskanju svojega polja. Najti mora svoje mesto v življenju, izstopiti iz tega negativnega kroga, ki ne vodi nikamor, razen v norišnico. Sama zgodba se na koncu konča tako, da junak prosi za pomoč in celo ganljivo prosi svojo mamo.
Zgodba je izjemno kompleksna, tu se prepletata tako smešno kot tragično dogajanje, včasih je celo težko razumeti, kaj od tega se v določenem trenutku dogaja. Pisatelj Belinsky je menil, da je to delo eno najglobljih avtorjevih. Tukaj lahko rečemo, da gre za zgodovino ene specifične psihološke bolezni. Kasneje je ta kritik v svojem članku zapisal, da se Notes of a Madman lahko štejejo za enega največjih v zgodovini Rusije. Opozoril je tudi, da ima zgodba veliko globino in filozofijo in da je ta zgodba vredna velikega Shakespeara.
Aksentiy Ivanovich Poprishchin služi v oddelku in je eden od manjših uradnikov. Star je dvainštirideset let, vse njegovo štirimesečno življenje je opisano v zgodbi v obliki lastnega dnevnika. Vse se začne s sporočilom, ki je bilo puščeno tretjega septembra.
Rečeno je, da se je na ta dan liku zgodila neverjetna pustolovščina. Nekega dne se je odločil, da bo šel zgodaj zjutraj v službo, a tega pravzaprav ni hotel. Bil je zelo nezadovoljen, vendar je pričakoval, da bo od blagajnika vzel majhno plačo. Vreme je bilo zelo zoprno, deževalo je, lik pa čisto moker.
Na poti sreča premikajočo se kočijo, ki se je ustavila in iz nje je skočila režiserjeva hči, ime ji je bilo Sophie. Imela je majhnega psa, ki je ostal na ulici, potem pa je k njej prišel še en. Potem sta se ta dva psa začela pogovarjati in lik ju je začel razumeti, nato pa je junak spoznal, da nihče razen njega ne ve za to. Naslednji dan je junak odšel k svojemu direktorju, da bi si popravil perje, in Sophie je prišla tja.
Poprishchinu je bila zelo všeč režiserjeva hči, privlačilo ga je skoraj vse na njej. Robec ji je padel, nato pa ga je uradnik pohitel pobrati in skoraj sam padel, se je zarežala Sophie. Zvečer istega dne se je uradnik odločil, da bo lepotico ponovno videl in odšel v njeno hišo, vendar ni prišla ven. Po približno mesecu dni je uradnik sanjal direktorjevo hčer, se je noro zaljubil. Njegovo pristranskost so opazili mnogi, tudi direktor, ki ga je ozmerjal.
Čeprav mu je šef rekel, naj ne sledi hčerki, je bila še vedno v junakovih mislih. Aksentiy je mislil, da bo lahko osvojil Sophie, če se bo lepo oblekel v frak in kravato, vendar ni imel denarja in to ga je razjezilo. Junak se je odločil izvedeti več o svoji hčerki in odšel k njenemu psu. Vendar se je delala, da ne sliši, kar ga je razjezilo.
Zaradi te nesrečne ljubezni je lik začel izgledati kot norec. Po tem je junak prisiljen zagrešiti zločin in se odloči ukrasti pisma psov. Tam je izvedel, da je direktorjeva hči nora od kadeta Teplova. Srečata se in vsi podprejo njeno izbiro. Vendar pa iz dopisovanja med psi Poprishchin zase izve nekaj veliko hujšega. Piše, da Sophie junaka imenuje čudak in si ne more predstavljati, kako ljudje živijo z njim, saj lahko povzroči le smeh.
Junak začne besneti, ker je le on našel spodbudo v življenju, ko mu neki Tikhonov vzame vse upe. Potem začne razmišljati, zakaj je on svetovalec, ne pa kakšen general ali grof, in se odloči, da to postane, da bi kasneje ponižal oba svoja prestopnika. Začne se mu pojavljati čudne misli in zdaj sploh ne gre več na oddelek. Ko leži na kavču, Poprishchin izve, da v Španiji ni kralja in da naj bi bil, nato pa se odloči, da sem morda jaz kralj.
Junak je bil odsoten tri tedne, niti ni pojasnil, zakaj. Tudi, ko se pojavi režiser, si vsi zapnejo gumbe in se uredijo v primernem videzu, a junak se nad tem postopkom zgraža.
Nato so junaku podtaknili določen kos papirja, namesto režiserjevega podpisa je lik napisal Friderik VIII. Vsi so bili prestrašeni, toda junak je vsem pokazal, da mu ni treba izkazovati časti, in ponosno odkorakal ven z veličino. Po tem je Poprishchin prišel k Sophie in rekel, da jih čaka sreča in da se nihče ne bo vmešaval, deklica se je prestrašila.
Po tem se junaku v njegovi glavi dogajajo čudne stvari. Ne da bi poznal datum in čas, se mu zdi, da je na skrivaj delal kot svetovalec in je ob prehodu cesarja, da se ne bi izdal, tudi snel klobuk. Doma se je odločil, da bo za zdaj skrival svoje poreklo in si sešil kraljevo obleko ter začel čakati na delegacijo iz Španije. Čez nekaj časa so uradnika odpeljali na psihiatrijo. Tu nastane pravi pekel, tepejo ga, zamrznejo v mrzli vodi. Junak misli, da je to kraljeva navada, potem pa se mu zdi, da je žrtev inkvizicije.
Zgodba se konča z zapiski v dnevniku, kjer prosi za pomoč in prosi. Zakaj ga mučijo, zakaj mu to delajo, saj ni naredil ničesar. Kasneje pride celo do pritožbe njegovi mami, kjer ga prosi, naj ga reši, potem pa ga deyev udarec začne motiti. Gogol je tukaj želel preprosto in hkrati prepričljivo povedati, da ima mali človek bedno in ničvredno življenje in da je navajen ponižanja in se le v norosti lahko počuti kot človek.
Morda vas bo zanimal tudi članek na spletnem mestu:
Nikolaj Vasiljevič Gogolj
Dnevnik norca
3. oktober.
Danes se je zgodila nenavadna dogodivščina. Zjutraj sem vstal precej pozno in ko mi je Mavra prinesla očiščene škornje, sem vprašal, koliko je ura. Ko sem slišala, da je že odbilo deset, sem pohitela, da bi se čim prej oblekla. Priznam, na oddelek sploh ne bi šel, če bi vnaprej vedel, kakšen kisel obraz bo naredil naš vodja oddelka. Že dolgo mi je govoril: »Kaj je, brat, da imaš v glavi vedno tako nered? Včasih hitiš naokoli kot nor, včasih stvari tako zamešaš, da sam satan ne more ugotoviti, v naslovu postaviš malo črko, ne vneseš številke ali številke.« Prekleta čaplja! Najbrž je ljubosumen, da sedim v direktorjevi pisarni in brusim peresa za njegovo ekscelenco. Z eno besedo, ne bi šel na oddelek, če ne bi bilo upanja, da bom videl blagajnika in morda od tega Juda vnaprej izprosil vsaj nekaj njegove plače. Tukaj je še ena stvaritev! Da bi nekoč dal denar vnaprej za en mesec - Gospod moj Bog, naj prej pride zadnja sodba. Prosi, tudi če prosiš, tudi če si v stiski, ne da, sivi hudič. In v stanovanju ga lastna kuharica udari po licih. To ve ves svet. Ne razumem prednosti služenja v oddelku. Sploh ni sredstev. V deželni vladi, civilni in državni zbornici pa je povsem druga stvar: tam, glej, nekdo se stiska v samem kotu in se polula. Tip na njem je odvraten, njegov obraz je tako slab, da bi rad pljunil, ampak poglejte dačo, ki jo ima v najemu! Ne prinesite mu pozlačene skodelice iz porcelana: "to je, pravi, darilo zdravnika"; in dajte mu nekaj kasačev, ali droshky, ali bobra, vrednega tristo rubljev. Izgleda tako tiho, tako rahločutno reče: »Posodite mi nož, da popravim pero,« nato pa ga tako očisti, da na prosilcu pusti samo eno srajco. Res je, a naša postrežba je plemenita, čistoča v vsem je taka, da je deželna oblast nikoli ne bo videla: mize so iz mahagonija, vsi šefi pa na Ti. Ja, priznam, če ne bi bilo plemenitosti službe, bi že zdavnaj zapustil oddelek.
Oblekla sem star plašč in vzela dežnik, ker je deževalo. Na ulicah ni bilo nikogar; V oči so mi padle samo ženske, pokrite s krili svojih oblek, in ruski trgovci pod dežniki ter kurirji. Od plemičev mi je prišel nasproti samo naš službeni brat. Videla sem ga na križišču. Ko sem ga zagledala, sem si takoj rekla: »Hej! ne, draga, ne greš na oddelek, hitiš za tisto, ki teče naprej in ji gledaš noge.« Kakšna zver je naš brat uradnik! Pri bogu, ne bo popustil nobenemu častniku: če gre kdo mimo v klobuku, se bo zagotovo prijel. Ko sem tako razmišljal, sem videl kočijo pripeljati do trgovine, mimo katere sem šel. Zdaj sem ga prepoznal: to je bila kočija našega režiserja. Ampak ni mu bilo treba iti v trgovino, pomislil sem: "Tako je, to je njegova hči." Stisnila sem se ob steno. Lakaj je odprl duri in ona je kot ptica odletela iz kočije. Kako je pogledala na desno in na levo, kako je bliskala z obrvmi in očmi ... Gospod, moj Bog! Bil sem izgubljen, popolnoma izgubljen. In zakaj bi šla ven v tako deževnem obdobju! Zdaj pa potrdite, da ženske nimajo velike strasti do vseh teh cunj. Ni me prepoznala, sam pa sem se namenoma poskušal čim bolj zaviti, saj sem imel na sebi zelo umazan plašč in poleg tega star kroj. Dandanes nosijo ogrinjala z dolgimi ovratniki, jaz pa sem imela kratke, eno na drugo; in tkanina sploh ni razplinjena. Njena psička, ki ni imela časa skočiti v vrata trgovine, je ostala na ulici. Poznam tega malega psa. Ime ji je Meji. Nisem imel časa ostati niti minuto, ko sem nenadoma zaslišal tanek glas: "Zdravo, Madji!" Izvoli! Kdo govori? Ozrl sem se in zagledal dve gospe, ki sta hodili pod dežnikom: ena starka, druga mlada; vendar so že minili in poleg sebe sem spet slišal: "To je greh zate, Medži!" Kaj za vraga! Videla sem, da je Madji vohal s psičko, ki je sledila damam. "Zdravo! – sem si rekel. - Daj no, sem pijan? Le da se mi zdi, da se to redko dogaja.” »Ne, Fidel, motiš se, ko misliš,« sem se sam prepričal, kaj je rekel Meji, »sem bil, oj! oj! Bil sem, av, av, av! zelo bolan." Oh, ti mali pes! Priznam, bil sem zelo presenečen, ko sem jo slišal govoriti človeško. Toda kasneje, ko sem vse to dobro razumel, se nisem več čudil. V svetu se je namreč zgodilo že veliko podobnih primerov. Pravijo, da je v Angliji priplavala riba in rekla dve besedi v tako čudnem jeziku, ki ga znanstveniki poskušajo ugotoviti že tri leta in še vedno niso ničesar odkrili. V časopisih sem bral tudi o dveh kravah, ki sta prišli v trgovino in prosili za funt čaja. Ampak, priznam, veliko bolj sem bil presenečen, ko je Meji rekel: »Pisal sem ti, Fidel; Res je, Polkan ni prinesel mojega pisma!« Naj ne dobim plače! Še nikoli v življenju nisem slišala, da se pes lahko polula. Samo plemič lahko piše pravilno. Seveda se včasih polulajo nekateri trgovci, uradniki in celo podložniki; vendar je njihova pisava večinoma mehanična: ne vejice, ne pike, ne zloga.
To me je presenetilo. Priznam, da v zadnjem času včasih začnem slišati in videti stvari, ki jih še nihče ni videl ali slišal. "Šla bom," sem si rekla, "za to psičko in bom izvedela, kaj si misli."
Razgrnil sem dežnik in sledil obema gospema. Prečkali smo Gorohovajo, zavili na Meščansko, od tam v Stoljarno, končno do Kokuškinovega mostu in se ustavili pred veliko hišo. "Poznam to hišo," sem si rekla. "To je Zverkova hiša." Kakšen avto! Kakšni ljudje ne živijo tam: koliko kuharjev, koliko obiskovalcev! in naši bratje uradniki so kot psi, eden na drugem sedi. Tam imam prijatelja, ki dobro igra trobento. Dame so se povzpele v peto nadstropje. "Prav," sem si mislil, "zdaj ne bom šel, bom pa opazil mesto in ga ob prvi priložnosti ne bom zamudil."
4. oktober.
Danes je sreda in zato sem bil v pisarni našega šefa. Namenoma sem prišel zgodaj in, ko sem se usedel, preuredil vse perje. Naš direktor mora biti zelo pameten človek. Celotna njegova pisarna je obložena s knjižnimi omarami. Prebral sem naslov nekaterih: vse učenje, tako učenje, da našega brata sploh ne napade: vse je ali v francoščini ali nemščini. In poglejte njegov obraz: vau, kakšna pomembnost sije v njegovih očeh! Nikoli ga nisem slišal reči več. Šele ko boste oddali papirje, bo vprašal: "Kako je zunaj?" - "Vlažno je, vaša ekscelenca!" Da, našemu bratu ni para! Državnik. Opažam pa, da me ima še posebej rad. Ko bi le imel hčerko ... oh, nesnaga!.. Nič, nič, tišina! Prebrala sem Čebelico. Kako neumni Francozi! No, kaj hočejo? Vse bi jih, pri bogu, vzel in bičal s palicami! Tam sem prebral tudi zelo prijetno upodobitev žoge, ki jo je opisal neki kurski posestnik. Kurski posestniki dobro pišejo. Po tem sem opazil, da je ura že pol dvanajstih, naš pa še ni zapustil svoje spalnice. Toda okoli pol treh se je zgodil dogodek, ki ga ne more opisati nobeno pero. Vrata so se odprla, mislil sem, da je direktor, in skočil s papirji s stola; ampak to je bila ona, sama! Sveti svetniki, kako je bila oblečena! njena obleka je bila bela, kot labod: vau, tako bujna! in kako sem pogledal: sonce, pri bogu sonce! Poklonila se je in rekla: »Oče A ni bil tukaj? ah ah ah! kakšen glas! Kanarček, res, kanarček! »Vaša ekscelenca,« sem hotel reči, »ne ukazujte usmrtitve, če pa že želite usmrtiti, potem usmrtite z roko svojega generala.« Ja, prekleto, nekako nisem mogel premakniti jezika in rekel sem samo: "Ni šans, gospod." Pogledala je vame, v knjige in odvrgla robec. Hitela sem, kolikor se je dalo, spodrsnilo mi je na prekletem parketu in si skoraj zlomila nos, a sem zdržala in vzela robec. Svetniki, kakšen šal! najboljši, kambrik - jantar, popoln jantar! izžareva generalizem. Zahvalila se mu je in se rahlo nasmehnila, tako da so se njene sladkorne ustnice komaj dotaknile, nato pa odšla. Še eno uro sem sedel, ko je nenadoma prišel lakaj in rekel: "Pojdite domov, Aksentij Ivanovič, gospodar je že odšel domov." Ne prenesem kroga lakajev: vedno razpadejo v dvorani, pa četudi so se trudili kimati z glavo. To ni dovolj: nekoč se je ena od teh zveri odločila, da me bo namazala s tobakom, ne da bi vstala s sedeža. Ali veš, neumni podložnik, da sem uradnik, plemenitega rodu sem. Vendar sem vzel klobuk in si oblekel plašč, ker ti gospodje ne bi nikoli služili, in šel ven. Doma večinoma ležim na postelji. Potem je prepisal nekaj zelo dobrih pesmi: »Eno uro nisem videl svojega dragega, mislil sem, da ga nisem videl eno leto; Ker sem sovražil svoje življenje, naj živim, sem rekel. Gotovo je Puškinovo delo. Zvečer sem zavit v plašč stopal do vhoda njene ekscelence in dolgo čakal, ali bo prišla ven, da bi šla v kočijo, da bi še enkrat pogledala, a ne, ni prišla ven.
Predstojnik oddelka me je razjezil. Ko sem prišla na oddelek, me je poklical in mi začel govoriti takole: "No, prosim povej mi, kaj delaš?" - "Kot kaj? "Nič ne delam," sem odgovoril. »No, dobro premisli! Navsezadnje ste že starejši od štirideset let - čas je, da pridobite nekaj razuma. Kaj si predstavljate? Misliš, da ne poznam vse tvoje nagajivosti? Saj se vlečeš za direktorjevo hčerko! No, poglej se, samo pomisli, kaj si? Navsezadnje ste nič, nič več. Navsezadnje nimate niti penija. Samo poglej svoj obraz v ogledalu, zakaj bi razmišljal o tem!« Presneto, njegov obraz je nekako podoben lekarniški steklenici, na glavi pa ima čop las, ki je skodran s čopom, in ga dvigne, pa ga namaže z neko rožico, tako da že misli, da je on edini, ki zmore vse. Razumem, razumem, zakaj je jezen name. Zavisten je; videl je morda znake naklonjenosti, ki so mi bili po možnosti prikazani. Ja, pljuvam ga! Velik pomen ima dvorni svetnik! obesil zlato verigo za uro, naročil škornje za trideset rubljev - preklet! Ali sem med meščani, krojaški ali podoficirski otrok? Jaz sem plemič. No, tudi jaz lahko napredujem. Še vedno sem star dvainštirideset let - čas, ko se služba pravzaprav šele začenja. Počakaj malo, kolega! Bomo tudi polkovnik, pa morda, če Bog da, še kaj več. Pridobimo si ugled, ki bo še boljši od vašega. Kaj si si vtikal v glavo, da poleg tebe ni več nobene dostojne osebe? Daj mi ručevski frak, ukrojen po modi, in če si zavežem kravato tako kot ti, potem mi ne boš držal sveče. Ni dohodka - to je problem.
■
■
■
■
Usoda zgodbe Nikolaja Vasiljeviča Gogolja "Zapiski norca" ni najpreprostejša. Pisatelj je več let negoval idejo o norem junaku in razmišljal o podrobnostih zapleta. Med delom sem nenehno delal popravke. Tudi prvotni naslov »Ostanki iz zapiskov norca«, s katerim se je zgodba prvič pojavila leta 1835, je avtor pozneje spremenil.
Obstajala je tudi cenzura, ki je zahtevala, da se celi odstavki črtajo ali pravilneje prepisujejo. Gogol se je v svojih pismih Puškinu pritožil:
Omejiti se moram na to, da izločim najboljša mesta
Toda kljub posredovanju cenzorjev se je zgodba dobro izkazala.
Kljub komičnemu zapletu, pomešanem s humorjem in sarkazmom, je pisatelj odigral pravo tragedijo, kjer nezadovoljstvo z lastnim življenjem glavnega junaka požene v norost. Gogolj na primeru svojega lika kot skozi prizmo, ki izkrivlja realno sliko, gleda na družbo, v kateri se ne more vsak odpreti in izraziti. Kruta resničnost obnori glavnega junaka.
Plot
Celotna pripoved je povedana v imenu Aksentija Ivanoviča, ki v svoj dnevnik vpisuje ne preveč skrbno. Tu zapisuje svoje misli in dejanja, razloge in sklepe. Včasih glavni junak deluje kot filozof, ne brez sposobnosti analiziranja.Obubožani plemič Poprishchin, ki je živel do dvainštirideset let, se ne razlikuje od tisočev njemu podobnih uradnikov. Toda prav njemu se zgodi tragedija, ki se odigra pred bralčevimi očmi.
Iz dneva v dan zapušča razsodnost nesrečneža. Njegovi zapisi postajajo vse bolj absurdni. Patološko stanje je pomešano z zablodami o veličini, ki iz nekega razloga širi zavest nesrečne osebe. Zdi se, da je glavni junak začel globlje videti okoliško realnost.
Ni naključje, da je cenzura na delo gledala skozi prizmo pristranskosti. Vsem je bilo očitno, da avtor pod Popriščinovim norim delirijem prikriva nemoralno praznino in nepomembnost birokratskega okolja.
Medtem ko je Gogol snoval zamisel, je razmišljal o različnih možnostih, kako predstaviti svoje delo. Notes of a Madman bi lahko bila igra. Toda, ko je izbral možnost v obliki dnevnika, se je avtor pravilno odločil.
Glavna oseba
Literarni lik Aksentiy Ivanovich Poprishchin je manjši plemič, nezadovoljen s svojim življenjem. Plemiške korenine so njegov edini ponos.
To je odrasel moški v štiridesetih letih. Toda svojega klica v življenju ni našel, ni odkril nobenih sposobnosti ali talentov. Dela kot naslovni svetnik in je nenehno v stiski z denarjem. Njegova garderoba je revna, staromodna in umazana. Moški si sploh ni ustvaril družine. Čeprav v njegovi zabavi ni nič čudnega. Bere tisk, občasno obišče gledališče, zvečer, po službi, le leži na kavču. Navsezadnje to počnejo vsi.
A njegove življenjske ambicije nikakor niso izpolnjene. Moški verjame, da je še vedno dovolj mlad, da se povzpne do čina polkovnika. In zaljubiti se v hčerko direktorja oddelka kaže na pripravljenost uresničiti svoja neporabljena čustva.
Ni bilo naključje, da je Gogol svojemu junaku dal takšen priimek. Polje je potna mera, ki se je uporabljala za merjenje dolgih razdalj. Torej Poprishchin, ki ima subtilno in ranljivo psiho, tava v svojih sanjah in fantazijah, išče svoje področje, svoje mesto v življenju. In v tem iskanju postane žrtev okoliščin.
V njegovi glavi je vse pomešano in zmedeno. Je plemič, vendar mora ubogati mladoletnega vodjo oddelka in se odzivati na pripombe. To prizadene človekovo samozavest in poniža njegovo dostojanstvo. Zaljubljen je, a nikogar ne zanimajo njegova čustva, dekle, ki je predmet njegove zaljubljenosti, pa o njem ne ve ničesar.
Aksentij Ivanovič postopoma zapusti misli. A od tega mu ne gre nič lažje. Zdaj se v njegovem bistvu prepleta več osebnosti. Boleča nepomembnost situacije se izravna takoj, ko Poprishchin spozna, da je španski kralj - Ferdinand VIII. Zdaj, ko je bolna fantazija pozdravila kronično hrepenenje po ambicijah, titularnemu svetovalcu ni treba pozdraviti nadrejenih ali celo hoditi v službo. On je kralj!
Halucinacije glavnega junaka vsak dan naredijo nov zasuk v spirali bolezni. Proces uničenja razuma vsak dan bolj napreduje. Dokler na koncu Poprishchin ne konča v psihiatrični bolnišnici.
Gogol ni varčeval in je svojega norega junaka obdaril z različnimi pozitivnimi lastnostmi. Prvič, on je pismen človek. Tudi ko bere pasjo korespondenco, poudarja, da so črke napisane »zelo pravilno«, vidi vejice in celo črko ѣ. Drugič, obubožani plemič je pravi delavec. Hodi v službo, vodi dostojen življenjski slog in ne stori ničesar nezakonitega. Tretjič, človek teži k lepoti. Gledališče obišče takoj, ko ima drobiž v žepu.
Celo na robu popolne norosti, zavedajoč se, da je kralj Španije, duševni bolnik izjavi, da ni kot Filip II. Tu je avtor očitno imel v mislih bojevitost kralja Filipa II. in njegov odnos z inkvizicijo, ki je izvajala množične usmrtitve. Vse to govori o izobrazbi človeka, ki izgubi razum.
oktobra
Prvi zapis v dnevniku je datiran 3. oktobra. Tukaj Aksenty Ivanovich govori o svoji službi na oddelku. Zmerja predstojnika oddelka, ki ga po njegovem mnenju pikira. Zmerja blagajnika, od katerega ne moreš zahtevati niti centa vnaprej. In čeprav je njegova naloga prepisovanje papirjev in čiščenje pisal, ceni svojo službo na oddelku in jo ima za plemenito.
Na poti v službo je Aksentiy Ivanovich v trgovini po naključju srečal direktorjevo hčer, ki je izstopila iz kočije. In čeprav ga deklica sploh ni opazila, je moški uspel ceniti njen pogled, oči, obrvi. Mali uradnik si prizna: »Moj Bog! Izgubljen sem, popolnoma izgubljen."
Direktorjeva hči je izginila v trgovino, svojega psa Mejija pa pustila na ulici. Tu je naš junak prvič slišal, kako se je začel pogovor med Mezhdijem in drugim psom Fidelom, ki je šel mimo. Sprva ga je to dejstvo precej presenetilo in Poprishchin priznava: "V zadnjem času včasih začnem slišati in videti stvari, ki jih še nihče ni videl ali slišal."
Naslednji dan naš junak med opravljanjem svojih nalog občuduje svojega direktorja. Titularni svetovalec meni, da ga ima tudi režiser rad, in dodaja: "Ko bi le moja hči ..."
Potem pa je prišla režiserjeva hči. Vse na njej je lepo: njena obleka, njen videz, njen glas. In robec, ki ga je deklica spustila, je za ljubimca cel dogodek. Toda z njo si ni upal spregovoriti več kot eno besedno zvezo, še manj pa se šaliti. Občutek, ki je prevzel ljubimca, je neuslišan, čeprav je nedvomno romantik. Prepisuje pesmi. Res je, da ne ve, da to sploh ni Puškin, ampak priljubljena pesem.
Da bi še enkrat pogledal direktorjevo hčer, se Aksentiy Ivanovich odpravi zvečer do njenega vhoda, vendar ona ne gre nikamor in ne gre ven.
novembra
Titularni svetovalec več kot mesec dni ni delal svojih zapiskov. In kar ga je spodbudilo, da je prijel za pero, je bil dogodek, povezan z žensko.
Vodja oddelka je začel sramovati Poprishchina, ker je sledil direktorjevi hčerki, medtem ko ni imel kapitala. Toda plemenito poreklo protagonista je prevladalo nad posmehom dvornega svetnika in je veljalo za zavist.
Seveda! On je plemič: hodi v gledališče, razume glasbo in govori o cenzuri. Toda misli o dekletu nenehno preganjajo Aksentyja Ivanoviča. In zvečer gre tudi v režiserjevo stanovanje v upanju, da bo le videl ljubko silhueto.
Ljubimčeve sanje rastejo. Želi pogledati v boudoir njene ekscelence, kjer je polno različnih ženskih stvari: obleke, parfumi, rože. In še bolje je priti v spalnico: "Tam, mislim, je raj, kot da ni nebes."
Fantazije titularnega svetovalca spodbudijo k skrajnim ukrepom. Odloči se zaslišati psa Fidela, ki je prijatelj s psom režiserjeve hčerke, in ukrasti pasjo korespondenco.
To naredi naslednji dan, ko gre k Fidelovim lastnikom. Deklica, ki je odprla vrata, se je po Poprishchinu izkazala za izjemno neumno, saj ni razumela, da se mora novinec pogovarjati z njihovim malim psom. Moral sem se prebiti do Fidelkine košare, da sem dobil pasjo korespondenco. Titularni svetovalec še vedno lahko oceni njegova dejanja in opazi, da ga je deklica upravičeno zamenjala za norca.
Glede na to, da so psi pametni ljudje, se Aksentiy Ivanovich zdi dopisovanje živali precej pismeno. Zdi se mu, da pisma vsebujejo pametne izreke in citate. Vneti možgani nesrečnega graščaka rišejo sliko za sliko. Iz pisem postane jasno, da se dekle, v katero je zaljubljen, imenuje Sophie, da je najpomembnejši gospod v hiši tisti, ki ga Sophie imenuje oče. Ta isti očka je pred kratkim prejel naročilo, ki se ga je izjemno razveselil.
V naslednjem pismu ljubimec najde koristne informacije o tem, kako se mlada dama pripravlja na ples. Izve tudi, da jo obiskuje neki komorni kadet Teplov, katerega mladenka se zelo razveseli njegovega obiska. Najde tudi nekaj vrstic o sebi, kjer ga primerjajo z želvo v vreči, mu pravijo, da je čudak in da ga obravnavajo kot hlapca. Vse to je za Poprishchina izjemno žaljivo.
In ko pisma govorijo o prihajajoči poroki, glavni lik od razočaranja raztrga vsa pisma. Sam bi bil rad generalni guverner in si zastavlja vprašanje: "Zakaj sem titularni svetnik?"
decembra
Po datumih sodeč rokovnik že nekaj tednov ni bil odprt. Toda problem bližajoče se poroke ni prenehal skrbeti ljubimca. Zelo ga skrbi njegov nizek položaj v družbi. Svojega direktorja ne občuduje več, ampak ga graja in mu pravi, da je ambiciozen. Spominja se primerov, ko se je navaden človek nenadoma izkazal za plemenitega plemiča ali celo suverena.
In branje časopisov ga kmalu napelje na druge misli. Aksentija Ivanoviča še posebej zanima Španija, ki je ostala brez kralja. Dobesedno se sprašuje, kako bo država zdržala brez monarha. Kralj je zagotovo potreben in verjetno obstaja, samo skriva se iz nekega razloga.
Politična tema je zajela Poprishchino. Razpravlja, kolikor zna, o liniji obnašanja Anglije, Avstrije in vse Evrope.
Negotovi datumi
Zmagoslavni zapis: »Španija ima kralja. Našli so ga. Jaz sem ta kralj." Zdaj je glava našega norca v popolnem redu. Sodeč po dnevniku se je to odkritje zgodilo 43. leta 2000.
Aksentij Ivanovič si niti predstavljati ne more, kako je mislil, da je titularni svetnik, prepisovalec kakšnih grdih listov.
Bil je prvi, ki je o svojem odkritju povedal Mavri, čistilki prostorov. Samo sklenila je roke. No, kaj lahko vzameš od preproste ženske? Kralj je mimogrede pokazal plemenitost in pojasnil, da ni jezen nanjo in da sploh ni podoben Filipu II.
A ker ostali ljudje okoli niso vedeli, da se je naslovni svetnik spremenil v kralja, so ponj poslali izvršitelja in ponudili ogled dela. Novopečeni kralj je šel na departma kot za šalo. Ni imel namena delati in ves čas je razmišljal, kakšen kaos bi nastal, če bi okolica izvedela, kdo je v resnici.
Aksentij Ivanovič je arogantno pogledal tako šefa kot direktorja. In ko so mu dali dokumente v podpis, se je odločil odpreti in na najbolj vidno mesto zapisal: "Ferdinand VIII." Naokrog je takoj zavladala spoštljiva tišina.
Opogumljeni duševni bolnik se je odpravil v direktorjevo stanovanje, kjer se je odločil izpovedati ljubezen. Tudi lakaj ga ni mogel ustaviti. Potem ko je s svojo izpovedjo prestrašil mlado damo in ugibal o ljubezni, naš junak govori popolne neumnosti. Njegova bolna domišljija je vedno manj podvržena kakršnemu koli čutu.
V naslednjih dneh je namišljeni kralj zaskrbljen zaradi odsotnosti obleke in poslanstva iz Španije. Šel je celo na pošto, da bi se prepričal, ali so prišli španski poslanci. Sama sem si poskušala sešiti haljo.
Toda potem se je zgodilo tisto, kar je Poprishchin čakal. Poslanci so se pripeljali s kočijo in kmalu je meja ostala za njimi. Res je, da je bil sprejem španskega kralja čuden. S palico so me večkrat boleče udarili po hrbtu. Pred nami pa je veliko vladnih poslov. Prvič, Kitajska in Španija sta ena dežela, drugič, Zemlja bo pristala na Luni ...
Poprishchin razlaga neprijazen sprejem v Španiji z dejstvom, da je padel v roke inkvizitorjev. Toda dobrodušnost duševnega bolnika mu ne dovoli, da bi bil užaljen nad svojimi mučitelji, saj so le orodje v aktivnem inkvizitorskem stroju.
Zadnji vstop protagonista, ki je popolnoma ponorel, je pravi krik na pomoč. Zmedena zavest te sili, da enega za drugim pišeš stavke, ki med seboj niso povezani. A te povezave nihče več ne pričakuje.
Analiza dela
Že ob prvem vpisu v dnevnik protagonista postane jasno, da človek ni sam. Gogol je zelo zanesljivo posredoval sliko razvoja bolezni, vse do popolne norosti. To so opazili številni psihologi in psihiatri, čeprav si pisatelj ni zastavil takšnega cilja.
Avtor si je lahko privoščil marsikaj, povedano s Popriščinom. S prikazom norosti svojega junaka se pisatelj dotakne različnih tem, ki so v tistih dneh skrbele družbo. Posebna pozornost je namenjena maniram in morali v birokratskem okolju.
Posebna tehnika je pasje dopisovanje. Ukradeni kosi papirja se Aksentiju Ivanoviču zdijo pisma, iz katerih se veliko nauči. Njegova razvneta domišljija ne odgovarja le na vprašanja, ki so ga mučila glede mladenke, v katero je zaljubljen. Pisma vsebujejo filozofske razprave, na primer o različnih pasjih muhah.
Ni naključje, da bolnik najde ostanke o pestrih štirinožnih bratih. Samo vprašanje izvora ga zelo skrbi. Psička piše, da ko gre mešanec po ulici in si predstavlja sebe kot plemenito osebo, ji je takoj jasno, da je navaden neumen čudak. Ali ni to vzporednica z birokratskim okoljem, kjer si preprost človek skromnega rodu domišlja, da je plemeniti gospod?
In nemška doga, predstavljena v delu, je velika, visoka, debela - neumna in strašno predrzna oseba. Vse je kot v življenju. Oseba, ki zaseda visok položaj in ima težo v družbi, zlahka izpade neumna in podla.
Vprašanje izvora Popriščina tako skrbi, da se na koncu prelevi v iluzije veličine. Zdaj razmišlja malo drugače. Konec koncev se zgodi, da se neznana oseba izkaže za plemenito osebo. Se zgodi! Tako pride do razumevanja, da je kralj.
V zadnjih zapisih norega Poprishchina je Gogol uspel postaviti vso tragedijo zgodbe. To je obup, ker navaden, dober človek, dokaj kompetenten plemič, ni našel svojega mesta v življenju, se ni mogel uresničiti. Ali pa mu to preprosto ni bilo dovoljeno v svetu, kjer vlada norost? Aksentiy Ivanovich je žrtev obstoječega sistema. In žalosten konec je konec, ki ga lahko pričakuje vsak.
Delo je svojo vlogo v umetnosti odigralo ne le pred 180 leti, ko je zgodba dobila dobro oceno. In čeprav je Nikolaj Vasiljevič opustil idejo o prenosu zapleta v obliki igre, je delo naredilo vtis na več kot eno generacijo umetnikov.
Po "Zapiskih norca" je bilo posnetih več filmov, uprizorjena sta bila opera in monoopera. Gledališki oder nenehno spremlja številne dramatizacije, performanse in fantazmagorije, ki temeljijo na zgodbi. Najboljši igralci našega časa preizkušajo podobe Gogoljevih junakov, kar samo potrjuje nesmrtnost in pomembnost zgodbe.
