"Gorje od pameti" Aleksandra Gribojedova je najbolj edinstveno delo po številu krilatih fraz. Mnogi so začeli živeti ločeno. Ljudje, ki jih uporabljajo v govoru, pogosto nimajo pojma, da citirajo klasične literarne vrstice.
V govoru lahko pogosto slišimo fraze iz komedije "Gorje od pameti", v kakšnem pomenu jih je izgovoril junak besedila. Kaj se je spremenilo skozi obdobja?
Najbolj citirani izrazi
"Veselih ur ne gledaj". Stavek izreče Sofya Pavlovna in razloži služkinji, kako hitro minejo noči ob njenem ljubljenem. Izraz ni spremenil svoje razlage. Označuje stanje ljudi, ki so strastni drug do drugega. Za njih čas zbledi v ozadje in pusti prostor le občutkom. Zaljubljenci so preplavljeni z veseljem od komunikacije, srečanj in pozitivnih čustev. Ne morejo in nočejo slediti času.
"Um in srce nista v harmoniji". Chatsky izgovori stavek. Z njo razloži svoje stanje. Ljubimčevo srce ne sliši uma. Človek ne more analizirati, kaj se dogaja okoli njega, ne opazi prevare in goljufivih dejanj. Zaslepljen z občutki ne sliši resnice v govoru. Zavaja samega sebe, kar kasneje postane usodna napaka. IN moderno življenje izražanje ne najde mesta le v čustveni sferi, saj opisuje občutke medsebojne naklonjenosti. Um ne pomaga tistim, ki so zaslepljeni s svojo srečo v poslu ali igrah na srečo.
"Junak ni moj roman". Sofija Pavlovna je s tem izrazom pojasnila, da eden od snubcev za njeno roko ne more biti njen ljubimec. Danes ta izraz omogoča, da se od gospodov odstranijo tisti, ki ne morejo postati ženin po individualni izbiri in preferencah obeh spolov.
"Z veseljem bi stregel, vendar je mučno biti postrežen". V Chatskyjevem govoru ima beseda služiti neposreden pomen. IN sodobni svet izraz se veliko bolj uporablja. Služenje postane sinonim za delo. Veliko ljudi želi najti poklic, v katerem jim ne bo treba slediti navodilom višjih ravni oblasti, da bi napredovali po karierni lestvici. Večina ljudi želi, da se njihovo znanje, veščine in izkušnje cenijo.
"Dan za dnem, danes je kot včeraj". Tako Aleksej Molčalin opisuje svoje življenje. Takole opisujejo življenje sodobniki: če iz njega izginejo zanimivi dogodki, ostane ena rutina, ki se ponavlja vsak dan. Za besedami se sliši stanje brezupnosti, melanholije in malodušja. Želim čimprej priti iz tega stanja.
»Prepelji nas čez vse žalosti. In gospodska jeza in gospodska ljubezen". Stavek je položen v usta služkinje Lise. Deklica razume nevarnost ljubezni in nemilosti. Želim se izogniti nepotrebni skrbi, jezi in sovražnosti. Vsakršno čustvovanje s strani oblastnikov, nadrejenih in menedžerjev se pogosto konča negativno za zaposlenega. Zato želim, da se svetle manifestacije z njihove strani zaobidejo.
"Komur je usojeno, gospod, usodi ne more ubežati". Lisa govori modre besede. Vera v usodo in usodo med sodobniki ni izginila. Dogodek, ki se zgodi v življenju, pogosto negativen, nemogoče razložiti, se zmanjša na manifestacijo sil od zgoraj. Za vse je kriva usoda.
"Kdor je reven, ti ni kos". Govor Sofijinega očeta je jasno orisal hčerkino sposobnost izbire bodočega moža. Zdi se, da je doba delitve na bogate in revne minila. A v resnici statusna situacija ne le ostaja, ampak velja za enega glavnih razlogov za ločitve in propadle zakone. Izraz še naprej živi in širi svoj pomen. Vsak družbeni položaj, ki loči zaljubljence, je mogoče pojasniti s priljubljenim izrazom.
"Kdo so sodniki?". Chatskyjeve besede zvenijo še danes. Obsojanje ljudi, ki do tega nimajo pravice, se pojavlja tako pogosto, da izraz velja za enega najbolj priljubljenih. Beseda sodnik se ne uporablja v dobesednem pomenu, ampak označuje vsako osebo, ki poskuša svoje mnenje, pogosto zmotno, predstaviti kot standard.
Vsi izrazi po znakih
Citati Chatskyja:
Čuden sem, kdo pa ni? Tisti, ki je kot vsi bedaki.
Komaj lahek na nogah! in jaz sem pri tvojih nogah.
Povej mi, naj grem v ogenj: šel bom kot na večerjo.
Več po številu, ceneje.
Tukaj so naši strogi poznavalci in sodniki!
Vse isti smisel in iste pesmi v albumih.
Pevec zima vreme poletje.
Na čelu piše: Gledališče in maškarada.
Ampak če je tako: razum in srce nista v harmoniji.
In tukaj je nagrada za vaše podvige!
Najzlobnejše lastnosti preteklega življenja.
Z veseljem bi stregel, a strežba je mučna.
Blagor tistemu, ki veruje - ima toplino na svetu!
In Guillaume, Francoz, ki ga je prepihal veter?
Usoda ljubezni je igrati slepca.
Citati iz Sophie:
In žalost čaka za vogalom.
Vesele ure se ne upoštevajo.
Smeh lahko deliš z vsemi.
Vseeno mi je, kaj gre v vodo.
Samo pomislite, kako muhasta je sreča!
Bo tak um osrečil družino?
Junak ni moj roman.
Hitra vprašanja in radoveden pogled...
Kaj potrebujem govorice? Kdor hoče, tako presodi.
Šla sem v sobo in končala v drugi.
Citati Molčanina:
Oh! Zlobni jeziki so hujši od pištole.
Zunaj je ogledalo, znotraj pa ogledalo.
Vsak ima svoj talent.
Obstajajo protislovja in marsikaj je neprimernega.
Zaščito najdemo tam, kjer je ne iščemo.
Dan za dnem, danes je kot včeraj.
Reptilski citati:
Hrupimo, brat, hrupimo!
O Beiron, no, o pomembnih materah.
Zdaj ni kraj za razlago in ni časa.
Zavrnil je vse: zakone! vest! vera!
In do tebe me privlačiš, nekakšna bolezen.
Citati Lizanke:
Greh ni problem, govorice niso dobre.
Vaš pogovor je potekal čez noč.
In zlato torbo, in želi postati general.
In slišijo, nočejo razumeti.
Tisti, ki jim je usojeno, gospod, usodi ne morejo ubežati.
Premini nas čez vse žalosti. In gospodska jeza, in gosposka ljubezen.
Vam ti obrazi ustrezajo?
In kdor je zaljubljen, je pripravljen na vse.
Ona je zanj, on je zame, In jaz ... Jaz sem edini, ki sesujem ljubezen do smrti, In kako se ne zaljubiti v barmana Petrusho!
Za dekleta je jutranji spanec tako tanek.
Citati Anfise Khlestove:
Vsi koledarji lažejo.
Čaj sem pil čez svoja leta.
Na svetu so čudovite dogodivščine! V svojem poletju je noro skočil!
ne! tristo! Ne poznam tujih posestev!
Citati Platona Mihajloviča:
Zmerjajo nas. Povsod in povsod sprejemajo.
Povedal ti bom resnico o tebi, ki je hujša od vsake laži.
Zlasti in aforizmi iz komedije "Gorje od pameti", ki opisujejo življenje posestnikov in njihovih služabnikov v času tlačanstva, najdejo svoje mesto v sodobnem svetu. Poleg tega je v večini primerov pomen krilatih fraz postal širši.
Predstavljam vam izbor fraze iz "Gorje od pameti" Gribojedova .
Vključuje 70 izrazi.
Krilati izrazi so povzeti v tematske skupine: ljubezen in ženske, preteklost in njeni predstavniki, retrogradci, liberalci, postpovprečnost, odvečni ljudje, občudovanje tujega, vzvišene zadeve. Z navedbo sodobnega pomena izraza, značaja in dejanja drame.
Krilati izrazi o ljubezni in ženskah
- Srečni ljudje ne gledajo na uro (ko so ljudje srečni, ne opazijo, kako hitro mineva čas; Sophia, I. dejanje, 3. prizor)
- Ampak zato, ker so patrioti (o poskusih opravičevanja svojih preprostih vsakdanjih računic z visokimi patriotskimi besedami; Famusov, dejanje II, pojav 5)
- Niti besede ne bodo rekli v preprostosti, vse je z animusom (o ženski prizadetosti; Famusov, dejanje II, prizor 5)
- Ženske so kričale: hura! In metali so kape v zrak (igrljiva in ironična karakterizacija družbenega vzpona; Chatsky, II. dejanje, 5. prizor)
- Povej ljubezni konec, ki gre daleč stran za tri leta (variacija na temo "Izpred oči, iz glave"; Chatsky, II. dejanje, 14. prizor)
- Kako ne moreš ljubiti natakarja Petrusho! (o preprostem, čednem mladeniču; Lisa, II. dejanje, 14. prizor)
- Junak ni moj roman (ni moj tip; Sophia, dejanje III, prizor 1)
- Privlačnost, vrsta bolezni (o nezavedni, od uma neobvladani, odvisnosti od nečesa ali nekoga; Repetilov, IV. dejanje, 4. pojav)
- V vas, k teti, v divjino, v Saratov! (o želji, da bi zapustili mestni vrvež, da bi našli mirno zavetje; Famusov, dejanje IV, pojav 14)
Krilatne fraze o preteklosti in njenih predstavnikih
- Legenda je sveža, a ji je težko verjeti (o pojavih iz preteklosti, ki si jih je v današnjem življenju težko predstavljati; Chatsky, dejanje II, pojav 2)
- Sedanje in preteklo stoletje (o preteklem in sedanjem času po vrstnem redu njihove primerjave; Chatsky, dejanje II, pojav 2)
- Najzlobnejše značilnosti preteklega življenja (o preteklosti, ki govorca ogorči in v katero se ne želi vrniti; Chatsky, dejanje II, pojav 5)
- Časi Očakovskih in osvojitev Krima (o nečem brezupno zastarelem, iz nekdaj; Chatsky, dejanje II, pojav 5)
- Kje so, povejte nam, očetje domovine, ki bi jih morali jemati za vzor? (glede domače »elite« in »očetov domovine«, ki nikakor ne ustrezajo tovrstnim samopoimenovanjem; Chatsky, dejanje II, pojav 5)
- Kakšna beseda je stavek! (o odločilnih sodbah nekoga; Famusov, dejanje II, pojav 5)
- Prepirali se bodo, delali hrup in se razhajali (o praznih, nesmiselnih pogovorih, razpravah; Famusov, dejanje II, pojav 5)
Idiomi o retrogradnosti
- Učili bi se ob pogledu na starejše (o vsiljevanju »dedkovih« pogledov in pristopov k poslu mladim; Famusov, dejanje II, pojav 2)
- No, kako ne morete zadovoljiti svojega ljubljenega? (o nepotizmu, nepotizmu, protekcionizmu; Famusov, II. dejanje, 5. pojav)
- Dal ti bom narednika pri Voltairu (o obskurantizmu, želji po vcepljanju duha vojašnice v vse in nerazumni poslušnosti; Skalozub, II. dejanje, 5. pojav)
- Hiše so nove, a predsodki stari (o zunanjih spremembah in nespremenljivem notranjem bistvu nečesa; Chatsky, dejanje II, pojav 5)
- Kdo so sodniki? (o preziru do mnenj avtoritet, ki niso nič boljše od tistih, ki jih skušajo ti sodniki kriviti in kritizirati; Chatsky, dejanje II, pojav 5)
- Če bi zlo ustavili, bi vse knjige odnesli in zažgali (fraze-simbol mračnjaštva, napadi na napredek in razsvetljenstvo; Famusov, III. dejanje, 21. pojav)
- Učenje je kuga; učenje je razlog (fraze-simbol obskurantizma, obskurantizma, zavestne nevednosti; Famusov, dejanje III, pojav 21)
- Kaj bo rekla princesa Marya Aleksevna? (o svetohlinski, filisterski odvisnosti od mnenj drugih ljudi; Famusov, dejanje IV, pojav 15)
Idiomi o liberalcih
- Hrupimo, brat, hrupimo! (o hrupnih, a brezplodnih sestankih, predvsem političnih; Repetilov, IV. dejanje, 4. pojav)
- O čem je nekaj? - o vsem (o praznem govorjenju, ki se pretvarja v modrost; Repetilov, IV. dejanje, 4. pojav)
- ja pameten človek ne more drugače, kot da bi bil lopov (ironično glede nečednih dejanj nekoga ali ciničen življenjska načela; Repetilov, IV. dejanje, 4. pojav)
Idiomio povprečnosti
- Dosegla bo znane ravni, saj imajo danes radi neumne (o nevrednem človeku, ki svoje cilje dosega s servilnostjo, laskanjem in bahavo ponižnostjo, saj so temu naklonjeni tako pogledi in interesi nadrejenih kot celotno družbeno ozračje; Chatsky, dejanje I, pojav 6)
- Pri svojih letih si ne bi smel upati imeti svojega mnenja (o človeku, ki nima svojega mnenja ali se ga boji izraziti; Molčalin, III. dejanje, 3. pojav)
- Zmernost in natančnost (o manifestaciji povprečnosti, konformizma; Molchalin, dejanje III, pojav 3)
- Dan za dnem, jutri je kot včeraj (o rutinskem, monotonem minevanju časa; Molchalin, III. dejanje, 3. pojav)
- Komu manjka pameti, da bi imel otroke? (o nezahtevnosti filistrskega življenja; Chatsky, dejanje III, pojav 3)
- Tihi ljudje so blaženi na svetu! (o razmerah, ko ne uspevajo svetle osebnosti, ampak brezlični konformisti, karieristični uradniki, ki se puzijo pred nadrejenimi; Chatsky, IV. dejanje, 13. pojav)
Idiomi o "dodatnih ljudeh"
- Um in srce nista v harmoniji (o notranje protislovnem dojemanju okolja; Chatsky, I. dejanje, 7. pojav)
- Gorje od uma (težko je, da inteligentna, napredna oseba obstaja v inertni družbi ljudi s povprečnimi interesi)
- Z veseljem bi služil, vendar je boleče biti postrežen (o želji, da bi bil koristen in ne ugajati oblasti; Chatsky, dejanje II, pojav 2)
- Kaj pravi? in govori kot piše! (o dobro strukturirani predstavitvi naprednih idej; Famusov, dejanje II, pojav 2)
- Da, oblasti ne priznava! (ironično o opozicijskih izjavah o oblasti ali nadrejenih; Famusov, dejanje II, pojav 2)
- Čuden sem, kdo pa ni? (izjava o individualnosti misleče osebe; Chatsky, dejanje III, pojav 1)
- Nisem bralec neumnosti, ampak še bolj eksemplaričen (zavrnitev okupacije pozornosti s kakršnim koli nebistvenim branjem; Chatsky, III. dejanje, 3. pojav)
- Milijon muk (v zvezi z vsemi vrstami živčnih, dolgih, raznolikih naporov, pa tudi težkih misli, dvomov o kateri koli pomembni stvari; Chatsky, dejanje III, pojav 22)
- Obstaja nekaj, od česar je treba obupati (kot značilnost zapletenega, zmedenega stanja; kot reakcija na neprijetne okoliščine; Chatsky, dejanje IV, pojav 4)
- Ne grem več sem! (o nenaklonjenosti obisku kraja, kjer človeka ne razumejo, razburjajo itd.; Chatsky, dejanje IV, pojav 14)
- Šel bom iskat po svetu, kje je kotiček za užaljena čustva! (šaljivo pretirava o svoji užaljenosti, razočaranju; Chatsky, dejanje IV, fenomen 14)
Idiomio občudovanju tujega
- Navajeni smo verjeti, da brez Nemcev za nas ni odrešitve (o slepem občudovanju tujih izkušenj, pomanjkanju samospoštovanja; Chatsky, I. dejanje, 7. prizor)
- Mešanje jezikov: francoščina z Nižnim Novgorodom (o nepismeni ali neustrezni uporabi tujih besed ali izrazov v govoru nekoga; Chatsky, I. dejanje, 7. pojav)
- Zakaj so tuja mnenja le sveta? (o občudovanju vsega tujega; Chatsky, III. dejanje, 3. pojav)
- Suženjsko, slepo posnemanje (o nekritičnem sprejemanju vsega tujega; Chatsky, III. dejanje, 22. pojav)
- Francoz iz Bordeauxa (o tujcih, ki v Rusiji uživajo nezmerno oboževanje kot »učitelji življenja«; Čatski, III. dejanje, 22. pojav)
- V nasprotju z razumom, kljub elementom (o naglih, prenagljenih dejanjih trmaste, ozkoglede osebe; Chatsky, dejanje III, pojav 22)
Idiomio visokih zadevah
- Filozofirajte - um se bo zavrtel (običajno se uporablja kot oblika igrivega zavračanja razprave o kakršnih koli zapletenih, nejasnih vprašanjih; Famusov, dejanje II, pojav 1)
- O Byronu, no, o pomembnih materah (o neki pomembni, »znanstveni« temi pogovora; Repetilov, IV. dejanje, 4. pojav)
Krilatne fraze o očetih in sinovih
- Ni potrebe po drugem modelu, ko je zgled očeta v očeh (ironično o starševski avtoriteti; Famusov, I. dejanje, 4. pojav)
- Kakšno naročilo, stvarnik, biti oče odrasli hčerki! (o težavi očeta pri razumevanju interesov in potreb mlade hčerke; Famusov, I. dejanje, 10. pojav)
Druge fraze iz filma "Gorje od pameti"
- Prepelji nas vse žalosti, tako gospodske jeze kot gospodske ljubezni (bolje se je izogibati posebne pozornosti ljudi, od katerih si odvisen, saj je od njihove ljubezni do njihovega sovraštva le en korak; Lisa, I. dejanje, fenomen 2)
- Ali je mogoče izbrati kotiček za nadaljnje sprehode? (prosim, ne motite, ne vstopajte, ne prihajajte nikamor; Famusov, I. dejanje, 4. prizor)
- Vstopil v sobo, končal v drugi (o razlagi, ki ni videti preveč prepričljiva; Sophia, I. dejanje, 4. prizor)
- Podpisano, z vaših ramen (o birokratskem pristopu k reševanju vprašanj; Famusov, dejanje I, pojav 4)
- Dobro je tam, kjer nas ni (primer svetovne modrosti o nedosegljivosti ideala; Chatsky, I. dejanje, 6. pojav)
- In dim domovine je sladek in prijeten za nas (o ljubezni, naklonjenosti do svoje domovine, ko tudi najmanjši znaki lastnega, domačega povzročajo veselje in nežnost; Chatsky, dejanje I, pojav 6)
- Blagor mu, ki veruje, toplo mu je na svetu! (ironično o nekom, ki je preveč zaupljiv ali preveč zaveden s svojimi rožnatimi načrti in upi; Chatsky, I. dejanje, 6. prizor)
- Več po številu, ceneje po ceni (o ekonomičnem pristopu, ki ne upošteva kakovosti kupljenega; Chatsky, I. dejanje, 7. pojav)
- Z občutkom, s smislom, z aranžmajem (brez naglice, ekspresivno, smiselno, metodično; Famusov, II. dejanje, 1. pojav)
- Vsi Moskovčani imajo poseben pečat (o tem, kaj je značilno za vse Moskovčane, kaj jih razlikuje od prebivalcev drugih ruskih mest; Famusov, dejanje II, pojav 2)
- Razdalja ogromne velikosti (o veliki, nesorazmerni razliki med nečim; Skalozub, dejanje II, pojav 5)
- Zlobni jeziki so hujši od pištol (moralno trpljenje, ki ga človeku povzročijo obrekljivci ali zlobni kritiki, je včasih hujše od fizičnih muk in same smrti; Molchalin, II. dejanje, 11. pojav)
- Od takih pohval ne boš ozdravel (o netaktnih, neumnih pohvalah, ki naredijo več škode kot koristi; Chatsky, III. dejanje, 10. pojav)
- Koledarji lažejo o vsem (o vseh vrstah časopisnih napovedi, vremenskih poročilih, napovedih astrologov, razlagah sanjskih knjig; Khlestova, dejanje III, pojav 21)
- Poslušaj, laži, a vedi kdaj nehati! (šaljivo ironičen nasvet, da ublažite svojo domišljijo, da vsaj nekako uskladite svoje izume z zahtevami verodostojnosti; Chatsky, IV. dejanje, 4. pojav)
- In tako - javno mnenje! (o nesmiselnosti govoric, špekulacij, tračev, predsodkov, ki jih ne bi smeli upoštevati; Chatsky, IV. dejanje, 10. pojav)
- Bah! znani obrazi (uporabljajo se za izražanje presenečenja ob nepričakovanem srečanju z nekom; Famusov, dejanje IV, pojav 14)
Na koncu ugotavljam, da so fraze (avtorjeve frazeološke enote) iz "Gorje od pameti" A.S. Gribojedov (1795-1829) zasedajo časten položaj v ruskem jeziku Prvo mesto glede na njihovo število na delo. V to elitno skupino sodijo tudi frazeološke enote iz »Eugene Onegin« A.S. Puškina, frazeološke enote iz "Generalnega inšpektorja" in frazeološke enote iz "Mrtvih duš" N.V. Gogolja, frazeološke enote iz »Dvanajstih stolov« in frazeološke enote iz »Zlatega teleta« I. Ilfa in E. Petrova.
Opozoril bom tudi, da so priljubljeni izrazi, navedeni tukaj iz »Gorje od pameti«, v številnih primerih sčasoma pridobili bolj univerzalen pomen.
Aleksander Sergejevič Gribojedov je sam zapisal, da je bil "prvi oris te odrske pesmi, kot se je rodil v meni, veliko bolj veličasten in večjega pomena kot zdaj v nečimrni obleki, v katero sem jo bil prisiljen obleči." In še: »Otroško veselje ob poslušanju mojih pesmi v gledališču, želja, da bi uspele, me je prisililo, da sem svoje ustvarjanje čim bolj pokvaril.« A upam si trditi, da je to igri samo koristilo, jo rešilo pretirane resnosti in premišljenosti.
Posebno živahnost in dinamičnost mu daje kombinacija značilnosti klasičnega sitcoma in socialna drama « dodatna oseba"- Chatsky.
Vendar verjetno glavna skrivnost Ustvarjalna dolgotrajnost tega dela je vendarle v osupljivi živosti v njem predstavljenih družbenih problemov in tipov Rusije. Famusovi, Molčalini, Skalozubi, vsi v novih preoblekah, se ne mudi zapustiti odra zgodovine. Od zgodnejših ruskih komedij, ki so še vedno znane, je verjetno mogoče navesti le Fonvizinovo "Majhnico" (mimogrede, frazeološke enote iz "Majhnice").
Če nadaljujemo s temo avtorjevih frazeoloških enot, lahko preidemo na frazeološke enote I.A. Krylova ali na frazeološke enote A.N. Ostrovskega ali - na frazeološke enote A.P. Čehov.
vesela bom vaša mnenja in komentarje o frazeoloških enotah Griboedova. Zanima me kateri ste ga uporabljate v svojem govoru?
Samo uporabite gumbi za omrežja spodaj .
Krilni izrazi v komediji Griboedova "Gorje od pameti".GORJE IZ PAMETI - naslov komedije vsebuje pomemben pomen interpretacije. Gribojedov postavlja uganko za svoje sodobnike in prihodnje generacije. Zakaj junak doživi grenko razočaranje in »milijon muk«? Zakaj ga družba ni razumela, ni prepoznala? Ker je bil njegov um ocenjen kot nevaren, saj je ustvarjal nove ideje, ki so bile za svet nesprejemljive, kot nepotrebne, neprijetne, nepraktične in celo nevarne za dano družbo. To je razprava o tem, kaj je um, kaj je razumno, kaj je res.
TEMA “PAME” V PREDSTAVI “GORJE OD PAMETI”:
1. UM LAČEN ZNANJA - Chatskyjev stavek. Zanj je to najvišja vrednota.
2. UČENJE JE KUGA, UČENJE JE RAZLOG...Famusov nasproti um postavlja temelje fevdalnega plemstva.
3. AH, ČE IMA NEKDO KOGA RAD, ZAKAJ BI ISKAL IN ŠEL TAKO DALEČ? – Sophia s sentimentalno občutljivostjo.
4. UČENJE ME NE BO PREVARILO – za Skalozuba je glavna stvar železna disciplina.
5. UM NI V GOSPODARJU S SRCEM - fraza Chatskyja. Razdirajo ga nasprotja, odtujenost od ljudi, osamljenost.
6. MILIJON TORRENC - Chatskyjev stavek. Chatskyjev pristop do zadnje usodne točke, do katere ga je pripeljalo njegovo pošteno služenje resnici, zakonom razuma.
CHATSKYJEVE VELIKE FRAZE V IGRI:
1. MALO LUČKE - ŽE NA NOGAH! IN JAZ SEM PRI TVOJIH NOGAH (d.1 javl.7)
2. BLAGOR TISTEMU, KDOR VERUJE, NJEGOVA TOPLOTA V SVETLOBI! (d.1 javl.7)
3. KJE JE TISTA NEDOLŽNA STAROST (v.1 yav.7)
4. IN V KATERIH NE BOSTE NAŠLI MADEŽEV? (d.1 javl.7)
5. IN DIM DOMOVINE NAM JE SLADEK IN PRIJETEN! (d.1 javl.7)
6. IZKORISTITE MINUTO (točka 1, java.7)
7. A VENDAR BO DOSEGEL STOPNJE SLAVNEGA, KER ZDAJ IMATA RADA VZAJEMNO (1. del, Rev. 7)
8. HITIM K TEBI, RAZBIM TI GLAVO (D.1, 7)
9. IN ŠE VEDNO TE LJUBIM BREZ SPOMIN (d.1 javl.7)
10. UM NI V GOSPODARJU S SRCEM (1. del, Rev. 7)
11. TELL ME INTO THE FIRE: I WILL GO AS TO DINNER (1. del, Rev. 7)
12. Z VESELJEM BI SLUŽIL, SLUŽITI JE BOLEST (2. del Javl. 2)
13. IN TOČNO SE JE LUČ ZAČELA NEUMNO (Part 2, Rev. 2)
14. SEDANJE IN PRETEKLO STOLETJE (2. del, Rev. 2)
15. TRGOVANJE JE SVEŽE, VENDAR JE TEŽKO VERJEMATI (2. del, Rev. 2)
16. KDO SO SODNIKI? (d.2 javl.5)
17. TUKAJ SO NAŠI STROGI ZAVETNIKI IN SODNIKI! (d.2 javl.5)
18. UM LAČEN ZNANJA (2. del, Rev. 5)
19. GREM V NOS, PA JE ZA NJE SMEŠNO (3. del, 1. epizoda)
20. ČUDEN SEM; KDO NI ČUDEN? (d.3 javl.1)
21. TEGA NE BI ŽELEL OSEBNEMU SOVRAŽNIKU (Podrobnost 3, Rev. 1)
22. JUNAK ... NI MOJ ROMAN (v.3 yv.1)
23. NISEM BRALEC NEUMNOSTI (v.3 yav.3)
24. VAS – RAJ V POLETJU (št. 3 jav. 6)
25. TUKAJ SE LESTIJO, TAM SE VAM ZAHVALJUJEJO (D.3 JAN.9)
26. MILIJON MUK (d.3 yavl.22)
27. KLJUB RAZUMU, KLJUB ELEMENTOM (d.3, jav.22)
28. POSLUŠAJTE! LAŽI, VENDAR POZNI NAJMANJ (v.4 yav.4)
29. OBSTAJA NEKAJ, OD ČEGA PRIDETE V OBUP (v.4 yav.4)
30. IN TU JE JAVNO MNENJE (d.4 yv.10)
31. URA IMENIKA JE PRIMERNA (D.4. 10. jan.)
32. TIHI LJUDJE SO BLAGOSLOVLJENI V LUČI! (d.4 javl.13)
33. SANJE IZGENEJO IZ OČI – IN TANČICA PADE (D.4 Jan.14)
34. KAM ME JE USODA NESLA! (d.4 javl.14)
35. NE GREM VEČ TUKAJ (4. 14. januar)
36. KJER JE KOTIČEK ZA UŽALJENE OBČUTKE! (d.4 javl.14)
37. KOČIJA ZAME, KOČIJA! (d.4 javl.14)
VELIKE FRAZE FAMUSOVA V IGRI:
1. IN NIČ RAZEN NAPAKE IN VETER V UMI (v.1, iv.2)
2. POGLEJTE, KAKŠNE ŽELJE IMATE! (v.1 javl.2)
3. IN PRI BRANJU PROCES NI ODLIČEN ... (Part 1, Rev. 2)
4. I'M THRUGGING LIKE A MAN (Angleščina 1, Rev. 4)
5. NOBEN DRUG ZGLED NI POTREBEN, KO JE ZGLED OČETA V OČEH (1. del, Rev. 4)
6. MONE SO ZNANE PO VEDENJU! (d.1 javl.4)
7. STRAŠNA STAROST (v.1 yav.4)
8. TI JEZIKI SO NAM BILI DANI! (d.1 javl.4)
9. KDO JE REVEŽ, TI NI KAR! (d.1 javl.4)
10. SANJE SO ČUDNE, VENDAR V OPOZORILU SO TUJCI (1. del, Rev. 4)
11. ZGREŽITE NENOSNO IZ SVOJE GLAVE (1. del, Rev. 4)
12. KJER SO ČUDEŽI, JE MALO ZALOG (1. del, Rev. 4)
13. MOJ OBIČAJ JE: PODPISAN, TAKO DA NI VAŠIH RAMEN (1. del, Rev. 4)
14. PA SI SE ŠALIL! (d.1 javl.9)
15. VODI ME V DVOME (1. del, Rev. 9)
16. PETRUŠKA, VEDNO SI Z NOVIMI NOVICAMI (2. točka, 1. pojav)
17. Z OBČUTKOM, S PREDSTAVITEVOM, Z ARANŽMAJOM (točka 2, jav.1)
18. UČIL BI SE OD STAREJŠIH (d.2 javl.2)
19. PADEL JE POBOLJEN, BIL ZDRAV (v.2 yavl.2)
20. KAJ POVE! IN GOVORI KOT PIŠE! (d.2 javl.2)
21. NE PRIZNAVA AVTORITET! (d.2 javl.2)
22. PRISTOP KAPITALNIM KAPITALOM ZA STREL (št. 2 jav. 2)
23. NE MOREM TOLERIRATI DEBERTY (2. del, 2. pojav)
24. PRESEČ LET IN ZAVIDLJUDEN ČINK, NE GENERAL DANES JUTRI (št. 2 jav. 3)
25. IN TE VIRUSNE IDEJE SO VRŽENE (2. del, Rev. 3)
26. BOG VAM BLAGOSLOVI ZDRAVJE IN PRILOŽNOST ZA SPLOŠNO (d.2 javl.5)
27. IN FRATE, PRIZNAJ, DA JE KOMAJ KJER TAKA PRESTOLNICA KOT JE MOSKVA (2.ep.5)
28. VOOKS, FRATE, ODLIČEN NAČIN (v.2 yav.5)
29. VSAK IMA SVOJE ZAKONE (2. del, jav.5)
30. GLEDE NA OČETA IN SINA ČAST (v.2 yav.5)
31. VSI MOSKVČANI IMAJO POSEBEN ODTISK (točka 2, točka 5)
32. IN DAME? – VIDETI NEKOGA, POSKUSITI, MOJSTER (v.2 yavl.5)
33. BOG DAJ POTRPLJIVOST, KAJTI SAM SEM BIL POROČEN (2. del 5)
34. TIE A Knot IN YOUR MEMORY (2. del, Rev. 5)
35. UČENJE JE KUGA, UČENJE JE RAZLOG (3. 21. jan.)
36. NE NA VAŠEM KROŽNIKU (d.3 javl.22)
37. BA! VSE POZNANE OSEBE (d.4 javl.14)
38 BOLJŠA POLOVICA (d.4 javl.14)
SOFIJINE VELIKE FRAZE V IGRI:
1. KDO JE ROJEN V REVŠČINI (1. del, Rev. 4)
2. KDO BO, VERJETNO SODI (1. del, Rev. 5)
3. BEŽI Z ROKO (točka 1, jav.5)
4. ZDELO SE JE, DA JE USODA PREVIDNA ZA NAS (1. del, Rev. 5)
5. IN WORTH ČAKA ZA VOGALOM (1. del, Rev. 5)
6. NI GOVORIL PAMETNE BESEDE (1. del, Rev. 5)
7. NE ZANIMA ME, KAJ JE ZA NJEGA, KAJ JE V VODI (1. del, Rev. 5)
8. IZ GLOBINE DUŠE BO DIHAL (1. del, Rev. 5)
9. IN MI NE ODBUDI OČI (Part 1, Rev. 5)
10. AH, BATYUSHKA, SANJE V TVOJI ROKI (v.1 yavl.10)
11. HAPPY HOURS NE GLEJ (1. del, 3. epizoda)
LIZINE VELIKE FRAZE V IGRI:
1. POTREBUJETE OKO IN OKO (v.1 yavl.1)
2. IN STRAH JIH NE VZAME! (d.1 javl.1)
3. AH, PREKLETI KUMID! (d.1 javl.1)
4. TAKO GOSPODOVA JEZA IN GOSPODOVA LJUBEZEN (1. del, Rev. 2)
5. DEKLETA IMAJO JUTRANJE SANJE TAKO TANKE (1. del, Rev. 2)
6. ZDAJ NI ČAS ZA SMEH (1. del, Rev. 5)
7. GREH NI TEŽAVA, GOVORICE NISO DOBRE (1. del, Rev. 5)
8. IN ZLATA VREČKA IN OZNAKE ZA GENERALE (1. del, Rev. 5)
9. KJE SE NOSI? NA KATERIH PODROČJIH? (d.1 javl.5)
10. NI V SVOJIH MISLIH (v.3, 14)
11. KOT OČI TLAN (4. epizoda 11)
12. LJUBEZEN JE NA OBALI ZA JUTRI (št. 4 jav. 11)
MOLCHALINOVE VELIKE FRAZE V IGRI:
1. AH, ZLOBNI JEZIKI SO BOLJ GROZNI KOT PIŠTOLA (v.2 yavl.2)
2. NE UPAM SI SVETOVATI (D.2 JAN.11)
3. PRI MOJIH STARIH NE BI SMEL DRZATI IMETI SVOJE SODBE (d.3 jav.3)
4. POGOSTO NAJDEMO ZAŠČITO KJER NE OZNAČIMO (št. 3 jav. 3)
5. TUKAJ NE VIDIM ZLOČINA (točka 3, videz 3)
VELIKE FRAZE SKALOTUBA V IGRI:
1. HER IN JAZ NISVA SLUŽILA SKUPAJ (2. del, Rev. 5)
2. SAMO GENERAL BI BIL (2. del, 5. epizoda)
3. POROČITI SE? NIČ NISEM PROTI (v.2 yavl.5)
4. NE BOSTE ME PREVARILI Z UČENJEM (4. del, Rev. 5)
Umetne fraze in izrazi v komediji Gribojedova "Gorje od pameti"
Vendar bo dosegel znane ravni
Chatskyjeve besede: (d.1, videz 7):
Vendar bo dosegel znane stopnje,
Navsezadnje imajo dandanes radi neumne.
Ampak zato, ker so patrioti.
Besede Famusova (dejanje 2, pojav 5):
In kdor je videl hčere, naj povesi glavo!..
Francoske romance vam pojejo
In zgornji prinašajo note,
Zgrinjajo se k vojakom,
Ampak zato, ker so patrioti.
In mešanje teh dveh obrti / Obstaja na tone usposobljenih ljudi - jaz nisem eden izmed njih
Chatskyjeve besede (3. dejanje, 3. nastop):
Ko sem v poslu, se skrivam pred zabavo;
Ko se norčujem, se norčujem;
In zmešajte ti dve obrti
Obstaja ogromno usposobljenih ljudi - jaz nisem eden izmed njih.
Kdo so sodniki?
Chatskyjeve besede: (d.2, videz 5):
TO prosto življenje njihovo sovraštvo je nepopravljivo,
Časi Očakovskih in osvojitev Krima.
Ah, zlobni jeziki so hujši od pištole
Besede Molchalina. (D.2, Rev.11).
Bah! vsi znani obrazi
Besede Famusova. (D.4, Rev.14).
Blagor mu, ki veruje, toplo mu je na svetu!
Besede Chatskyja. (d.1, javl.7).
Sanje so čudne, a resničnost je čudnejša
V vas, v divjino, v Saratov!
Besede Famusova, naslovljene na njegovo hčerko (d. 4, pojav 14):
Ne bi smel biti v Moskvi, ne bi smel živeti z ljudmi;
Dal sem jo stran od teh prijemov.
V vas, k teti, v divjino, v Saratov,
Tam boš žaloval,
Sedi za obroč, zehaj v koledar.
Pri mojih letih si človek ne bi smel upati / imeti lastne presoje
Besede Molchalina (d. 3, videz 3).
Sedanje in preteklo stoletje
Chatskyjeve besede (d. 2, pojav 2):
Kako primerjati in videti
Sedanje stoletje in preteklost:
Legenda je sveža, a težko verjeti.
Pogled in še kaj
Besede Repetilova (d. 4, nastop 4):
Vendar pa lahko najdete v revijah
Njegov odlomek, videz in še kaj.
Kako to misliš nekaj? - O vsem.
Privlačnost, neke vrste bolezen
Besede Repetilova, naslovljene na Chatsky (d. 4, nastop 4):
Mogoče se mi smeji...
In do tebe me privlačiš, nekakšna bolezen,
Nekakšna ljubezen in strast,
Pripravljen sem žrtvovati svojo dušo,
Da takega prijatelja na svetu ne boš našel.
Časi Očakovskega in osvojitev Krima
Chatskyjeve besede (d. 2, videz 5):
Kdo so sodniki? - Za starino let
Njihovo sovraštvo do svobodnega življenja je nezdružljivo.
Sodbe so črpane iz pozabljenih časopisov
Časi Očakovskih in osvojitev Krima.
Vsi koledarji lažejo
Besede stare ženske Khlestove (hiša 3, videz 21).
Ti, sedanji, daj no!
Besede Famusova, naslovljene na Chatsky (d. 2, nastop 2).
Kje, pokaži nam, so očetje domovine, / katere naj si jemljemo za vzor?
(2. dejanje, pojav 5).
Junak ni moj roman
Besede Sofije (d. 3, razodetje 1):
ČATSKI
Ampak Skalozub? Tukaj je vpogled:
Zavzema se za vojsko,
Ni moj roman.
Ja, vodvilj je stvar, a vse drugo je pozlačeno
Beseda Repetilova (št. 4, nastop 6)
Da, pameten človek si ne more pomagati, da ne bi bil lopov
Besede Repetilova (d. 4, yavl. 4), ki govori o enem od svojih tovarišev:
Nočni ropar, dvobojevalec,
Izgnan je bil na Kamčatko, vrnil se je kot Aleut,
In nečista roka je močna;
Ja, inteligentna oseba si ne more kaj, da ne bi bila lopov.
Ko govori o visoki poštenosti,
Nekakšen demon navdihuje:
Moje oči so krvave, moj obraz gori,
Joka sam in jokamo vsi.
Vrata so odprta za povabljene in nepovabljene
Vrata so odprta za povabljene in nepovabljene,
Predvsem od tujih.
Dan za dnem, jutri (danes) je kot včeraj
Besede Molchalina (dejanje 3, videz 3):
ČATSKI
Kako ste živeli prej?
M o l c h a l i n
Dan je minil, jutri je kot včeraj.
ČATSKI
Za pisalo s kart? In do kart iz peresa?..
Ogromna razdalja
Besede polkovnika Skalozuba o Moskvi (d. 2, videz 5).
V izvirniku: Distances of enormous size.
Za velike priložnosti
Skalozub ima govor o načrtih za "reformo" izobraževalnega sistema v Rusiji (d. 3, javl. 21):
Osrečil te bom: univerzalna govorica,
Da obstaja projekt o licejih, šolah, gimnazijah;
Tam bodo učili samo po naše: en, dva;
In knjige bodo shranjene takole: za velike priložnosti.
Hiše so nove, a predsodki stari
Chatskyjeve besede (d. 2, videz 5):
Hiše so nove, a predsodki stari.
Veselite se, ne bodo vas uničili
Niti njihova leta, niti moda, niti požari.
Nekaj je za obupati
Chatsky prekine Repetilova in mu reče (d. 4, videz 4):
Poslušaj, laži, a vedi, kdaj se ustaviti;
Nekaj je za obupati.
In tukaj je javno mnenje!
Chatskyjeve besede (d. 4, videz 10):
S kakšnim čarovništvom
Čigav je to esej?
Bedaki so verjeli, to posredovali drugim,
Stare ženske takoj sprožijo alarm -
In tukaj je javno mnenje!
In dim domovine je sladek in prijeten za nas
Chatskyjeve besede (d. 1, videz 7):
Usojeno mi je, da jih spet vidim!
Se boste naveličali živeti z njimi in v katerih ne boste našli madežev?
Ko se potepaš, se vrneš domov,
In dim domovine je sladek in prijeten za nas.
Ženske so kričale: hura! /In vrgli so kape v zrak
Besede Chatskyja (d. 2, videz 5).
Milijon muk
Chatskyjeve besede (d. 3, pojav 22):
Da, ni urina: milijon muk
Prsi iz prijateljskih pregreh,
Noge od drenjanja, ušesa od vzklikov,
In slabše od moje glave zaradi vseh vrst malenkosti.
Premini nas bolj kot vse žalosti / Tako gosposka jeza kot gosposka ljubezen
Besede služkinje Lise (v. 1, yav. 2):
Ah, daleč stran od mojstrov;
Težave si pripravljajo vsako uro,
Premini nas bolj kot vse žalosti
In gospodska jeza, in gosposka ljubezen.
Tihi ljudje so blaženi na svetu!
Besede Chatskyja (d. 4, videz 13).
Vsi moskovski imajo poseben pečat
Besede Famusova (d. 2, videz 5).
Ne bo dobro poslušati takšnih pohval
Besede Chatskyja (d. 3, videz 10).
Besede Famusova (d. 1, pojav 4).
Besede Famusova (d. 2, videz 5):
Kako se boste začeli predstavljati križni šoli, mestu,
No, kako ne morete zadovoljiti svojega ljubljenega?
O Byronu, no, o pomembnih materah
Repetilov pripoveduje Chatskyju o "tajnih sestankih" neke "najresnejše zveze" (d. 4, videz 4):
Govorimo na glas, nihče ne razume.
Sam, ko začnejo govoriti o kamerah, žiriji,
O Byronu, no, o pomembnih materah,
Pogosto poslušam, ne da bi odprl ustnice;
Ne zmorem, brat, in počutim se, kot da sem neumen.
Podpisano, z vaših ramen
Besede Famusova, naslovljene na njegovega tajnika Molchalina, ki je prinesel dokumente, ki zahtevajo posebno obravnavo in podpis (d. 1, videz 4):
Bojim se, gospod, da sem smrtno sam,
Da se jih ne nabere množica;
Če bi mu dali prosto pot, bi se poravnalo;
In kaj mi je pomembno, kaj ni pomembno,
Moj običaj je tak:
Podpisano, z vaših ramen.
Iskat bom šel po svetu, / Kjer je kotiček za užaljeno čustvo!
Chatskyjeve besede (d. 4, videz 14):
Pojdi iz Moskve! Ne grem več sem!
Tečem, ne bom se ozrl nazaj, šel bom pogledat po svetu,
Kje je kotiček za užaljen občutek!
Kočija zame! Kočija!
Usmili se, ti in jaz nisva fanta, / Zakaj so tuja mnenja le sveta?
Besede Chatskyja (d. 3, videz 3).
Poslušaj, laži, a vedi kdaj nehati!
Besede Chatskyja, naslovljene na Repetilova (d. 4, pojav 4).
Prepirali se bodo, povzročali hrup in se razšli
Besede Famusova (d. 2, javl. 5) o starih listih, ki bodo našli napako
Na to, na ono in pogosteje na nič;
Prepirali se bodo, naredili nekaj hrupa in ... se razšli.
Filozofirajte - misli se vam bodo zavrtele
Besede Famusova (d. 2, videz 1):
Kako čudovita je bila ustvarjena luč!
Filozofirajte - misli se vam bodo zavrtele;
Ali pazite, potem je kosilo:
Jejte tri ure, v treh dneh pa se ne skuha!
Vidiš, kje je resnica in kje je neresnica, jaz pa sem zagotovo izgubil vid, ničesar ne vidim. Pogumno rešujete vsa pomembna vprašanja, a povejte mi, draga moja, ali zato, ker ste mladi, niste imeli časa trpeti zaradi katerega od svojih vprašanj? Pogumno zrete naprej in ali zato, ker ne vidite in ne pričakujete nič strašnega, saj je življenje še skrito vašim mladim očem?
Ona te ljubi, ti jo imaš rad in ne vem, ne vem zakaj se zagotovo izogibaš drug drugega. ne razumem!
Sem razvita oseba, berem razne čudovite knjige, a nikakor ne morem razumeti, v katero smer pravzaprav želim, ali naj živim ali naj se striktno ustrelim, a kljub temu vedno nosim s seboj revolver.
Človeštvo gre naprej in krepi svojo moč. Vse, kar mu je zdaj nedosegljivo, bo nekoč postalo blizu in razumljivo, vendar mora delati in z vsemi močmi pomagati tistim, ki iščejo resnico.
Vsi so resni, vsi imajo stroge obraze, vsi govorijo samo o pomembnih stvareh, filozofirajo, medtem pa delavci na očeh vseh nagnusno jedo, spijo brez blazin, trideset, štirideset v eni sobi, stenice povsod, smrad, vlaga. , moralna nečistost ... In očitno so vsi dobri pogovori, ki jih imamo, samo zato, da odvrnemo oči sebi in drugim.
Ti pametnjakoviči so vsi tako neumni, da se nimajo s kom pogovarjati.
Pogumno rešujete vsa pomembna vprašanja, a povejte mi, draga moja, ali zato, ker ste mladi, niste imeli časa trpeti zaradi katerega od svojih vprašanj? Pogumno zrete naprej in ali zato, ker ne vidite in ne pričakujete nič strašnega, saj je življenje še skrito vašim mladim očem?
Nimam pravega potnega lista, ne vem, koliko sem star, pa še vedno se mi zdi, da sem mlad.
Charlotte
In moja in tvoja duša nimata skupnih stičnih točk.
Vsaka grdota ima svojo spodobnost.
In kaj pomeni umreti? Morda ima človek sto čustev in s smrtjo jih umre samo pet, ki jih poznamo, zadnjih petindevetdeset pa ostane živih.
... Prišel si v jato, ne lajaj, samo mahaj z repom.
Če se proti neki bolezni ponuja veliko zdravil, to pomeni, da je bolezen neozdravljiva.
In kaj je tu za skrivati ali molčati, ljubim ga, to je jasno. Ljubim, ljubim ... To je kamen na mojem vratu, z njim grem na dno, a ta kamen ljubim in brez njega ne morem živeti.
Ilustracija D. N. Kardovsky. 1912
"Gorje od pameti"- komedija v verzih A. S. Gribojedova. Delo, zaradi katerega je njegov ustvarjalec postal klasik ruske literature. Komedija združuje elemente klasicizma in nov. začetku XIX stoletja romantike in realizma.
Komedija "Gorje od pameti" je satira o prvi aristokratski moskovski družbi polovica 19. stoletja stoletja - eden od vrhov ruske dramatike in poezije; pravzaprav dopolnil »komedijo v verzih« kot žanr. Aforistični slog je prispeval k temu, da je "šla v citate".
Muzejski avtograf »Gorje od pameti« (naslov je avtor prenesel iz »Gorje pameti«). 1. stran
Zaplet:
Mladi plemič Aleksander Andrejevič Čatski se vrne iz tujine k svoji ljubljeni Sofiji Pavlovni Famusovi, ki je ni videl tri leta. Mladi so odraščali skupaj in se ljubili že od otroštva. Sophia je bila užaljena zaradi Chatskyja, ker jo je nepričakovano zapustil, odšel v Sankt Peterburg in "ni napisal treh besed."
Chatsky pride v Famusovo hišo z odločitvijo, da se poroči s Sophio. V nasprotju z njegovimi pričakovanji ga Sophia zelo hladno pozdravi. Izkazalo se je, da je zaljubljena v drugega. Njen izbranec je mladi tajnik Aleksej Stepanovič Molchalin, ki živi v hiši njenega očeta. Chatsky ne more razumeti, "kdo je prijazen" do Sophie. V Molchalinu vidi le »najbolj bedno bitje«, ki ni vredno ljubezni Sofije Pavlovne, ne more ljubiti strastno in nesebično. Poleg tega Chatsky prezira Molchalina, ker poskuša ugoditi vsem, zaradi njegovega spoštovanja do položaja. Ko je izvedel, da je ravno takšna oseba osvojila Sofijino srce, je Chatsky razočaran nad svojo ljubljeno.
Chatsky izgovarja zgovorne monologe, v katerih obsoja moskovsko družbo (katere ideolog je Sofijin oče Pavel Afanasyevich Famusov), vendar se v družbi širijo govorice o Chackyjevi norosti, ki jo je sprožila razdražena Sophia. Na koncu predstave se Chatsky odloči zapustiti Moskvo.
V komediji sta opazovani le 2 klasični enoti: kraj in čas (akcija poteka v hiši Famusova čez dan); tretja enota - dejanja - v delu 2 manjka zgodbe: Chatskyjeva ljubezen in spopad med Chatskyjem in moskovsko družbo. Glavna ideja tragikomedije: protest svobodnega posameznika "proti podli ruski resničnosti". (A.S. Gribojedov).
Plakat za jubilejno produkcijo v Kijevsko mestno gledališče (1881)
"Gorje od pameti"- eno najbolj citiranih besedil v ruski kulturi. Puškinova napoved se je uresničila: "polovica pesmi bi morala postati pregovori." Obstajajo številna nadaljevanja in priredbe »Gorje od pameti«, vključno z »Vrnitev Chatskyja v Moskvo« E. P. Rostopchina (1850), anonimni t.i. nespodobno »Gorje od pameti« (konec 19. st.; prim. omembo in nekaj citatov v članku Plutser-Sarno) itd.; Za številne produkcije je bilo besedilo komedije korenito spremenjeno.
Mnogi stavki iz predstave, vključno z naslovom, so postali krilati.
Ulovne fraze in izrazi:
- Vendar bo dosegel znane ravni
Chatskyjeve besede: (d.1, videz 7):
Vendar bo dosegel znane stopnje,
Navsezadnje imajo dandanes radi neumne.
- Ampak zato, ker so patrioti
Besede Famusova (dejanje 2, pojav 5):
In kdor je videl hčere, naj povesi glavo!..
Francoske romance vam pojejo
In zgornji prinašajo note,
Zgrinjajo se k vojakom,
Ampak zato, ker so patrioti.
- In mešanje teh dveh obrti / Obstaja na tone usposobljenih ljudi - jaz nisem eden izmed njih
Chatskyjeve besede (3. dejanje, 3. nastop):
Ko sem v poslu, se skrivam pred zabavo;
Ko se norčujem, se norčujem;
In zmešajte ti dve obrti
Obstaja ogromno usposobljenih ljudi - jaz nisem eden izmed njih.
- Kdo so sodniki?
Chatskyjeve besede: (d.2, videz 5):
Njihovo sovraštvo do svobodnega življenja je nezdružljivo,
Časi Očakovskih in osvojitev Krima.
- Ah, zlobni jeziki so hujši od pištole
Besede Molchalina. (D.2, Rev.11).
- Bah! vsi znani obrazi
Besede Famusova. (D.4, Rev.14).
- Blagor mu, ki veruje, toplo mu je na svetu!
Besede Chatskyja. (d.1, javl.7).
- Sanje so čudne, a resničnost je čudnejša
- V vas, v divjino, v Saratov!
Besede Famusova, naslovljene na njegovo hčerko (d. 4, pojav 14):
Ne bi smel biti v Moskvi, ne bi smel živeti z ljudmi;
Dal sem jo stran od teh prijemov.
V vas, k teti, v divjino, v Saratov,
Tam boš žaloval,
Sedi za obroč, zehaj v koledar.
- Pri mojih letih si človek ne bi smel upati / imeti lastne presoje
Besede Molchalina (d. 3, videz 3).
- Sedanje in preteklo stoletje
Sedanje stoletje in preteklost:
- Pogled in še kaj
Besede Repetilova (d. 4, nastop 4):
Vendar pa lahko najdete v revijah
Njegov odlomek, videz in še kaj.
Kako to misliš nekaj? - O vsem.
- Privlačnost, neke vrste bolezen
Besede Repetilova, naslovljene na Chatsky (d. 4, nastop 4):
Mogoče se mi smeji...
In do tebe me privlačiš, nekakšna bolezen,
Nekakšna ljubezen in strast,
Pripravljen sem žrtvovati svojo dušo,
Da takega prijatelja na svetu ne boš našel.
- Časi Očakovskega in osvojitev Krima
Kdo so sodniki? - Za starino let
Njihovo sovraštvo do svobodnega življenja je nezdružljivo.
Sodbe so črpane iz pozabljenih časopisov
Časi Očakovskih in osvojitev Krima.
- Vsi koledarji lažejo
Besede stare ženske Khlestove (hiša 3, razodetje 21).
- Ti, sedanji, daj no!
Besede Famusova, naslovljene na Chatsky (d. 2, nastop 2).
- Kje, pokaži nam, so očetje domovine, / katere naj si jemljemo za vzor?
(2. dejanje, pojav 5).
- Junak ni moj roman
Besede Sofije (d. 3, razodetje 1):
ČATSKI
Ampak Skalozub? Tukaj je vpogled:
Zavzema se za vojsko,
In z naravnostjo pasu,
Sofija
Ni moj roman.
- Ja, vodvilj je stvar, a vse drugo je pozlačeno
Beseda Repetilova (št. 4, nastop 6)
- Da, pameten človek si ne more pomagati, da ne bi bil lopov
Besede Repetilova (d. 4, yavl. 4), ki govori o enem od svojih tovarišev:
Nočni ropar, dvobojevalec,
Izgnan je bil na Kamčatko, vrnil se je kot Aleut,
In nečista roka je močna;
Ja, inteligentna oseba si ne more kaj, da ne bi bila lopov.
Ko govori o visoki poštenosti,
Nekakšen demon navdihuje:
Moje oči so krvave, moj obraz gori,
Joka sam in jokamo vsi.
- Vrata so odprta za povabljene in nepovabljene
Vrata so odprta za povabljene in nepovabljene,
Predvsem od tujih.
- Dan za dnem, jutri (danes) je kot včeraj
Besede Molchalina (dejanje 3, videz 3):
ČATSKI
Kako ste živeli prej?
M o l c h a l i n
Dan je minil, jutri je kot včeraj.
ČATSKI
Za pisalo s kart? In do kart iz peresa?..
- Ogromna razdalja
Besede polkovnika Skalozuba o Moskvi (d. 2, videz 5).
V izvirniku: Distances of enormous size.
- Za velike priložnosti
Skalozub ima govor o načrtih za "reformo" izobraževalnega sistema v Rusiji (d. 3, javl. 21):
Osrečil te bom: univerzalna govorica,
Da obstaja projekt o licejih, šolah, gimnazijah;
Tam bodo učili samo po naše: en, dva;
In knjige bodo shranjene takole: za velike priložnosti.
- Hiše so nove, a predsodki stari
Chatskyjeve besede (d. 2, videz 5):
Hiše so nove, a predsodki stari.
Veselite se, ne bodo vas uničili
Niti njihova leta, niti moda, niti požari.
- Nekaj je za obupati
Chatsky prekine Repetilova in mu reče (d. 4, videz 4):
Poslušaj, laži, a vedi, kdaj se ustaviti;
Nekaj je za obupati.
- In tukaj je javno mnenje!
Chatskyjeve besede (d. 4, videz 10):
S kakšnim čarovništvom
Čigav je to esej?
Bedaki so verjeli, to posredovali drugim,
Stare ženske takoj sprožijo alarm -
In tukaj je javno mnenje!
- In dim domovine je sladek in prijeten za nas
Usojeno mi je, da jih spet vidim!
Se boste naveličali živeti z njimi in v katerih ne boste našli madežev?
Ko se potepaš, se vrneš domov,
In dim domovine je sladek in prijeten za nas.
- Ženske so kričale: hura! /In vrgli so kape v zrak
Besede Chatskyja (d. 2, videz 5).
- Milijon muk
Da, ni urina: milijon muk
Prsi iz prijateljskih pregreh,
Noge od drenjanja, ušesa od vzklikov,
In slabše od moje glave zaradi vseh vrst malenkosti.
- Premini nas bolj kot vse žalosti / Tako gosposka jeza kot gosposka ljubezen
Besede služkinje Lise (v. 1, yav. 2):
Ah, daleč stran od mojstrov;
Težave imajo pripravljene vsako uro,
Premini nas bolj kot vse žalosti
In gospodska jeza, in gosposka ljubezen.
- Tihi ljudje so blaženi na svetu!
Besede Chatskyja (d. 4, videz 13).
- Vsi moskovski imajo poseben pečat
- Ne bo dobro poslušati takšnih pohval
Besede Chatskyja (d. 3, videz 10).
- Ali je mogoče na sprehod / Izberite kotiček bolj stran
Besede Famusova (d. 1, pojav 4).
Besede Famusova (d. 2, videz 5):
Kako se boste začeli predstavljati križni šoli, mestu,
No, kako ne morete zadovoljiti svojega ljubljenega?
- O Byronu, no, o pomembnih materah
Repetilov pripoveduje Chatskyju o "tajnih sestankih" neke "najresnejše zveze" (d. 4, videz 4):
Govorimo na glas, nihče ne razume.
Sam, ko začnejo govoriti o kamerah, žiriji,
O Byronu, no, o pomembnih materah,
Pogosto poslušam, ne da bi odprl ustnice;
Ne zmorem, brat, in počutim se, kot da sem neumen.
- Podpisano, z vaših ramen
Besede Famusova, naslovljene na njegovega tajnika Molchalina, ki je prinesel dokumente, ki zahtevajo posebno obravnavo in podpis (d. 1, videz 4):
Bojim se, gospod, da sem smrtno sam,
Da se jih ne nabere množica;
Če bi mu dali prosto pot, bi se poravnalo;
In kaj mi je pomembno, kaj ni pomembno,
Moj običaj je tak:
Podpisano, z vaših ramen.
- Iskat bom šel po svetu, / Kjer je kotiček za užaljeno čustvo!
Chatskyjeve besede (d. 4, videz 14):
Kje je kotiček za užaljen občutek!
Kočija zame! Kočija!
- Usmili se, ti in jaz nisva fanta, / Zakaj so tuja mnenja le sveta?
Besede Chatskyja (d. 3, videz 3).
- Poslušaj, laži, a vedi kdaj nehati!
Besede Chatskyja, naslovljene na Repetilova (d. 4, pojav 4).
- Prepirali se bodo, povzročali hrup in se razšli
Besede Famusova (d. 2, javl. 5) o starih listih, ki bodo našli napako
Na to, na ono in pogosteje na nič;
Prepirali se bodo, naredili nekaj hrupa in ... se razšli.
- Filozofirajte - misli se vam bodo zavrtele
Besede Famusova (d. 2, videz 1):
Kako čudovita je bila ustvarjena luč!
Filozofirajte - misli se vam bodo zavrtele;
Ali pazite, potem je kosilo:
Jejte tri ure, v treh dneh pa se ne skuha!
- Ko imam zaposlene, so tujci zelo redki; / Vedno več sester, svakinj, otrok
Besede Famusova (d. 2, videz 5).
- Navajeni smo verovati / Da nam brez Nemcev ni rešitve
Chatskyjeve besede (d. 1, videz 7):
Kot smo že od nekdaj navajeni verjeti,
Da nam brez Nemcev ni rešitve!
- Najzlobnejše značilnosti preteklega življenja
Chatskyjeve besede (d. 2, videz 5):
In kjer tuje stranke ne bodo oživele
Najzlobnejše lastnosti preteklega življenja.
- Suženjsko, slepo posnemanje
Chatsky o svojem oboževanju vsega tujega:
Naj Gospod uniči tega nečistega duha
Prazno, hlapčevsko, slepo posnemanje.
- Kljub razumu, kljub elementom
Besede Chatskyja (d. 3, yavl. 22), ki govori o "tuji moči mode", ki Ruse prisili, da sprejmejo evropska oblačila - "kljub razumu, kljub elementom."
- Legenda je sveža, a težko verjeti
Chatskyjeve besede (d. 2, pojav 2):
Kako primerjati in videti
Sedanje stoletje in preteklost:
Legenda je sveža, a težko verjeti.
- Ne bodo rekli niti besede v preprostosti, vse je s norčijami
Besede Famusova o moskovskih mladih damah (št. 2, nastop 5).
- Z veseljem bi stregel, a biti strežen je mučno
Besede Chatskyja (d. 2, videz 2).
F a m u s o v
Najprej bi rekel: ne bodi muhast,
Brat, ne upravljaj slabo s svojim premoženjem,
In kar je najpomembneje, postrezite.
ČATSKI
Z veseljem bi stregel, a strežba je mučna.
F a m u s o v
To je to, vsi ste ponosni!
Morali bi se učiti tako, da gledamo starejše ...
- Mešanje jezikov: francoščina z Nižnim Novgorodom
Besede Chatskyja, ki ironizira nad galomanijo ruskega plemstva, ki je bila pogosto povezana s slabim znanjem istega francoskega jezika (d. 1, javl. 7):
Kakšen je ton danes tukaj?
Na zborih, na velikih, ob župnijskih praznikih?
Še vedno prevladuje jezikovna zmeda:
Francozi z Nižnim Novgorodom?
- Vesele ure ne gledajo
Besede Sofije (v. 1, iv. 4):
Lisa
Poglej na uro, poglej skozi okno:
Ljudje se že dolgo zlivajo po ulicah;
In v hiši se trka, hodi, pometa in pospravlja.
Sofija
Vesele ure se ne upoštevajo.
- Ne grem več sem!
Besede Chatskyjevega zadnjega monologa (d. 4, pojav 14):
Pojdi iz Moskve! Ne grem več sem!
Tečem, ne bom se ozrl nazaj, šel bom pogledat po svetu,
Kje je kotiček za užaljen občutek ...
Kočija zame, kočija!
- Dobro je tam, kjer nas ni
Pogovor med Sophio in Chatskyjem:
Sofija
Preganjanje Moskve! Kaj pomeni videti svetlobo!
Kje je bolje?
ČATSKI
Kjer nas ni.
- Povej ljubezni konec, / Ki gre daleč stran za tri leta
Besede Chatskyja (d. 2, pojav 14).
- Če ustavimo zlo, / Vzemi vse knjige in jih zažgi
Besede Famusova (d. 3, pojav 21).
- Um in srce nista v harmoniji
Tako Chatsky govori o sebi v pogovoru s Sofijo (D. 1, Rev. 7)
- Zmernost in natančnost
Besede Molchalina, ki na ta način opisuje glavne prednosti svojega značaja (d. 3, videz 3).
- Učenje je kuga; učenje je razlog
Besede Famusova (d. 3, videz 21):
No, tam je velika nesreča,
Česa bo človek preveč spil?
Učenje je kuga; učenje je razlog.
- Učili bi se tako, da bi gledali naše starejše
Besede Famusova (d. 2, videz 2):
Bi vprašali, kaj so počeli očetje?
Učili bi se tako, da bi gledali naše starejše.
- Dajte glavnega narednika Voltairu
Besede Skalozuba (d. 2, razodetje 5):
Jaz sem princ - za Gregoryja in zate
Narednika bom dal Voltairu,
Postavil vas bo v tri vrste,
Če pokukate, vas bo takoj pomirilo.
- Francoz iz Bordeauxa
Chatskyjeve besede (d. 3, pojav 22):
V tisti sobi je nepomemben sestanek:
Francoz iz Bordeauxa, butajoč na prsi,
Okoli njega se je zbral nekakšen večer
In povedal je, kako se je pripravljal na pot
Rusiji, barbarom, s strahom in solzami ...
- Več po številu, ceneje
Chatskyjeve besede (d. 1, videz 7):
Polki so zaposleni z novačenjem učiteljev
Več po številu, ceneje.
- Kaj pravi? in govori kot piše!
Besede Famusova o Chatskyju (r. 2, nastop 2).
- Kakšno naročilo, stvarnik, / Biti oče odrasli hčeri!
Besede Famusova (d. 1, javl. 10).
Tu beseda »komisija« izhaja iz francoske besede »commission«, kar pomeni »naloga« (dolžnost).
- Kaj bo rekla Marya Aleksevna?
Besede Famusova so zadnja fraza predstave (d. 4, pojav 15):
O moj bog! Kaj bo rekel?
Princesa Marya Aleksevna!
- Kakšna beseda je stavek!
Besede Famusova:
Kaj pa naši stari? kako navdušenje jih bo prevzelo,
Sodili bodo o dejanjih: kakšna beseda je stavek!
- Imeti otroke, / komu je manjkalo pameti?
Chatskyjeve besede (d. 3, videz 3):
Oh! Sophia! Je bil Molchalin res izbran zanjo?
Zakaj ne mož? Le malo pameti je v njem;
Toda, da bi imeli otroke,
Ki mu je zmanjkalo pameti...
- Stopil v sobo, končal v drugi
Famusov, ki najde Molchalina v bližini Sofijine sobe, ga jezno vpraša (d. 1, iv. 4): "Tukaj ste, gospod, zakaj?" Sophia, ki opravičuje Molchalinovo prisotnost, pravi očetu:
Nikakor ne morem pojasniti tvoje jeze,
Tukaj živi v hiši, kakšna velika nesreča!
Šla sem v sobo in končala v drugi.
- Hrupimo, brat, hrupimo!
Repetilove besede (4. dejanje, 4. nastop):
ČATSKI
Zakaj, povej mi, tako besniš?
R e p e t i l o v
Delamo hrup, brat, delamo hrup ...
ČATSKI
Ali povzročaš hrup - to je vse?..
- Nisem bralec neumnosti, / ampak več kot vzornih
