Pojav 2
Lisa in Famusov.
Lisa
Oh! mojster!
Famusov
Barin, ja.
(ustavi uro glasbe)
Konec koncev, kakšna norčija si, punca.
Nisem mogel ugotoviti, v čem je težava!
Zdaj se zasliši piščal, tedaj kakor pianoforte;
Bi bilo prezgodaj za Sophio? ..
Lisa
Ne, gospod, jaz ... samo po naključju ...
Famusov
Tukaj je nekaj po naključju, opazite;
Da, da, namenoma.
(Prilepi se k njej in se spogleduje.)
Joj! napitek, baraba.
Lisa
Šaljivec si, ti obrazi ti pristajajo!
Famusov
Skromno, a nič drugega
Gobavost in veter v mojih mislih.
Lisa
Pustite se, vetrnice,
Ne pozabite, stari ljudje ...
Famusov
Skoraj.
Lisa
No, kdo bo prišel, kje smo s tabo?
Famusov
Kdo naj pride sem?
Ali Sophia spi?
Lisa
Zdaj spi.
Famusov
Zdaj! Kaj pa noč?
Lisa
Celo noč sem bral.
Famusov
Vish, muhe, kaj imaš!
Lisa
Vse v francoščini, na glas, branje zaklenjeno.
Famusov
Povej mi, da ni dobro, da njene oči pokvarijo,
In pri branju uporaba ni velika:
Od francoskih knjig ne spi,
In boli me spat od Rusov.
Lisa
Kaj bo naraslo, bom poročal
Če prosim pojdi, me zbudi, bojim se.
Famusov
Zakaj se zbuditi? Uro navijaš sam
Celo četrtletje grmiš v simfoniji.
Lisa
(čim glasneje)
Da, popolnost!
Famusov
(pokrije usta)
Usmili se tega, kako kričiš.
ali si nor?
Lisa
Bojim se, da se ne bo izšlo ...
Famusov
Kaj?
Lisa
Čas je, gospod, da veste, da niste otrok;
Pri dekletih so jutranje sanje tako tanke;
Vrata malo zaškripajo, malo zašepetajo:
Vsi slišijo ...
Famusov
Vsi lažete.
Famusov
(hitro)
ššš
(Po prstih se izmuzne iz sobe.)
Lisa
(ena)
Odšel... Ah! stran od mojstrov;
Vsako uro si pripravite težave,
Obidi nas bolj kot vse žalosti
In gospodova jeza, in gospodova ljubezen.
Pojav 3
Lisa, Sofia s svečo za seboj Molchalin.
Sofija
Kaj, Lisa, te je napadel?
povzročaš hrup ...
Lisa
Seveda vam je težko oditi?
Zaprti pred svetlobo in zdi se, da vse ni dovolj?
Sofija
Ah, res se je zdanilo!
(Ugasne svečo.)
In svetloba in žalost. Kako hitre so noči!
Lisa
Žaluj, vedi, da s strani ni urina,
Tvoj oče je prišel sem, jaz sem umrl;
Zasukala sem se pred njim, ne spomnim se, da sem ležala;
No, kaj si postal? lok, gospod, tehtajte.
Daj no, srce ni na pravem mestu;
Poglej na uro, poglej skozi okno:
Ljudstvo se že dolgo zliva po ulicah;
In v hiši se trka, hodi, pometa in pospravlja.
Sofija
Vesele ure se ne upoštevajo.
Lisa
Ne glej, tvoja moč;
In da v zameno zate seveda pridem tja.
Sofija
(Molchalin)
Pojdi; cel dan nam bo dolgčas.
Lisa
Bog je z vami, gospod; proč vzemi roko.
(Prinese jih ven Molchalin pri vratih trči ob Famusov.)
Pojav 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
Kakšna priložnost! Molchalin, ti, brat?
Molchalin
jaz sem z.
Famusov
Zakaj je tukaj? in ob tej uri?
In Sophia! .. Zdravo, Sophia, kaj si
Tako zgodaj vstal! a? za kakšno skrb?
In kako vas je Bog združil ob nepravem času?
Sofija
Pravkar je vstopil.
Molchalin
Zdaj pa s sprehoda.
Famusov
Prijatelj, ali so možni sprehodi
Ali želite izbrati kotiček?
In vi, gospa, ste pravkar skočili iz postelje,
Z moškim! z mladimi! - Poklic za dekle!
Celo noč branje basni,
In tu so sadovi teh knjig!
In ves Kuznetski most in večni Francozi,
Od tod moda za nas, avtorje in muze:
Uničevalci žepov in src!
Ko nas Stvarnik osvobodi
Iz njihovih klobukov! pokrovi motorja! in čepi! in žebljički!
Pa knjigarne in keksitarne!..
Sofija
Oprostite, oče, v glavi se mi vrti;
Od strahu komaj zajamem sapo;
Tako hitro ste pritekli,
Zmedla sem se ...
Famusov
Hvala ponižno
Kmalu sem naletel na njih!
vmešal sem se! Strah me je!
Jaz, Sofija Pavlovna, sem ves dan razburjen
Brez počitka, drvim naokoli kot nor.
Po položaju, po službi, težavah,
To drži, drugo, vsi skrbijo zame!
Toda ali sem pričakoval nove težave? biti prevaran...
Sofija
(skozi solze)
Koga, očeta?
Famusov
Tukaj mi bodo očitali,
Kar vedno grajam brez uspeha.
Ne jokaj, govorim
Ali jim ni bilo mar za tvojega
O izobraževanju! iz zibelke!
Mati je umrla: Vedel sem, kako sprejeti
Madame Rosier ima drugo mamo.
Starko-zlato je dal v nadzor nad vami:
Bila je pametna, tihega značaja, redkih pravil.
Ena stvar ji ne služi dobro:
Za dodatnih petsto rubljev na leto
Pustila se je zapeljati drugim.
Da, v gospe ni moči.
Drug vzorec ni potreben
Ko v očeh zgled očeta.
Poglej me: ne hvalim se z dodatkom,
Vendar veselo in sveže, in živel do sivih las;
Prosti, vdove, jaz sem moj gospodar ...
Znan po meniškem vedenju! ..
Lisa
Upam si, gospod ...
Famusov
Bodi tiho!
Grozna starost! Ne vem kaj začeti!
Vsi so uspeli nad svojimi leti.
In bolj kot hčere, ampak sami dobri ljudje,
Ti jeziki so nam bili dani!
Vzamemo potepuhe in v hišo in z vstopnicami,
Naučiti naše hčere vsega, vsega -
In ples! in pena! in nežnost! in vzdihni!
Kot da pripravljamo norčije za njihove žene.
Kaj si ti, obiskovalec? ste tukaj, gospod, zakaj?
Rootless ogret in predstavljen v moji družini,
Dal je čin ocenjevalca in ga vzel v tajnike;
Premeščen v Moskvo z mojo pomočjo;
In če ne bi bilo mene, bi kadil v Tverju.
Sofija
Nikakor ne bom razlagal vaše jeze.
Tukaj živi v hiši, velika nesreča!
Šla v sobo, vstopila v drugo.
Famusov
Ste ga dobili ali ste ga želeli dobiti?
Zakaj sta skupaj? Ne more biti slučajno.
Sofija
Evo, za kaj gre v primeru:
Pred koliko časa sta bila ti in Liza tukaj,
Tvoj glas me je zelo prestrašil,
In z vsemi nogami sem hitel sem ...
Famusov
Verjetno mi bo to povzročilo ves nemir.
Ob nepravem času jih je moj glas vznemiril!
Sofija
V nejasnih sanjah moti malenkost.
Da ti povem sanje: takrat boš razumel.
Famusov
kaj je zgodba
Sofija
vam povem?
Famusov
No ja.
(Sede.)
Sofija
Naj najprej ... vidite ...
cvetlični travnik; in sem iskal
Trava
Nekaterih se ne spomnim.
Nenadoma prijetna oseba, ena tistih, ki smo jih
Bomo videli – kot da se poznamo že stoletje,
Prišel sem z mano; in nagajiv in pameten,
Ampak sramežljiv... Veste, kdo je rojen v revščini...
Famusov
Oh! mati, ne dokončaj udarca!
Kdor je revež, ta ti ni par.
Sofija
Potem je vse izginilo: travniki in nebo. -
Smo v temni sobi. Za dokončanje čudeža
Tla so se odprla - in od tam ste
Bled kot smrt, lasje pokonci!
Tu so se z gromom odprla vrata
Nekateri niso ljudje in ne živali
Bili smo ločeni - in tistega, ki je sedel z mano, so mučili.
Zdi se, da mi je dražji od vseh zakladov,
Želim iti k njemu - vlečeš s seboj:
Spremljajo nas stoki, rjovenje, smeh, žvižgi pošasti!
Kriči za njim!
Zbudil. - nekdo pravi -
Tvoj glas je bil; Kaj misliš, tako zgodaj?
Stečem sem - in najdem vaju oba.
Famusov
Da, slabe sanje; kot gledam.
Vse je tam, če ni prevare:
In hudiči, in ljubezen, in strahovi, in rože.
No, moj gospod, kaj pa vi?
Famusov
Smešno je.
Moj glas jim je bil dan, in še kako dobro
Vsi slišijo in kličejo vse pred zoro!
V naglici na moj glas, zakaj? - govoriti.
Molchalin
S papirji.
Famusov
ja! so manjkali.
Oprostite, da je nenadoma padlo
Pridnost pri pisanju!
(Vstane.)
No, Sonyushka, dal ti bom mir:
Obstajajo čudne sanje, a v resnici je bolj čudno;
Iskali ste zelišča
Raje sem naletel na prijatelja;
Izbijte neumnosti iz glave;
Kjer so čudeži, je malo zaloge. -
Daj no, lezi, spet zaspi.
(Molchalin.)
Uredili bomo papirje.
Molchalin
Nesel sem jih samo za poročilo,
Kaj se ne da uporabljati brez certifikatov, brez drugih,
Obstajajo protislovja in marsikaj ni učinkovito.
Famusov
Bojim se, gospod, da sem smrtno sam,
Da jih množica ne kopiči;
Dajte si prosto pot, bi se že umirilo;
In imam, kaj je narobe, kaj ni,
Moj običaj je tak:
Podpisano, torej s tvojih ramen.
(Odide z MOLCHALINOM, pri vratih ga pusti naprej.)
Pojav 5
Sofia, Lisa.
Lisa
No, praznik je tu! No, tukaj je nekaj zabave za vas!
Ampak ne, zdaj se ni za smejati;
Temno je v očeh, in duša je zmrznila;
Greh ni problem, govorice niso dobre.
Sofija
Kaj so zame govorice? Kdor hoče soditi
Da, oče vas bo prisilil, da razmišljate:
Debel, nemiren, hiter,
Vedno je bilo tako, a od takrat...
Lahko presodite ...
Lisa
Sodim, gospod, ne po zgodbah;
Prepovedal vas bo; - še vedno dobro z mano;
In potem, Bog se usmili, samo
Jaz, Molchalin in vsi ven z dvorišča.
Sofija
Pomislite, kako muhasta je sreča!
Zgodi se še hujše, pobegni s tem;
Ko žalostno nič ne pride na misel,
Pozabljen ob glasbi in čas je tekel tako gladko;
Zdelo se je, da je usoda poskrbela za nas;
Brez skrbi, brez dvoma ...
In žalost čaka za vogalom.
Lisa
To je to, gospod, vi ste moja neumna presoja
Nikoli se ne pritožuj:
Ampak tukaj je težava.
Kateri je zate najboljši prerok?
Ponavljam: v ljubezni to ne bo koristilo
Ne večno.
Tako kot vsi moskovski je tudi tvoj oče takšen:
Želel bi si zeta z zvezdami in čini,
In pod zvezdami niso vsi bogati, med nami;
No, seveda, poleg tega
In denar za življenje, da bi lahko dajal žogice;
Tukaj je na primer polkovnik Skalozub:
In zlata vreča, in oznake generalov.
Sofija
Kje je srčkan! in zabave me je strah
Poslušajte o sprednji strani in vrstah;
Pametne besede ni izrekel,
Vseeno mi je, kaj je zanj, kaj je v vodi.
Lisa
Da, gospod, tako rekoč zgovoren, a boleče ne zvit;
Ampak bodi vojak, bodi civilist,
Kdo je tako občutljiv, vesel in oster,
Kot Aleksander Andrejevič Čatski!
Da vas ne spravim v zadrego;
Dolgo je bilo, ne obračajte se nazaj
In ne pozabite ...
Sofija
česa se spomniš Priden je
Vsakemu se zna nasmejati;
Klepet, hec, smešno mi je;
Smeh lahko deliš z vsemi.
Lisa
Ampak le? kot da? - Točenje solz
Spominjam se, ubogi, kako se je ločil od tebe. -
»Kaj, gospod, jokate? živi v smehu..."
In odgovoril je: "Nič čudnega, Liza, jočem:
Kdo ve, kaj bom našel, ko se vrnem?
In koliko bom morda izgubil!
Zdelo se je, da je ubogi vedel, da v treh letih ...
Sofija
Poslušaj, ne jemlji si preveč svobode.
Sem zelo vetroven, mogoče sem,
In vem in mi je žal; kje si pa menjal?
Komu? da bi lahko očitali nezvestobo.
Da, s Chatskyjem, res je, vzgojeni smo bili, odrasli smo;
Navada, da smo vsak dan skupaj, je neločljiva
Povezalo nas je prijateljstvo iz otroštva; potem pa
Odselil se je, zdelo se je, da se dolgočasi pri nas,
In redko obiskoval našo hišo;
Potem se je spet pretvarjal, da je zaljubljen,
Zahteven in stiskan!!.
Oster, pameten, zgovoren,
Še posebej vesel v prijateljih
Tako je mislil o sebi ...
Želja po potepanju ga je napadla,
Oh! če ima nekdo nekoga rad
Zakaj iskati pamet in se peljati tako daleč?
Lisa
Kje se nosi? na katerih področjih?
Zdravil se je, pravijo, na kislih vodah,
Ne od bolezni, čaja, od dolgčasa - bolj svoboden.
Sofija
In seveda vesel tam, kjer so ljudje bolj smešni.
Koga ljubim, ni tak:
Molchalin je zaradi drugih pripravljen pozabiti nase,
Sovražnik predrznosti - vedno sramežljiv, plašen,
Vso noč, s katero lahko takole preživiš!
Sedimo in dvorišče je že dolgo postalo belo,
Kaj misliš? s čim si zaposlen?
Lisa
Bog ve
Gospa, je to moja stvar?
Sofija
Prime ga za roko, stisne srce,
Dihajte iz globine svoje duše
Ni proste besede in tako mine cela noč,
Z roko v roki in oko ne umakne oči z mene. -
smeh! ali je možno! dal razlog
Tebi jaz do smeha?
Lisa
Jaz, gospod? .. vaša teta je zdaj prišla na misel,
Kako je mlad Francoz pobegnil iz njene hiše,
Golobica! hotel pokopati
Ni mi uspelo:
Pozabila sem si počrniti lase
In tri dni kasneje je postala siva.
(Še naprej se smeje.)
Sofija
(z žalostjo)
Tako kasneje govorijo o meni.
Lisa
Oprostite, kako svet je Bog,
Želela sem si tega neumnega smeha
Pomagal sem vas nekoliko razvedriti.
Sofija
Tukaj bi te pripeljal s svojo teto,
Da preštejem vsa poznanstva.
Chatsky
Kaj pa teta? vse dekle, Minerva?
Vse služkinje Katarine prve?
Je hiša polna učencev in moskov?
Oh! Preidimo k izobraževanju.
Kar je zdaj, tako kot nekoč,
Težave pri zaposlovanju učiteljskih polkov,
Več na številu, nižja cena?
Saj ne, da so daleč v znanosti;
V Rusiji pod veliko globo,
Rečeno nam je, da prepoznamo vsakega
Zgodovinar in geograf!
Naš mentor, spomnite se njegove kape, kopalnega plašča,
Kazalec, vsi znaki učenja
Kako so motili naši plašni umi,
Kot smo verjeli že od malih nog,
Da nam brez Nemcev ni rešitve! -
In Guillaume, Francoz, ki ga je nokavtiral vetrič?
Ali še ni poročen?
Sofija
Na koga?
Chatsky
Vsaj na kakšno princeso,
Pulcheria Andreevna, na primer?
Sofija
Plesni mojster! ali je možno!
Chatsky
No? on je kavalir.
Od nas se bo zahtevalo posestvo in čin,
In Guillaume! .. - Kakšen je zdaj ton tukaj
Na kongresih, na velikih, ob župnijskih praznikih?
Obstaja tudi mešanica jezikov:
Francozi z Nižnim Novgorodom?
Sofija
Mešanica jezikov?
Chatsky
Ja, dva, brez tega ne gre.
Lisa
Težko pa je ukrojiti enega od njih, kot je vaš.
Chatsky
Vsaj ne napihnjen.
Tukaj je novica! - Uporabljam minuto,
Poživi zmenek s teboj,
In zgovoren; Ali ni časa
Da sem bolj neumen od Molchalina? Mimogrede, kje je?
Ste že prekinili molk novinarjev?
Včasih so bile pesmi, kjer čisto novi zvezki
Vidi, drži: prosim odpišite.
In vendar bo dosegel znane stopnje,
Ker zdaj ljubijo brez besed.
Sofija
(na stran)
Ne človek, kača!
(Glasno in močno.)
Želim te vprašati:
Ste se kdaj nasmejali? ali v žalosti?
Napaka? si rekel dobre stvari o nekom?
Čeprav ne zdaj, ampak v otroštvu, morda.
Chatsky
Ko je vse tako mehko? tako nežna kot nezrela?
Zakaj tako dolgo nazaj? tukaj je dobro dejanje zate:
Klici kar ropotajo
In dan in noč v snežni puščavi,
Jaz sem do ušes zate.
In kako te najdem? v nekem strogem redu!
Pol ure prenašam mraz!
Obličje najsvetejšega romanja!..
In vendar te ljubim brez spomina. -
(Trenutna tišina.)
Poslušaj, ali so moje besede vse kljuke?
In se nagibati k nekomu v škodo?
Toda če je tako: razum in srce nista v harmoniji.
Čuden sem zaradi še enega čudeža
Ko se enkrat nasmejim, potem pozabim:
Povej mi, naj grem v ogenj: grem na večerjo.
Sofija
Ja, no - gorijo, če ne?
Pojav 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Tukaj je še ena!
Sofija
Ah, oče, spanje v roki.
(Izstopi.)
Fenomen 9
Famusov, Chatsky(pogleda vrata, skozi katera je Sophia odšla ven).
Famusov
No, nekaj si vrgel ven!
Tri leta ni napisal dveh besed!
In nenadoma, kot iz oblakov, je počilo.
(Objemajo se.)
Super, prijatelj, super, brat, super.
Povej mi, čaj, pripravljena si
Zbirka pomembnih novic?
Sedi, hitro povej.
(Sedi)
Chatsky
(odsotno)
Kako lepa je postala Sofija Pavlovna!
Famusov
Ljudje ste mladi, drugega posla ni,
Kako opaziti dekliško lepoto:
Nekaj je rekla mimogrede, ti pa
Sem čaj, bil sem poln upanja, očaran.
Chatsky
Oh! Ne, nisem pokvarjen zaradi upanja.
Famusov
"Sanje v roki," mi je prišepnila.
Evo, kaj ste mislili ...
Chatsky
JAZ? - Sploh ne.
Famusov
O čem je sanjala? kaj?
Chatsky
Nisem bralec sanj.
Famusov
Ne verjemi ji, vse je prazno.
Chatsky
Verjamem lastnim očem;
Stoletju se nisem srečal, dal bom naročnino.
Da bi ji bila vsaj malo podobna!
Famusov
Je čisto svoj. Da, povej mi podrobno
Kje je bilo? že toliko let tava!
Od kod zdaj?
Chatsky
Zdaj sem kos temu!
Želel potovati okoli sveta
In ni zaokrožil niti stotinke.
(Naglo vstane.)
Oprostite; Mudilo se mi je, da te vidim,
Ni šel domov. Adijo! V eni uri
Pojavil se bom, ne bom pozabil niti najmanjše podrobnosti;
Ti najprej, potem poveš povsod.
(Na vratih.)
Kako dobro!
Chatsky
Ne, danes svet ni tak.
Famusov
Nevarna oseba!
Chatsky
Vsi dihajo svobodno
In ne v naglici, da bi se prilegal v polk norcev.
Famusov
Kaj pravi! in govori kot piše!
Chatsky
Naj pokrovitelji zehajo v strop,
Zdi se, da molči, da se premeša, da večerja,
Zamenjajte stol, dvignite robec.
Famusov
On hoče pridigati!
Chatsky
Kdo potuje, kdo živi na vasi ...
Famusov
Da, oblasti ne priznava!
Chatsky
Kdor služi stvari, ne posameznikom ...
Famusov
Jaz bi tem gospodom strogo prepovedal
Zapeljite se do prestolnic na posnetek.
Chatsky
Končno ti bom privoščil počitek ...
Famusov
Potrpežljivost, brez urina, nadležno.
Chatsky
Neusmiljeno sem grajal tvojo starost,
Dajem ti moč:
Spusti del
Čeprav so naši časi za začetek;
Tako bodi, ne bom jokala.
Famusov
In nočem te spoznati, ne prenesem pokvarjenosti.
Chatsky
Uspelo mi je.
Famusov
V redu, zatisnil sem ušesa.
Chatsky
Za kaj? Ne bom jih žalil.
Famusov
(klepetanje)
Tukaj brskajo po svetu, tolčejo po vedrih,
Vrnejo se in čakajo na njihov ukaz.
Chatsky
Ustavil sem se...
Famusov
Morda bodi usmiljen.
Chatsky
Ne želim podaljševati argumentov.
Famusov
Naj gre vaša duša v kesanje!
Pojav 3
Služabnik
(vključeno)
Polkovnik Skalozub.
Famusov
(ničesar ne vidim ali slišim)
Pretepli vas bodo.
Na poskusu vam bodo dali, kako piti.
Chatsky
Nekdo je prišel v tvojo hišo.
Famusov
Ne poslušam, toži!
Chatsky
Za vas osebo s poročilom.
Famusov
Ne poslušam, toži! na sojenju!
Chatsky
Da, obrni se, ime ti je.
Famusov
(obrne se)
AMPAK? nemiri? No, čakam na sodomo.
Služabnik
Polkovnik Skalozub. Bi radi sprejeli?
Famusov
(vstane)
osli! stokrat ponoviš?
Sprejmite ga, pokličite, vprašajte, povejte, da je doma,
Kar je zelo veselo. Daj no, pohiti.
(Hlapec odide.)
Prosim, gospod, pazite se z njim:
Znana oseba, ugledna,
In pobral je temo razlikovanja;
Izven let in zavidljivega čina,
Ne danes, jutri General.
Škoda, sto, z njim se obnašajo skromno.
Eh! Aleksander Andrejevič, slabo je, brat!
Pogosto se mi pritožuje;
Vsakega sem vesel, veš;
V Moskvi bodo za vedno dodali trikrat:
Kot da bi se poročil s Sonyushko. Prazno!
Morda bi bil vesel v duši,
Ja, sam ne vidim potrebe, velik sem
Hči izdati ne jutri ne danes;
Navsezadnje je Sophia mlada. In vendar, Gospodova moč.
Škoda, sto, ne prepiraj se z njim naključno,
In opusti te nore ideje.
Vendar pa ga ni! ne glede na razlog...
AMPAK! vedeti, je šel k meni v drugi polovici.
Famusov
Prijazna oseba in poglej - tako zgrabi,
Čudovit človek je tvoj bratranec.
Napihovalka
Toda trdno sem ubral nekaj novih pravil.
Sledil mu je čin: nenadoma je zapustil službo,
V vasi je začel brati knjige.
Napihovalka
Zelo sem vesel svojih tovarišev,
Prosta mesta so pravkar odprta:
Potem bodo starejši odvrnili drugi,
Druge, vidite, ubijejo.
Famusov
Da, kar bo Gospod iskal, povzdigni!
Napihovalka
Včasih je moja sreča bolj vesela.
Smo v petnajsti diviziji, nedaleč stran.
O našem brigadnem generalu.
Famusov
Oprostite, kaj pogrešate?
Napihovalka
Ne pritožujem se, nismo šli naokrog
Vendar se je polk vozil dve leti.
Famusov
Je v zasledovanju polka?
Ampak, seveda, v kakšni drugi
Sledi vam daleč.
Napihovalka
Ne, gospod, v korpusu so starejši od mene,
Od osemsto devet služim;
Da, za pridobitev uvrstitev obstaja veliko kanalov;
O njih kot pravi filozof sodim:
Rad bi bil samo general.
Famusov
In slavno sodi, Bog te živi
In generalski čin; in tam
Zakaj še naprej odlašati?
Govoriš o generalu?
Napihovalka
Poročiti se? Sploh me ne moti.
Famusov
No? ki ima sestro, nečakinjo, hčerko;
V Moskvi navsezadnje ni prevodnih nevest;
Kaj? pasma iz leta v leto;
Ah, oče, priznaj, da komaj
Kje je prestolnica, kot je Moskva.
Napihovalka
Ogromne razdalje.
Famusov
Okus, oče, odličen način;
Vse ima svoje zakonitosti:
Tukaj, na primer, počnemo že od nekdaj,
Kaj je čast očeta in sina;
Bodi slab, da, če ga dobiš
Duše tisoč dva plemena, -
To in ženin.
Drugi, vsaj bodi hitrejši, napihnjen z vsem bahanjem,
Pustite si biti moder človek
In ne bodo vključeni v družino. Ne glej nas.
Navsezadnje samo tukaj cenijo plemstvo.
Je tale? vzemi si kruh in sol:
Kdo nas želi pozdraviti - če želite;
Vrata so odprta vabljenim in nepovabljenim,
Predvsem od tujih;
Čeprav pošten človek, čeprav ne
Za nas je enako, večerja je pripravljena za vse.
Popelje te od glave do peta
Vsi moskovski imajo poseben pečat.
Poglejte našo mladost
O mladeničih - sinovih in vnukih;
Žvečimo jih, in če naredite,
Pri petnajstih se bodo učitelji učili!
Kaj pa naši starejši? - Kako jih bo prevzelo navdušenje,
Sodili bodo o dejanjih, da je beseda stavek, -
Saj so stebri vse, nikomur ne pihajo v brk;
In včasih tako govorijo o vladi,
Kaj če bi jih kdo preslišal ... težave!
Ne da so bile uvedene novosti – nikoli,
Bog nas reši! št. In našli bodo napake
Na to, na to in pogosteje na nič,
Prepirali se bodo, naredili nekaj hrupa in ... se bodo razšli.
Upokojeni neposredni rektorji – po pameti!
Povem vam, da še ni čas, da bi vedel,
A brez njih stvari ne bi delovale. -
In dame? - postaviti koga, poskušati obvladati;
Sodi vse, povsod, sodnikov nad njimi ni;
Za kartami, ko se dvignejo v splošnem nemiru,
Bog daj potrpežljivost - navsezadnje sem bil tudi sam poročen.
Ukaz pred fronto!
Bodite prisotni, pošljite jih v senat!
Irina Vlasevna! Lukerja Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulherija Andrejevna!
In kdor je videl hčere - povesi glavo ...
Njegovo veličanstvo kralj je bil tukaj Prus;
Ni se čudil moskovskim dekletom,
Njihovo lepo vedenje, ne njihovi obrazi;
In zagotovo, ali je mogoče biti bolj izobražen!
Znajo se obleči
Taftza, ognjič in meglica,
Ne bodo rekli besede v preprostosti, vse se naredi z grimaso;
Francoske romance vam pojejo
In zgornji prinašajo note,
Držijo se vojaških ljudi,
Ker so patrioti.
Odločno bom rekel: komaj
Najde se druga prestolnica, kot je Moskva.
Napihovalka
Po moji presoji,
Ogenj ji je veliko prispeval k okrasju.
Famusov
Ne spominjaj se nas, nikoli ne veš, kako jokati!
Od takrat so ceste, pločniki,
Dom in vse na nov način.
Chatsky
Hiše so nove, predsodki pa stari.
Veselite se, ne bodo iztrebili
Niti njihova leta, niti moda, niti požari.
Famusov
(Čatskemu)
Hej, zaveži vozel za spomin;
Prosil sem, naj bom tiho, ni odlična storitev.
(Napihovalcu.)
Dovolite, oče. Tukaj, gospod, Chatsky, moj prijatelj,
Pokojni sin Andreja Iljiča:
Ne služi, to pomeni, da ne najde koristi v tem,
Če pa želite, bi bilo poslovno.
Škoda, škoda, majhen je z glavo,
In dobro piše in prevaja.
Nemogoče je ne obžalovati, da s takim umom ...
Chatsky
Se ne moreš smiliti nekomu drugemu?
In tvoje pohvale me jezijo.
Famusov
Nisem edina, tudi vsi obsojajo.
Chatsky
In kdo so sodniki? - Za starino let
Za prosto življenje njihovo sovraštvo je nepopravljivo,
Sodbe so črpane iz pozabljenih časopisov
Časi Očakovskih in osvojitev Krima;
Vedno pripravljena na borbo
Vsi pojejo isto pesem
Ne da bi opazil o sebi:
Kar je starejše, je slabše.
Kje? pokažite nam, očetje domovine,
Katere naj vzamemo za vzorce?
Ali niso ti bogataši v ropu?
Zaščito pred sodiščem so našli v prijateljih, v sorodstvu,
Veličastne stavbne komore,
Kjer prekipevajo v pojedinah in razsipnosti,
In kjer tuje stranke ne bodo oživele
Najbolj zlobne lastnosti preteklega življenja.
Da, in kdo v Moskvi ni stisnil ust
Kosila, večerje in plesi?
Ali nisi tisti, ki si mu jaz še iz povojk,
Za neke nerazumljive namene,
So otroke peljali na poklon?
Tisti Nestor plemenitih zlobnežev,
Množica, obdana s služabniki;
Vnemljivi so v urah vina in boja
Tako čast kot življenje sta ga rešila večkrat: nenadoma
Zanje je zamenjal tri hrte!!!
Ali pa tisto drugo, ki je za trike
Na trdnjavski balet se je vozil na številnih vozovih
Od mater, očetov zavrnjenih otrok?!
Sam je v mislih potopljen v Zefirje in Kupide,
Zaradi njih se je vsa Moskva čudila njihovi lepoti!
A dolžniki z odlogom niso privolili:
Kupidi in Zefirji vsi
Razprodano posamično!!!
Tukaj so tisti, ki so živeli do sivih las!
To bi morali spoštovati v divjini!
Tukaj so naši strogi poznavalci in sodniki!
Zdaj pa naj eden od nas
Med mladimi je sovražnik iskanj,
Ne zahteva niti mest niti napredovanj,
V znanostih bo držal um, lačen znanja;
Ali v njegovi duši bo sam Bog vzbudil vročino
Za ustvarjalno umetnost, vzvišeno in lepo, -
Oni takoj: rop! ogenj!
In znani bodo kot sanjač! nevarno!! -
Uniforma! ena uniforma! je v njunem prejšnjem življenju
Nekoč zaščitena, izvezena in lepa,
Njihova slabotnost, razlog revščina;
Mi pa jim sledimo na srečno pot!
In pri ženah, hčerah - ista strast do uniforme!
Sem se že dolgo odrekla nežnosti do njega?!
Zdaj ne morem pasti v to otročje;
Toda koga potem ne bi privlačili vsi?
Ko s straže, drugi s sodišča
Za nekaj časa so prišli sem, -
Ženske so vzklikale: hura!
In metali so kape v zrak!
Famusov
(navznoter)
Spravil me bo v težave.
(Glasno.)
Sergej Sergejevič, grem
In počakal te bom v pisarni.
Sofija
Ne, ostani kakor hočeš.
Fenomen 9
Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(s povito roko).
Napihovalka
Vstal in nepoškodovan, roka
rahlo obtolčen,
Pa vendar je vse lažni preplah.
Molchalin
Prestrašil sem te, oprosti mi za božjo voljo.
Napihovalka
No! Nisem vedel, kaj bo iz tega
Razdražiš. V naglici so tekli. -
Zdrznili smo se! - Omedlela si se
Pa kaj? - ves strah pred ničemer.
Sofija
(ne gleda nikogar)
Oh! Vidim zelo veliko, iz praznega,
In zdaj se še kar tresem.
Chatsky
(navznoter)
Niti besede z Molchalinom!
Sofija
Vendar bom povedal o sebi
Kaj ni strahopetno. Zgodi se,
Kočija bo padla - dvignili jo bodo: jaz spet
Ponovno pripravljen na vožnjo;
Toda vsaka malenkost pri drugih me straši,
Čeprav velike nesreče ni od
Čeprav mi ni znano, ni pomembno.
Chatsky
(navznoter)
Prosi za odpuščanje
Koliko časa ste obžalovali nekoga!
Napihovalka
Naj vam povem sporočilo:
Tukaj je nekakšna princesa Lasova,
Jezdec, vdova, a brez primerov
Tako je šlo z njo veliko gospodov.
Pred dnevi sem bil razbit v puh, -
Šala ni podpiral, je mislil, očitno, muhe. -
In brez tega je, kot slišite, nerodna,
Sedaj manjka rebro
Torej za podporo išče moža.
Sofija
Ah, Aleksander Andrejevič, tukaj -
Pridi, zelo si radodaren:
Na žalost vašega soseda ste tako pristranski.
Chatsky
Da, gospod, pravkar sem pokazal,
Z mojim marljivim prizadevanjem,
In brizganje in drgnjenje,
Ne vem za koga, a sem te obudil.
(Vzame klobuk in odide.)
Dogodek 10
Enako, Poleg tega Chatsky.
Sofija
Nas zvečer obiščete?
Napihovalka
Kako zgodaj?
Sofija
Zgodaj bodo prišli domači prijatelji,
Pleši ob klavirju
Žalujemo, zato ne morete dati žoge.
Napihovalka
Pojavil se bom, vendar sem obljubil, da bom šel k duhovniku,
Vzamem dopust.
Sofija
slovo
Napihovalka
(rokuje se z Molchalinom)
Vaš služabnik.
Natalija Dmitrijevna
Moj Platon Mihajlovič je zelo šibak.
Chatsky
Zdravje je slabo! Kako dolgo nazaj?
Natalija Dmitrijevna
Vse hropenje in glavoboli.
Chatsky
Več gibanja. V vas, v toplo deželo.
Več sedi na konju. Vas je poleti raj.
Natalija Dmitrijevna
Platon Mihajlovič ljubi mesto,
Moskva; zakaj v puščavi si bo uničil dneve!
Chatsky
Moskva in mesto... Ti si ekscentrik!
Se spomnite nekdanjega?
Platon Mihajlovič
Ja, brat, zdaj ni tako ...
Natalija Dmitrijevna
Oh! moj prijatelj!
Tukaj je tako sveže, da ni urina,
Vse ste odprli in odpeli telovnik.
Platon Mihajlovič
Zdaj, brat, nisem jaz tisti ...
Natalija Dmitrijevna
Poslušaj že enkrat
Draga moja, pripni se.
Platon Mihajlovič
(hladno)
zdaj.
Natalija Dmitrijevna
Umakni se od vrat
Tam skozi veter piha od zadaj!
Platon Mihajlovič
Zdaj, brat, nisem jaz tisti ...
Natalija Dmitrijevna
Moj angel, za božjo voljo
Odmakni se od vrat.
Platon Mihajlovič
(oči v nebo)
Oh! mati!
Chatsky
No, Bog ti sodi;
Zagotovo ste v kratkem času postali napačen;
Ali ni bilo lani, ob koncu,
Ali sem te poznal v polku? samo jutro: noga v stremenu
In jezdiš na žrebcu hrta;
Jesenski veter, tudi spredaj, tudi od zadaj.
Platon Mihajlovič
(z vzdihom)
Eh! brat! Takrat je bilo veličastno življenje.
Pojav 7
Enako, princ Tugoukhovski in Princesa s šestimi hčerkami.
Natalija Dmitrijevna
(tanek glas)
Princ Pjotr Iljič, princesa, moj bog!
Princesa Zizi! Mimi!
(Glasni poljubi, nato pa se usedita in drug drugega pregledata od glave do pet.)
1. princesa
Kako lep slog!
2. princesa
Kakšne gube!
1. princesa
Resast.
Natalija Dmitrijevna
Ne, če bi lahko videli moj satenast til!
3. princesa
Kakšen esharp mi je dal bratranec!
4. princesa
Oh! ja, golo!
5. princesa
Oh! čar!
6. princesa
Oh! kako ljubko!
Princesa
ss! - Kdo je to v kotu, smo šli gor, se priklonili?
Natalija Dmitrijevna
Obiskovalec, Chatsky.
Princesa
Upokojeni?
Natalija Dmitrijevna
Da, potoval, nedavno sem se vrnil.
Princesa
In ho-lo-stop?
Natalija Dmitrijevna
Da, ni poročen.
Princesa
Princ, princ, tukaj. - V živo.
princ
(ovije svojo slušno cev okoli nje)
Oh hmm!
Princesa
Pridite k nam zvečer, v četrtek, vprašajte kmalu
Prijatelj Natalije Dmitrevne: tam je!
princ
Jaz-hm!
(Odhaja, lebdi okoli Chatskyja in kašlja)
Princesa
Tukaj je nekaj otrok:
Imajo žogo in batiushka se vlečejo na lok;
Plesalci so postali strašno redki! ..
Je komorni junker?
Natalija Dmitrijevna
št.
Princesa
Bo-gat?
Natalija Dmitrijevna
o! ne!
Princesa
(glasno kot hudič)
Princ, princ! nazaj!
Pojav 8
Enako in Grofica Hryumina: babica in vnukinja.
Grofica Vnukinja
Oh! babica! Pa kdo pride tako zgodaj!
Mi smo prvi!
(Izgine v stranski sobi.)
Princesa
Tukaj smo počaščeni!
Tukaj je prvi in nas nima za nikogar!
Zlo, v dekletih za stoletje, Bog ji bo odpustil.
Grofica Vnukinja
(vrne se, usmeri dvojni lorgnet proti Chatskyju)
Gospod Chatsky! Ste v Moskvi! kako so bili vsi?
Chatsky
Kaj naj spremenim?
Grofica Vnukinja
Samski vrnili?
Chatsky
S kom naj se poročim?
Grofica Vnukinja
V tujih deželah na koga?
o! naša tema brez daljnih informacij
Tam se poročijo in nam dajo sorodstvo
Z obrtniki modnih trgovin.
Chatsky
Nesrečen! naj bodo očitki
Od posnemovalcev do modistov?
Za tisto, kar si upate izbrati
Izvirni oglasi?
Fenomen 9
Enako in številni drugi gostje. Mimogrede, Zagoretsky. moški pojavijo se, premešajo, stopijo vstran, tavajo iz sobe v sobo itd. Sofija iz sebe, ves proti njej.
Grofica Vnukinja
Eh! dober soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.
Zagoretsky
(Sophia)
Imate vstopnico za jutrišnji nastop?
Sofija
št.
Zagoretsky
Naj vam ga izročim, zaman bi kdo jemal
Še en, ki vam služi, ampak
Kamorkoli sem šel!
V pisarni - vse je zasedeno,
Direktorju - on je moj prijatelj, -
Z zoro ob šesti uri in mimogrede!
Že zvečer ga nihče ni mogel dobiti;
Temu, temu sem vsakogar podrl;
In ta je nazadnje ukradel na silo
Ob enem je starec slaboten,
Imam prijatelja, znanega domačina;
Naj v miru sedi doma.
Sofija
Hvala za vstopnico
In za trud dvakrat.
(Pojavijo se še nekateri, medtem gre Zagoretski k moškim.)
Zagoretsky
Platon Mihajlovič ...
Platon Mihajlovič
Stran!
Pojdite k ženskam, lažite jim in jih preslepite;
Povedal ti bom resnico o tebi
Kar je hujše od vsake laži. Tukaj, brat
(Čatskemu)
Priporočam!
Kakšno je najbolj vljudno ime za take ljudi?
Ponudnik? - je svetovljan,
Razvpiti goljuf, prevarant:
Anton Antonič Zagoretski.
Pazite se z njim: veliko potrpite,
In ne usedite se v karte: prodal bo.
Zagoretsky
Izvirno! zoprno, a brez trohice zlobe.
Chatsky
In smešno bi bilo, da bi bili užaljeni;
Poleg poštenosti je veliko veselja:
Tukaj grajajo, tam pa se zahvaljujejo.
Platon Mihajlovič
Oh, ne, brat, grajajo nas
Povsod in povsod sprejemajo.
(Zagoretski se pomakne v množico.)
Dogodek 10
Enako in Hljostov.
Hljostov
Ali je pri petinšestdesetih lahko
Naj se vlečem k tebi, nečakinja? .. - Muka!
Jezdil sem polomljeno uro s Pokrovke, brez moči;
Noč - sodni dan!
Iz dolgčasa sem vzel s seboj
Arapka-dekle in pes;
Povej jim, naj se že hranijo, prijatelj moj;
Od večerje je prišel izroček. -
Princeska, pozdravljena!
(Sela.)
No, Sofyushka, prijatelj moj,
Kakšna je moja arapka za storitve:
Kodrasti! lopatica!
Jezen! vsi mačji prijemi!
Kako črno! kako strašljivo!
Navsezadnje je Gospod ustvaril takšno pleme!
Prekleto resnično; ona je v dekliškem;
kličeš
Sofija
Ne, gospod, kdaj drugič.
Hljostov
Predstavljajte si: paradirajo jih kot živali ...
Slišal sem, da je tam ... mesto turško ...
In veš, kdo me je rešil?
Anton Antonič Zagoretski.
(Zagoretski gre naprej.)
Je lažnivec, hazarder, tat.
(Zagoretski izgine.)
Bil sem od njega in vrata so bila zaklenjena;
Da, gospodar, ki služi: jaz in sestra Praskovya
Na sejmu sem dobil dve Arapčenki;
Kupil, pravi, goljufal na kartah;
Darilo zame, Bog ga blagoslovi!
Chatsky
(s smehom Platonu Mihajloviču)
Ne pozdravljam s takšnimi pohvalami,
In sam Zagoretsky tega ni prenesel, izginil je.
Hljostov
Kdo je ta smešni tip? Iz katerega ranga?
Sofija
Izven tega? Chatsky.
Hljostov
No? kaj se ti je zdelo smešno?
Zakaj je srečen? Kaj je smeh?
Smejati se v starosti je greh.
Spomnim se, da si kot otrok pogosto plesal z njim,
Strgala sem mu ušesa, samo malo.
Dogodek 11
Enako in Famusov.
Famusov
(glasno)
Čakamo princa Petra Iljiča,
In princ je že tukaj! In sem se stisnil tam, v sobi s portreti.
Kje je Skalozub Sergej Sergejevič? a?
Ne, zdi se, da ne. - On je izjemna oseba -
Sergej Sergejevič Skalozub.
Hljostov
Moj stvarnik! gluh, glasnejši od vseh cevi.
Dogodek 12
Isti Skalozub, po Molchalin.
Famusov
Sergej Sergejevič, zamujamo;
In čakali smo te, čakali, čakali.
(Popelje do Khljostove.)
Moja snaha, ki ima dolgo
Zate gre.
Hljostov
(sedi)
Prej si bil tukaj... v polku... v tistem...
v grenadirju?
Napihovalka
(bas)
V njegovo visokost, misliš
Novozemljanski mušketir.
Hljostov
Nisem obrtnica, da bi razlikovala police.
Napihovalka
In uniforme imajo razlike:
V uniformah, obrobah, naramnicah, gumbnicah.
Famusov
Pridite, oče, tam vas bom nasmejal;
Radovedni whist imamo. Sledi nam, princ! prosim.
(On in princ sta odpeljana z njim.)
Hljostov
(Sofija)
Vau! Vsekakor sem se rešil zanke;
Konec koncev, tvoj nori oče:
Dobil je tri sežnje, drznega, -
Uvede, ne da bi vprašala, je za nas je lepo, mar ne?
Molchalin
(ji da kartico)
Sestavil sem vašo zabavo: Monsieur Kok,
Foma Fomič in jaz.
Hljostov
Hvala ti prijatelj.
(Vstane.)
Molchalin
Vaš špic je ljubek špic, nič več kot naprstnik;
Vse sem pobožal: kot svileno volno!
Hljostov
Hvala draga moja.
(Odide, za njim Molchalin in mnogi drugi.)
Pojav 13
Chatsky, Sophia in več neznancev, ki se še naprej razhajajo.
Chatsky
No! razpršil oblak...
Sofija
Ali ne moremo nadaljevati?
Chatsky
Zakaj sem te prestrašil?
Za to, da je jeznega gosta omehčal,
Hotela sem pohvaliti.
Sofija
In na koncu bi bili jezni.
Chatsky
Ti povem, kaj sem mislil? Tukaj:
Stare ženske so vse jezne osebe;
Ni slabo imeti zraven slavnega služabnika
Tu je bilo kot strela z gromom.
Molchalin! - Kdo drug bo vse tako mirno rešil!
Tam se bo mops pravočasno pobožal,
Tukaj bo ob pravem času drgnil kartico,
Zagoretski ne bo umrl v njem!
Nekoč si mi izračunal njegove lastnosti,
Toda mnogi so pozabili - Ja?
Princesa
Ne, v Sankt Peterburgu inštitut
Pe-da-go-gic, tako se temu reče:
Tam vadijo v razkolih in neveri,
profesorji!! - naši sorodniki so študirali pri njih,
In levo! tudi zdaj v lekarni, kot vajenec.
Beži pred ženskami in celo od mene!
Chinov noče vedeti! Je kemik, je botanik,
Princ Fedor, moj nečak.
Napihovalka
Osrečil te bom: splošne govorice,
Da obstaja projekt o licejih, šolah, gimnazijah;
Tam bodo učili samo po naše: en, dva;
In knjige se bodo vodile takole: za velike priložnosti.
Famusov
Sergej Sergejevič, ne! Če naj se zlo ustavi:
Odnesite vse knjige, vendar jih zažgite.
Zagoretsky
(z nežnostjo)
Ne, gospod, knjige so različne. In če med nama,
Imenovan sem bil za cenzorja
Naslonil bi se na basni; oh! basni - moja smrt!
Večno norčevanje iz levov! nad orli!
Kdor reče:
Čeprav živali, a še vedno kralji.
Hljostov
Oče moj, ki je v duši razburjen,
Torej ni važno, ali je iz knjig ali iz pijače;
In žal mi je za Chatskyja.
Na krščanski način; zasluži si usmiljenje
Bil je oster človek, imel je okoli tristo duš.
Famusov
štiri.
Hljostov
Tri, gospod.
Famusov
Štiri sto.
Hljostov
ne! tristo.
Famusov
Na mojem koledarju ...
Hljostov
Koledarji vseh lažejo.
Famusov
Samo štiristo, oh! glasno se prepiraj!
Hljostov
ne! tristo! - Ne poznam posesti drugih ljudi!
Famusov
Štiristo, prosim za razumevanje.
Hljostov
ne! tristo, tristo, tristo.
pojav 22
Enako vse in Chatsky.
Natalija Dmitrijevna
Tukaj je.
Grofica Vnukinja
ššš
Vse
ššš
(Odmaknejo se od njega v nasprotni smeri.)
Hljostov
No, kot nore oči
Začel se bo kregati, zahteval bo rez!
Famusov
O moj bog! usmili se nas grešnikov!
(Previdno.)
Najdražji! Nisi sproščen.
Na poti je potreben spanec. Daj mi utrip. slabo si.
Chatsky
Da, brez urina: milijon muk
Prsi iz prijateljske vice,
Noge od drenjanja, ušesa od vzklikov,
In več kot glava od najrazličnejših malenkosti.
(Pristopi k Sofiji.)
Moja duša tukaj je nekako stisnjena od žalosti,
In v množici sem izgubljen jaz, ne jaz.
ne! Z Moskvo sem nezadovoljen.
Hljostov
Moskva je, vidite, kriva.
Sofija
(Čatskemu)
Povej mi, kaj te tako jezi?
Chatsky
V tisti sobi nepomemben sestanek:
Francoz iz Bordeauxa, ki se je napihal,
Okoli njega se je zbrala nekakšna veča
In povedal je, kako je bil opremljen na poti
V Rusijo, k barbarom, s strahom in solzami;
Prišla – in ugotovila, da božanju ni konca;
Ni zvoka Rusa, nobenega ruskega obraza
Niso se srečali: kot v domovini, s prijatelji;
lastna provinca. Glej, zvečer
Tu se počuti kot mali kralj;
Dame imajo enak smisel, enake obleke ...
On je srečen, midva pa ne.
Tiho, potem pa z vseh strani
Teskoba in stokanje in stokanje.
Oh! Francija! Ni boljšega mesta na svetu! -
Dve princeski sta se odločili, sestri, ponavljata
Lekcija, ki so jo učili že od otroštva.
Kam iti od princes!
Odal sem poslal želje
Skromno, a na glas
Tako je Gospod uničil tega nečistega duha
Prazno, hlapčevsko, slepo posnemanje;
Da bi v nekoga z dušo zasadil iskrico,
Kdo bi mogel z besedo in zgledom
Drži nas kot močna vajeti,
Od patetične slabosti na strani tujca.
Naj me imenujejo staroverec,
Ampak naš sever mi je stokrat hujši
Ker sem dal vse v zameno za nov način -
In navade, jezik in sveta antika,
In veličastna oblačila za drugega
Na šaljiv način:
Rep je zadaj, nekakšna čudovita zareza spredaj,
Razum v nasprotju, v nasprotju z elementi;
Povezani so gibi in ne lepota obraza;
Smešne, obrite, sive brade!
Tako kot so obleke, lasje in misli kratki! ..
Oh! če smo rojeni, da sprejmemo vse,
Vsaj nekaj bi si lahko izposodili od Kitajcev
Pametno, da ne poznajo tujcev.
Ali bomo kdaj obujeni od tuje moči mode?
Tako da naši pametni, veseli ljudje
Čeprav nas jezik ni štel za Nemce.
»Kako postaviti evropsko vzporednico
Z nacionalko - nekaj čudnega!
No, kako prevesti gospa in mademoiselle?
že gospa!! nekdo mi je zamrmral...
Predstavljajte si vse tukaj
Izbruhnil je smeh na moj račun.
« Gospa! ha! ha! ha! ha! čudovito!
Gospa! ha! ha! ha! ha! grozno!!" -
Jaz, jezen in preklinjajoč življenje,
Pripravil jim je gromoglasen odgovor;
Ampak vsi so me zapustili. -
Tukaj je primer za vas z mano, ni nov;
Moskva in Petersburg - v vsej Rusiji,
Da je moški iz mesta Bordeaux,
Samo njegova usta odprta, ima srečo
Navdihnite sodelovanje pri vseh princesah;
In v Sankt Peterburgu in v Moskvi,
Kdo je sovražnik napisanih obrazov, naborkov, kodrastih besed,
V čigavi, žal, glavi
Pet, šest je zdravih misli
In upa si jih javno objaviti, -
poglej ...
(Ozre se, vsi z največjo vnemo krožijo v valčku. Starci so se razkropili k kartaškim mizam.)
Zagoretsky
In mimogrede, tukaj je princ Pjotr Iljič,
Princesa in s princesami.
Repetilov
Igra.
Pojav 7
Repetilov, Zagoretski, princ in princesa s šestimi hčerami; malo kasneje Hljostov priti po sprednjih stopnicah, Molchalin jo vodi za roko. Lakeji v vrvežu.
Zagoretsky
Princeske, prosim povejte mi svoje mnenje,
Nori Chatsky ali ne?
1. princesa
Kaj je dvom o tem?
2. princesa
Ves svet ve za to.
3. princesa
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.
4. princesa
Oh! voditi stare, komu so nove?
5. princesa
Kdo dvomi?
Zagoretsky
Ja, ne verjamem...
6. princesa
(Repetilov)
Ti!
Skupaj
Gospod Repetilov! Ti! Gospod Repetilov! kaj pa ti!
kako si kaj Ali je mogoče proti vsem!
Zakaj si? sram in smeh.
Repetilov
(zamaši ušesa)
Oprosti, nisem vedel, da je preglasno.
Princesa
Še ne bi javno, z njim je nevarno govoriti,
Skrajni čas je za zaprtje.
Poslušaj, torej njegov mezinec
Pametnejši od vseh in celo od princa Petra!
Mislim, da je samo jakobinac
Vaš Chatsky!!!.. Gremo. Princ, lahko bi nosil
Roll ali Zizi, sedli bomo v šestsed.
Hljostov
(s stopnic)
Princeska, dolg na kartici.
Princesa
Sledi mi, mati.
Vse
(drug drugega)
slovo
(Knežji priimek odhaja in tudi Zagoretski.)
Pojav 8
Repetilov, Khlestova, Molchalin.
Repetilov
Nebeški kralj!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! uboga! tukaj!
Kaj je naš visoki um! in tisoč skrbi!
Povej mi, s čim za vraga se ukvarjamo!
Hljostov
Tako mu je Bog sodil; ampak mimogrede
Zdravili bodo, zdravili, morda;
In ti, moj oče, si neozdravljiv, daj no.
Prisilili so me, da sem prišel pravočasno! -
Molchalin, tam je tvoja omara,
Žice niso potrebne; pridi, Gospod je s teboj.
(Molchalin gre v svojo sobo.)
Zbogom, oče; čas je za vznemirjenje.
(Odhaja.)
Fenomen 9
Repetilov z njegovim lakaj.
Repetilov
Kam je zdaj pot?
In stvari se bodo kmalu zdanile.
Daj no, daj me v kočijo,
Odnesite ga nekam.
(Odhaja.)
Dogodek 10
Zadnja svetilka ugasne.
Chatsky
(zapusti Švico)
Kaj je to? ali sem slišal z ušesi!
Ne smeh, ampak očitno jeza. Kakšni čudeži?
S kakšnim čarovništvom
Vsi v glas ponavljajo nesmisel o meni!
In za druge, kot praznovanje,
Zdi se, da drugi sočustvujejo ...
o! če je nekdo prodrl v ljudi:
Kaj je slabše pri njih? duša ali jezik?
Čigav je to esej!
Bedaki verjeli, to prenašajo na druge,
Stare ženske takoj sprožijo alarm -
In tukaj je javno mnenje!
In ta domovina ... Ne, ob trenutnem obisku,
Vidim, da se me bo kmalu naveličala.
Ali Sophia ve? - Seveda, so rekli
Ni mi ravno v škodo
Zabavali se, res ali ne
Ni ji mar, ali sem drugačen ali jaz
Po svoji vesti nikogar ne ceni.
Ampak ta omedlevica? nezavest od kje??
Pokvarjen živec, kaprica, -
Malo jih bo vznemirilo, malo pa pomirilo, -
Žive strasti sem smatral za znak. - Niti drobtinice:
Zagotovo bi izgubila enako moč,
Kadarkoli je kdo stopil
Na repu psa ali mačke.
Sofija
(nad stopnicami v drugem nadstropju, s svečo)
Molchalin, si to ti?
(Spet naglo zapre vrata.)
Chatsky
Ona je! ona sama!
Oh! glava mi gori, vsa kri mi je od navdušenja!
Pojavil se je! ne to! je v viziji?
Ali sem res izgubil razum?
Vsekakor sem pripravljen na izjemno;
A tu ni videnja, ura slovesa je dogovorjena.
Zakaj bi se zavajal?
Poklicala je Molchalina, tukaj je njegova soba.
njegov lakaj
(z verande)
Kare…
Chatsky
ss!..
(Ga potisne ven.)
Tukaj bom in ne bom zatisnil očesa,
Vsaj do jutra. Če piješ žalost,
Takoj je bolje
Kot zamuda in počasnost se ne bo znebila težav.
Vrata se odprejo.
(Skrije se za steber.)
Dogodek 11
Chatsky skrit, Lisa s svečo.
Lisa
Oh! brez urina! plašen:
V prazni krošnji! ponoči! strah brownijev
Bojiš se tudi živih ljudi.
Mučiteljica-mladinka, Bog ji daj srečo.
In Chatsky, kot trn v očesu;
Glej, zdel se ji je nekje tu spodaj.
(se ozre.)
ja! kako! hoče se potepati po hodniku!
On, čaj, je že dolgo pred vrati,
Prihranite ljubezen za jutri
Domov - in lezite spat.
Vendar je naročeno potisniti k srcu.
(Potrka na Molchalina.)
Poslušajte, gospod. Prosim zbudi se.
Mladenka te kliče, mladenka te kliče.
Da, pohiti, da te ne ujamejo.
Dogodek 12
Chatsky za kolono Lisa, Molchalin(stegne in zazeha). Sofija(se prikrade od zgoraj).
Lisa
Vi, gospod, ste kamen, gospod, led.
Molchalin
Oh! Lizanka, si sama?
Lisa
Od mladenke, s.
Molchalin
Kdo bi uganil
Kaj je v teh licih, v teh žilah
Ljubezen še ni zardela!
Ali želite biti samo na paketih?
Lisa
In vi, iskalci neveste,
Ne sončite se in ne zehajte;
Lepa in sladka, kdor ne je
In ne spi do poroke.
Molchalin
Kakšna poroka? s kom?
Lisa
In z mlado damo?
Molchalin
pojdi,
Pred nami je veliko upanja
Preživimo čas brez poroke.
Lisa
Kaj ste, gospod! ja smo nekdo
Sebi kot možu druge?
Molchalin
ne vem In tako se tresem,
In ob eni misli zdrobim,
Nekoč tisti Pavel Afanasich
Nekoč nas bo ujel
Razpršite se, preklinjajte! .. Kaj? odpreti dušo?
V Sofiji Pavlovni ne vidim ničesar
Zavidanja vredno. Bog ji daj stoletje, da živi bogato,
Nekoč sem ljubil Chatskyja,
Nehal me bo ljubiti kot on.
Moj angel, polovico bi rada
Da do nje čutim isto, kar čutim do tebe;
Ne, ne glede na to, kako si rečem
Pripravim se na nežnost, pa se zmočim - in bom položil rjuho.
Sofija
(na stran)
Kakšna podlost!
Chatsky
(za kolono)
Podlež!
Lisa
In te ni sram?
Molchalin
Oče mi je zapustil:
Prvič, zadovoljiti vse ljudi brez izjeme -
Lastnik, kjer slučajno živite,
Šef, pri katerem bom služil,
Svojemu služabniku, ki čisti obleke,
Vratar, hišnik, da bi se izognili zlu,
Hišniškega psa, tako da je bil ljubeč.
Lisa
Recite, gospod, imate veliko skrbništvo!
Molchalin
In tukaj je ljubimec, predvidevam
Ugajati hčerki takšne osebe ...
Lisa
Ki hrani in napaja
In včasih dati rang?
Daj no, dovolj govorjenja.
Molchalin
Pojdimo radi deliti našo obžalovanja vredno krajo.
Naj te objamem iz srca polnosti.
(Liza ni dana.)
Zakaj ona ni ti!
(Hoče iti, Sophia ji ne pusti.)
Sofija
(skoraj šepetaje, ves prizor je polglasno)
Pojdi dalje, veliko sem slišal,
Grozna oseba! Sram me je sebe, sram me je sten.
Molchalin
Kako! Sofija Pavlovna ...
Sofija
Niti besede, za božjo voljo
Utihni, jaz bom poskrbel za vse.
Molchalin
(se spusti na kolena, Sofia ga odrine)
Ah, zapomni si, ne bodi jezen, poglej! ..
Sofija
Ničesar se ne spomnim, ne moti me.
Spomini! kot oster nož.
Molchalin
(se plazi ob njenih nogah)
Imej usmiljenje...
Sofija
Ne bodi zloben, vstani
Nočem odgovora, poznam tvoj odgovor
laž ...
Molchalin
Naredi mi uslugo...
Sofija
št. št. št.
Molchalin
Šalil se je, jaz pa nisem rekel ničesar, razen ...
Sofija
Pusti me pri miru, rečem, zdaj
Z jokom bom zbudil vse v hiši,
In uničil bom sebe in tebe.
(Molchalin vstane.)
Od takrat te ne poznam več.
Očitki, pritožbe, moje solze
Ne upajte si pričakovati, niste jih vredni;
Ampak, da te zora ne najde v hiši tukaj,
Nikoli več se ne oglasim.
Molchalin
Kot ukažete.
Sofija
Sicer pa povem
Vsa resnica očetu z jezo.
Veš, da se ne cenim.
pridi no - Ustavi se, bodi vesel,
Kaj pa zmenek z mano v tišini noči
Po temperamentu si bil bolj plašen,
Kot celo podnevi in pred ljudmi in na Javi,
Imate manj predrznosti kot ukrivljenosti duše.
Zadovoljna je, da je vse izvedela ponoči,
V očeh ni očitajočih prič,
Kot daviche, ko sem omedlel,
Tukaj je bil Chatsky ...
Chatsky
(hiti med njimi)
Tukaj je, prevarant!
Lisa in Sofia
Oh! Oh!..
(Lisa prestrašeno spusti svečo; Molchalin se skrije v njeno sobo.)
Pojav 13
Enako, Poleg tega Molchalin.
Chatsky
Precej slaboten, zdaj je v redu
Pomembnejše od dolgoletnega razloga je to
Tukaj je končno rešitev uganke!
Tukaj sem komu podarjen!
Ne vem, kako sem ublažil bes v sebi!
Gledal sem in videl in nisem verjel!
In dragi, za koga se pozabi
In stari prijatelj, in ženski strah in sram,
Skrivam se za vrati in se bojim biti odgovor.
Oh! kako razumeti igro usode?
Preganjalec ljudi z dušo, nadloga! -
Dušilci so blaženi na svetu!
Sofija
(vsa v joku)
Ne nadaljuj, vsepovsod sem kriv.
A kdo bi si mislil, da je tako zahrbten!
Lisa
Trkaj! hrup! Oh! Moj Bog! cela hiša teče tukaj.
Vaš oče vam bo hvaležen.
Dogodek 14
Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, množica služabnikov s svečami.
Famusov
Tukaj! Za mano! pohiti!
Več sveč, luči!
Kje so browniji? Ba! znani obrazi!
Hči, Sofia Pavlovna! potepuh!
Brez sramu! kje! s kom! Več ali manj, ona
Kot njena mati, mrtva žena.
Včasih sem bil z boljšo polovico
Malo narazen - nekam z moškim!
Boj se boga, kako? kaj ti je naredil?
Rekla mu je, da je nor!
ne! napadla me je neumnost in slepota!
Vse to je zarota in v zaroti je bilo
On sam in vsi gostje. Zakaj sem tako kaznovan!
Chatsky
(Sofija)
Torej ti še vedno dolgujem to fikcijo?
Famusov
Brat, ne sprenevedaj se, ne bom se vdal prevari,
Tudi če se boriš, ne verjamem.
Ti, Filka, ti si pravi čopek,
Lenega ruševca je naredil za vratarje,
Ničesar ne ve, ničesar ne čuti.
Kje je bilo? kam si šel?
Senya ni zaklenil za kaj?
In kako ga nisi gledal? In kako nisi slišal?
Da te delam, da te naselim:
Pripravljeni so me prodati za peni.
Ti, hitrooki, vse od tvojih potegavščin;
Tukaj je, Kuznetski most, obleke in posodobitve;
Tam si se naučil ustvarjati ljubimce,
Počakaj, te bom popravil
Če želite, pojdite v kočo, pojdite po ptice.
Ja, in ti, prijatelj moj, jaz, hči, ne bom odšel,
Vzemite si še dva dni potrpljenja:
Ne boš v Moskvi, ne boš živel z ljudmi.
Stran od teh prijemov,
V vas, k teti, v divjino, v Saratov,
Tam boste žalovali
Sedi pri obroču, zeha v svetnike.
In vas, gospod, vprašam jasno
Ni usluge niti neposredno niti po podeželski cesti;
In tvoja je zadnja vrstica,
Kaj, čaj, vsem bodo vrata zaklenjena:
Poskusil bom, sprožil bom alarm,
Po mestu bom delal težave,
In oznanil bom vsem ljudem:
Podredil se bom senatu, ministrom, suverenu.
Chatsky
(po nekaj tišine)
Ne bom prišel k sebi ... kriv,
In poslušam, ne razumem
Kot da bi mi še želeli razložiti,
Zmedeni od misli ... pričakujejo nekaj.
(S toploto.)
slepi! v katerem sem iskal plačilo za vse trude!
Pohiti! .. letel! tresel! Tukaj sreča, misel, blizu.
Pred katerim se davičim tako strastno in tako nizkotno
Nežnih besed je bilo zapravljati!
In ti! O moj bog! koga si izbral?
Ko pomislim, koga imaš raje!
Zakaj me zvabi upanje?
Zakaj mi niso povedali neposredno
Kaj si vso preteklost spremenil v smeh?!
Ta spomin te celo sovraži
Tisti občutki, v obeh premiki src tistih
Ki v meni niso ohladile daljave,
Brez zabave, brez menjave krajev.
Dihal in živel z njimi, bil nenehno zaposlen!
Rekli bi, da je moj nenadni prihod k vam,
Moj videz, moje besede, dejanja - vse je odvratno, -
Takoj bi prekinil odnose s tabo,
In preden odidemo za vedno
Ne bi prišel daleč
Kdo je ta prijazna oseba?
(Posmehljivo.)
Z njim se boste pomirili ob zrelem premisleku.
Da se uničiš in za kaj!
Misli, da lahko vedno
Zaščitite, povijte in pošljite v posel.
Mož-fant, mož-hlapec, z ženinih strani -
Vzvišeni ideal vseh moskovskih moških. -
Dovolj! .. s teboj sem ponosen na svoj odmor.
In vi, gospod oče, vi strastni do činov:
Želim ti, da srečen spiš v nevednosti,
Ne ogrožam te s svojo poroko.
Še en se bo lepo obnašal,
Nizki častilec in poslovnež,
Prednosti, končno
Enakopraven je z bodočim tastom.
torej! Povsem sem se streznil
Sanje izpred oči - in tančica je padla;
Zdaj ne bi bilo slabo po vrsti
Za hčerko in očeta
In za nespametnega ljubimca
In izliti ves žolč in vso sitnost na ves svet.
S kom je bil? Kam me je zanesla usoda?
Vsi dirkajo! vsi preklinjajo! množica mučiteljev,
V ljubezni izdajalcev, v sovraštvu neumornih,
Neuklonljivi pripovedovalci,
Nerodni modreci, zviti preprostaki,
Zlovešče starke, starci,
zanikrn nad fikcijo, neumnostjo, -
Insane si me slavil z vsem refrenom.
Prav imaš: iz ognja bo prišel nepoškodovan,
Kdo bo imel čas preživeti dan s teboj,
Dihajte zrak sam
In njegov um bo preživel.
Pojdi iz Moskve! Ne pridem več sem.
Tečem, ne bom se ozrl nazaj, šel bom pogledat po svetu,
Kjer je kotiček za užaljen občutek! ..
Kočija zame, kočija!
(Odhaja.)
Dogodek 15
Razen Chatsky.
Famusov
No? Ali ne vidiš, da je nor?
Recite resno: - V dneh Griboedova je bilo modno barvati stene sob z rožami, drevesi.
In ta potrošnik, soroden tebi, sovražnik knjig, v znanstvenem odboru, ki se je odločil ...- Znanstveni odbor je bil ustanovljen leta 1817. Izdajo je nadzoroval poučna literatura, je v šolstvu vodil reakcionarno politiko.
In dim domovine je sladek in prijeten za nas!- netočen citat iz pesmi G.R. Deržavin "Harfa" (1789):
Na naši strani imamo dobre novice:
Očetje in dim sta nam sladka in prijetna ...
Minerva- V grški mitologiji boginja modrosti.
Mrlič je bil ugleden komornik, s ključem in vedel je, kako izročiti ključ svojemu sinu ...- Kamorniki (dvorni čin) so nosili zlati ključ na svojih svečanih uniformah.
... ne kimaj neumno- Tupee - stara pričeska: šop las, zbranih na zadnji strani glave.
Grandee v primeru ...- to je v usmiljenju, najljubši.
Kurtag- Dan sprejema v palači.
Whist- igra s kartami.
Karbonarji (Carbonaria)- člani tajne revolucionarne družbe v Italiji (XIX. stoletje).
Za tretji avgust- 3. avgust - dan srečanja Aleksandra I. z avstrijskim cesarjem v Pragi, zaznamovan s proslavami in nagradami. Ta dan ni bilo sovražnosti; torej je bil Skalazubov »podvig« le v tem, da sta se »usedla v rov«.
Bil je dan z lokom, okoli mojega vratu.- Isti redi so se razlikovali po stopnji v načinu nošenja. Nižje redove (III. in IV. stopnje) so nosili v gumbnici, trak pa so lahko zavezali s pentljo; višje (I in II stopnje) - na vratu.
Časi Očakovskih in osvojitev Krima ...- Leta 1783 je prišlo do zavzetja turške trdnjave Očakov in priključitve Krima Rusiji.
babica (francosko)
AMPAK! Dober večer! Končno tudi ti! Nikamor se vam ne mudi, mi pa vas vedno z veseljem pričakujemo. (francosko).
Podrobno vam bo povedal celotno zgodbo (francosko).
Ja, iz Lancartovih medsebojnih naukov...- Lankartachny - izkrivljena beseda "Lancaster". Sistem angleškega učitelja Lancastra (1771–1838) je bil, da so močnejši učenci poučevali šibkejše in pomagali učitelju. V Rusiji so bili zagovorniki javnega izobraževanja, napredni častniki pri usposabljanju vojakov v vojski, zlasti dekabristi, navdušeni nad tem sistemom. V vladnih krogih so lancasterske šole obravnavali s sumom kot leglo svobodomiselnosti. Enak sloves so uživali internati (plemiški internat pri moskovski univerzi), licej (licej Carsko selo) in pedagoški inštitut (peterburški pedagoški inštitut).
Gorje od pameti - Chatsky - znani aforizmi,
Slavni citati Chatskyja, fraze, ki jih je rekel Chatsky:
Z veseljem bi služil, mučno je služiti! (poglejte - ne zamenjujte :)
Kočija zame, kočija!
In kdo so sodniki?
Malo lučke - že na nogah! In jaz sem pri tvojih nogah.
Blagor mu, ki veruje, toplo mu je na svetu!
Ko tavaš, se vrneš domov, in dim domovine je sladek in prijeten za nas!
Sveža legenda, a težko verjeti.
Čine dajejo ljudje, a ljudi je mogoče prevarati.
Jaz sem čuden, a kdo ni čuden? Tisti, ki izgleda kot vsi bedaki
o! če bi kdo prodrl v ljudi: kaj je v njih hujšega? duša ali jezik?
Bedaki verjamejo, povedo drugim, stare ženske takoj zazvonijo alarm - in tukaj je javno mnenje!
Hiše so nove, predsodki pa stari, veselite se, ne leta, ne moda, ne požari jih ne bodo uničili.
Zakaj ne mož? Le malo pameti je v njem; ampak imeti otroke, komu je manjkalo pameti?
Ko sem v poslu, se skrivam pred zabavo, ko se norčujem, se norčujem, mešanje teh dveh obrti pa je tema obrtnikov, jaz nisem eden od njih.
In vendar bo dosegel določene stopnje, ker danes ljubijo neumne.
poslušaj! Laži, vendar poznaj mero.
Stare ženske so vse jezne osebe
Dušilci so blaženi na svetu!
Hodim k ženskam, vendar ne zaradi tega.
Zlezem v zanko, a njej je smešno.
Kje je bolje? // Kjer nas ni
Kaj novega mi bo pokazala Moskva?
Včeraj je bila žoga, jutri pa bosta dve.
V Rusiji pod veliko globo,
Rečeno nam je, da prepoznamo vsakega
Zgodovinar in geograf!
Prevladuje mešanica jezikov:
Francozi z Nižnim Novgorodom?
In kdo so sodniki? - Za starino let
Do svobodnega življenja je njihovo sovraštvo nepopravljivo,
Sodbe črpajo iz pozabljenih časopisov
Ochakov časi in osvojitev Krima.
Ženske so vzklikale: hura!
In metali so kape v zrak
Pojdi iz Moskve! Ne grem več sem!
Tečem, ne bom se ozrl nazaj, šel bom pogledat po svetu,
Kjer je kotiček za užaljeni občutek!
Kočija zame! Kočija!
Gorje od pameti - Famusov - znani aforizmi,
znani citati Famusova , fraze, ki jih je izgovoril Famusov:
Če naj se zlo ustavi:
Odnesite vse knjige in jih zažgite.
Ba! znani obrazi!
Kdor je revež, ta ti ni par.
Noben drug model ni potreben, ko je v očeh zgled očeta.
Podpisano, torej s tvojih ramen.
Ne berite kot meščani, ampak z občutkom, s smislom, z dogovorom.
Da naučimo naše hčere vsega, vsega - in plesa! in pena! in nežnost! in vzdihni! Kot da pripravljamo norčije za njihove žene.
Učenost - to je kuga, učenost - to je razlog, da so zdaj bolj kot kadarkoli noro ločeni ljudje, in dejanja, in mnenja.
Nisem vesel!.. Pri mojih letih ne moreš počepniti name!
Kaj pravi! in govori kot piše!
Vi, mladi, nimate drugega posla // Kako opaziti dekliško lepoto
Padel je boleče, vstal odlično
Francoske romance vam pojejo
In zgornji prinašajo note,
Držijo se vojaških ljudi,
Ker so patrioti.
V vas, v divjino, v Saratov!
Vrata so odprta vabljenim in nepovabljenim,
Predvsem od tujih.
Pri meni so zaposleni tujci zelo redki;
Vse več sester, svakincev
Gorje od uma - Sophia - aforizmi,
Znani citati Sophie , fraze, ki jih je izgovorila Sophia:
Vesele ure se ne upoštevajo.
Smeh lahko deliš z vsemi.
Zdelo se je, da je usoda poskrbela za nas,
In žalost čaka izza vogala ...
Šel v sobo, vstopil v drugo.
Pametne besede ni izrekel,
Briga me, kaj je zanj, kaj je v vodi!
Kakšne so moje govorice? Kdor hoče soditi.
Junak... Ni moj roman.
Ničesar se ne spomnim, ne moti me.
Spomini! Kot oster nož.
Gorje od uma - Lisa - aforizmi,
Lisa citira , fraze, ki jih izgovarja Lisa:
.Ti si šaljivec, ti obrazi ti pašejo!
In zlata vreča, in oznake generalov.
Obidi nas bolj kot vse žalosti
In gospodova jeza, in gospodova ljubezen.
Tako kot vsi moskovski je tudi vaš oče takšen: rad bi zeta z zvezdami, a s čini.
Povej mi bolje, zakaj si skromen z gospodično, s služkinjo pa grablje?
Nasmeh in nekaj besed
In kdor je zaljubljen, je pripravljen na vse.
Greh ni problem, govorice niso dobre
Gorje od pameti - Molchalin - aforizmi,
citati Molchalin, fraze, ki jih govori Molchalin:
Oh! zlobni jeziki so hujši od puške.
V mojih letih si človek ne sme upati imeti svoje sodbe.
Dan za dnem, danes je kot včeraj.
Krilati aforizmi drugih junakov Gribojedova:
ja pameten človek ne more biti lopov (Repetilov)
Vse laže koledarji (stara ženska Khlestova)
* * *
Zdaj pa vse skupaj (in še malo :)
1. Kočija k meni! Kočija!
2. Dušilci so blaženi na svetu!
3. Vesele ure se ne upoštevajo
4. Z veseljem bi služil, mučno je služiti
5. Sveža legenda, a težko verjeti
6. Čine dajejo ljudje, vendar so ljudje lahko prevarani
7. In dim domovine je sladek in prijeten za nas!
8. Hiše so nove, a predsodki stari
9. In kdo so sodniki?
10. Kje, pokažite nam, očetje domovine, ki bi jih morali jemati za modele?
11. Kdo v Moskvi ni zamašil ust na kosilih, večerjah in plesih?
12. Blagor tistemu, ki veruje – toplo mu je na svetu!
13. Zlobni jeziki so hujši od pištole
14. Obhodi nas bolj kot vse žalosti in gospodarjeva jeza ter gospodarjeva ljubezen
15. Na prstih in malo besed
16. In zagotovo je svetloba začela postajati neumna
17. Podpisano, torej z vaših ramen!
18. Pogosto tam najdemo pokroviteljstvo, kjer ne označimo
19. V mojih letih si človek ne bi smel upati imeti lastne presoje
20. In vendar bo dosegel določene stopnje, ker zdaj ljubijo neumne
21. Kot vsi moskovski je tudi vaš oče takšen: rad bi imel zeta z zvezdami in činovi
22. Zakaj ne mož? V njem je le malo pameti, a da bi imel otroke, komu je manjkala pamet?
23. Ko sem v poslu - se skrivam pred zabavo, ko se norčujem - se norčujem in mešanje teh dveh obrti je tema obrtnikov, nisem eden od njih
24. Noben drug model ni potreben, ko je primer očeta v očeh
25. Nič drugega kot potegavščine in veter v mojih mislih.
26. Čuden sem, a kdo ni čuden? Tisti, ki izgleda kot vsi bedaki.
27. Zakaj ne mož? Le malo pameti je v njem, A da bi imel otroke, Komu je manjkalo pameti?
8. Več številk, nižja cena...
29. To je to, vsi ste ponosni!
30. In govori, kot piše!
31. Smejati se v starosti je greh.
32. Ali bomo kdaj vstali od tuje oblasti?
33. Greh ni problem, govorice niso dobre.
34. Ne zanima me, kaj je zanj, kaj je v vodi.
35. Povej mi, naj grem v ogenj: šel bom na večerjo.
36. Hišnikov pes, tako da je bil ljubeč
37. Hej, zaveži vozel za spomin
38. Našli zaščito pred sodbo v prijateljih, v sorodstvu, Gradili veličastne dvorane, Kjer se prelivajo v praznikih in ekstravaganci?
39. Veliko je obrtnikov, jaz nisem eden izmed njih.
40. Kaj novega mi bo pokazala Moskva? Včeraj je bila žoga, jutri pa bosta dve.
41. V Rusiji, pod veliko globo, Nam je ukazano, da priznamo vsakogar kot zgodovinarja in geografa!
42. Prevladuje mešanica jezikov: francoščina z Nižnim Novgorodom?
43. Kako primerjati in videti sedanje in preteklo stoletje.
44. Najzlobnejše lastnosti preteklega življenja.
45. Usoda ljubezni je igrati slepega človeka.
46. Zabavam se, ko srečam smešne ljudi, in pogosteje jih pogrešam.
47. Poleg poštenosti je veliko veselja: tukaj grajajo in tam se zahvaljujejo.
48. Tukaj je nekaj po naključju, upoštevajte vas.
49. Naj vaša duša gre v kesanje!
50. Šel sem v sobo, prišel v drugo.
51. Učenje je kuga, učenje je razlog!
52. Pomislite, kako muhasta je sreča!
53. Nasmeh in nekaj besed, In kdo je zaljubljen, je pripravljen na vse.
* * *
Prebrali ste citate in aforizme iz dela "Gorje od pameti" Griboedova A S, upamo, da vam bodo ti slavni stavki koristili in vas naredili malo pametnejšega(ali obratno - srečnejši :)
...........................................
Copyright: gorje od pameti: citati aforizme
Vsi vemo, da čas, preživet v veselju in užitku, mine neopazno in zelo hitro. Toda boleče pričakovanje ali trdo delo se, nasprotno, vlečeta v nedogled in zdi se, da mu ne bo nikoli konca. Pisatelji, prozaisti in pesniki so to idejo oblikovali na različne načine in večkrat. Tudi znanstveniki imajo svoje mnenje o tem vprašanju.
Pesniki o času
Nemški pesnik Johann Schiller je bil eden tistih, ki je rekel: "Veselih ur se ne gleda." Svoje mnenje pa je izrazil nekoliko drugače. V drami "Piccolomini", ki jo je napisal leta 1800, je stavek, ki v prostem prevodu zveni takole: "Za tiste, ki so srečni, se ura ne sliši."
"Ustavi se, trenutek, v redu si!" - v teh Goethejevih vrsticah je slišati obžalovanje, da vse dobro v življenju prehitro mine, hkrati pa je izražena strastna želja po razširitvi časovnih meja tega veselega stanja.
Kaj je hotel izraziti tisti, ki je rekel: »Veselih ur ne gledaj«? Neulovljivost sreče, nezmožnost, da bi jo občutili v trenutku in šele njeno kasnejše razumevanje, je vedno skrbelo tako filozofe kot navadni ljudje razmišljanje o življenju. "Sreča je to, kar je nekoč bila," tako mislijo mnogi. »Spomnim se in razumem, da sem bil takrat srečen,« pravijo drugi. In vsi se strinjajo, da je "dobro, vendar premalo ..."
Griboedov in njegovi aforizmi
Na vprašanje, kdo je rekel: "Srečne ure ne gledajo," obstaja jasen odgovor. To je Gribojedova Sofija iz komedije Gorje od pameti, ki je izšla leta 1824.
V sodobni ruščini je veliko izposojenih pregovorov in rekov literarna dela. So tako razširjeni, da njihova uporaba že dolgo ni dokaz erudicije. Ne berejo zagotovo vsi, ki pravijo besede "z veseljem bi služil, mučno je služiti". nesmrtna komedija in ve, kaj je rekel Chatsky. Enako velja za izraz "srečne ure ne gledajo." Gribojedov je pisal aforistično, postal je avtor številnih fraz. Le štiri besede, od katerih je ena pretveza, sporočajo globoko. Za vsakogar, ki razume literaturo, je jasno, da je sposobnost podajanja kompleksne slike bivanja v jedrnati obliki znak visoka umetnost in včasih genialnost avtorja.
Aleksander Sergejevič Gribojedov je bil vsestransko nadarjena oseba. Pesnik, skladatelj in diplomat je umrl v tragičnih okoliščinah, branil je interese svoje domovine. Star je bil le 34 let. Pesem "Gorje od pameti" in valček Gribojedova sta za vedno vstopila v zakladnico ruske kulture.
Einstein, ljubezen, ura in ponev
Tudi znanstveniki niso bili ravnodušni do vprašanja časa. Eden tistih, ki je rekel: "Veselih ur ne gledaj", je bil nihče drug kot Albert Einstein. Na splošno je verjel, da če raziskovalec petletnemu otroku ne more razložiti bistva svojega dela v petih minutah, potem ga lahko varno imenujemo šarlatan. Ko je dopisnik, ki se ne ukvarja s fiziko, vprašal Einsteina, kaj pomeni "časovna relativnost", je našel figurativen primer. Če se mladenič pogovarja z dekletom, ki mu je pri srcu, se mu bo veliko ur zdelo kot en trenutek. Če pa isti mladenič sedi na vroči ponvi, bo vsaka sekunda zanj enakovredna stoletju. To je razlaga, ki jo je avtor teorije relativnosti dal izrazu "srečne ure ne opazujejo".
Dnevna soba, v njej je velika ura, na desni so vrata v Sophiino spalnico, od koder se slišita klavir in flavta, ki nato utihneta. Lizanka spijo sredi sobe, visijo iz naslanjačev. (Jutro, malo odmora) Lizanka (nenadoma se zbudi, vstane s stola, se ozre) Sveta se!.. Ah! kako hitro je minila noč! Včeraj sem prosil za spanje - zavrnitev, "Čakamo na prijatelja." - Potrebujemo oko in oko, Ne spi, dokler se ne zvališ s stola. Zdaj sem šele zadremal, Dan je že! .. povej jim ... (Potrka na Sofio.) Gospod, hej! Sofia Pavlovna, težave. Vaš pogovor je potekal ponoči; ali si gluh? - Aleksej Stepanič! Gospa! .. - In strah jih ne vzame! (Odmakne se od vrat.) No, nepovabljen gost, morda pride duhovnik! Prosim te, da postrežeš zaljubljeni dami! (Nazaj k vratom) Izpusti. jutro. - Kaj? (Sofijin glas) Koliko je ura? Lizanka V hiši se je vse dvignilo. Sofija (iz moje sobe) Koliko je ura? Lizanka Sedmi, osmi, deveti. Sofija (od tam) Ni res. Lizanka (stran od vrat) Oh! kupid *prekleto! In slišijo, nočejo razumeti, No, kaj bi odnesli polkna? Uro bom premaknil, čeprav vem: dirka bo, dal jih bom igrati. (Spleza na stol, premakne roko, ura bije in igra.)DOGODEK 2
Lisa in Famusov. Lisa Oh! mojster! Famusov Barin, ja. (ustavi uro glasbe) Konec koncev, kakšna norčija si, punca. Nisem mogel ugotoviti, v čem je težava! Zdaj se zasliši piščal, tedaj kakor pianoforte; Bi bilo prezgodaj za Sophio?? Lisa Ne, gospod, jaz ... samo po naključju ... Famusov Tukaj je nekaj po naključju, opazite; Da, da, namenoma. (se stisne k njej in se spogleduje) Joj! napitek, * draga. LisaŠaljivec si, ti obrazi ti pristajajo! Famusov Skromno, a nič drugega kot Leprosy and the wind on my mind. Lisa Pustite, anemone, pridite k pameti, stari ... Famusov Skoraj. Lisa No, kdo bo prišel, kje smo s tabo? Famusov Kdo naj pride sem? Ali Sophia spi? Lisa Zdaj spi. Famusov Zdaj! Kaj pa noč? Lisa Celo noč sem bral. Famusov Vish, muhe, kaj imaš! Lisa Vse v francoščini, na glas, branje zaklenjeno. Famusov Povej mi, da ni dobro, da se ji oči pokvarijo, In v branju ni dobro: Ne more spati od francoskih knjig, In mene boli spati od ruskih. Lisa Kar bo vstalo, bom poročal, Če prosim pojdite, zbudite me, bojim se. Famusov Zakaj se zbuditi? Sam naviješ uro, grmiš simfonijo celo četrtletje. Lisa (čim glasneje) Da, popolnost! Famusov (pokrije usta) Usmili se tega, kako kričiš. ali si nor? Lisa Bojim se, da se ne bo izšlo ... Famusov Kaj? LisaČas je, gospod, da veste, da niste otrok; Pri dekletih so jutranje sanje tako tanke; Vrata malo zaškripajo, malo zašepetajo: Vsi slišijo ... Famusov Vsi lažete. Sofijin glasŽivjo Lisa! Famusov (hitro)ššš (Po prstih se izmuzne iz sobe.) Lisa (ena) Odšel... Ah! stran od mojstrov; Vsako uro si pripravljajo nadloge, Obidejo nas bolj kot vse žalosti In gospodova jeza, in gospodova ljubezen.DOGODEK 3
Lisa, Sofija s svečo za seboj Molchalin. Sofija Kaj, Lisa, te je napadel? Hrup ... Lisa Seveda vam je težko oditi? Se zapirate pred svetlobo in zdi se, da vse ni dovolj? Sofija Ah, res se je zdanilo! (Ugasne svečo.) In svetloba in žalost. Kako hitre so noči! LisaŽaluj, vedi, da ni seča od zunaj, Tvoj oče je prišel sem, jaz sem umrl; Zasukala sem se pred njim, ne spomnim se, da sem ležala; No, kaj si postal? lok, gospod, tehtajte. Daj no, srce ni na pravem mestu; Poglej na uro, poglej skozi okno: Ljudje se že dolgo zlivajo po ulicah; In v hiši se trka, hodi, pometa in pospravlja. Sofija Vesele ure se ne upoštevajo. Lisa Ne glej, tvoja moč; In da v zameno zate seveda pridem tja. Sofija (Molchalin) Pojdi; cel dan nam bo dolgčas. Lisa Bog je z vami, gospod; proč vzemi roko. (Razstavi jih, Molchalin pri vratih naleti na Famusova.)DOGODEK 4
Sofija, Lisa, Molchalin, Famusov. Famusov Kakšna priložnost! * Molchalin, ti, brat? Molchalin jaz sem z. Famusov Zakaj je tukaj? in ob tej uri? In Sophia! .. Zdravo, Sophia, da si vstala tako zgodaj! a? za kakšno skrb? In kako vas je Bog združil ob nepravem času? Sofija Pravkar je vstopil. Molchalin Zdaj pa s sprehoda. Famusov prijatelj. Ali je mogoče izbrati kotiček za odhod? In vi, gospa, ste kar skočili iz postelje, Z moškim! z mladimi! - Poklic za dekle! Celo noč branje basni, In tukaj so sadovi teh knjig! In ves Kuznetski Most, * in večni Francoz, Od tam prihajajo k nam mode, in avtorji, in muze: Uničevalci žepov in src! Kdaj nas bo stvarnik rešil Iz svojih klobukov! pokrovi motorja! in čepi! in žebljički! Pa knjigarne in keksitarne!.. Sofija Oprostite, oče, v glavi se mi vrti; Od strahu komaj vzamem sapo; Tako hitro ste prišli, da sem se zmedel ... Famusov Hvala ponižno, kmalu sem tekel do njih! vmešal sem se! Strah me je! Jaz, Sofija Pavlovna, sem vznemirjena, cel dan ni počitka, hitim kot nora. Po položaju, po službi, težavah, On se drži, drugi, vsi skrbijo zame! Toda ali sem pričakoval nove težave? biti prevaran... Sofija Koga, očeta? Famusov Tukaj mi bodo očitali, Da vedno grajam brez uspeha. Ne jokaj, govorim poslovno: ali jim ni bilo mar za tvojo vzgojo! iz zibelke! Moja mama je mrtva: vedel sem, kako zaposliti drugo mamo v Madame Rosier. Starko-zlato ti je dal v nadzor: Bila je pametna, tihega temperamenta, redka pravila je imela. Ena stvar ji ne služi v čast: Za dodatnih petsto rubljev na leto se je pustila zapeljati drugim. Da, v gospe ni moči. Ni potrebe po drugačnem modelu, Ko zgled očeta je v očeh. Poglejte me: ne hvalim se s svojo postavo; Vendar je vesel in svež in je živel do sivih las, svoboden, vdove, jaz sem moj gospodar ... Znan po samostanskem obnašanju! .. Lisa Upam si, gospod ... Famusov Bodi tiho! Grozna starost! Ne vem kaj začeti! Vsi so uspeli čez svoja leta. In bolj kot hčere, ampak sami dobrodušni ljudje. Ti jeziki so nam bili dani! Potepuhe vzamemo, * tako v hišo kot na liste, * Da naučimo hčere vsega, vsega – In plesa! in pena! in nežnost! in vzdihni! Kot da pripravljamo norčije za njihove žene. * Ti, obiskovalec, kaj? ste tukaj, gospod, zakaj? Brez korenin ogret in uveden v mojo družino, Dal čin ocenjevalca * in sprejel tajnike; Premeščen v Moskvo z mojo pomočjo; In če ne bi bilo mene, bi kadil v Tverju. Sofija Nikakor ne bom razlagal vaše jeze. Tukaj živi v hiši, velika nesreča! Šel v sobo, vstopil v drugo. Famusov Ste ga dobili ali ste ga želeli dobiti? Zakaj sta skupaj? Ne more biti slučajno. Sofija Tukaj pa je cel primer: Kako pred kratkim sta bila ti in Liza tukaj, Tvoj glas me je zelo prestrašil, In sem planil sem na vso moč ... Famusov Verjetno mi bo to povzročilo ves nemir. Ob nepravem času jih je moj glas vznemiril! Sofija V nejasnih sanjah moti malenkost; Da ti povem sanje: takrat boš razumel. Famusov kaj je zgodba Sofija vam povem? Famusov No ja. (Sede.) Sofija Naj ... vidim eh ... najprej Cvetlični travnik; in sem iskal nekaj trave, v resnici se ne spomnim. Nenadoma se je tu z menoj pojavil drag človek, eden tistih, ki jih bomo videli - kot da se poznamo že celo stoletje; in nagajiv, in pameten, a plašen... Veste, kdo je rojen v revščini... Famusov Oh! mati, ne dokončaj udarca! Kdor je revež, ta ti ni par. Sofija Potem je vse izginilo: travniki in nebo. - Smo v temni sobi. Da bi bil čudež popoln, Tla so se odprla - in ti si od tam, Bled kot smrt in z lasmi pokonci! Tedaj so se z gromom odprla vrata Nekateri ne ljudje in ne živali, Bili smo narazen - in mučili tistega, ki je sedel z menoj. Zdi se mi dražji od vseh zakladov, Hočem ga videti - s seboj vlečeš: Spremlja nas stok, rjovenje, smeh, žvižg pošasti! Kriči zatem!.. - Zbudil se je. - Nekdo reče - Tvoj glas je bil; kaj misliš, tako zgodaj? Stečem sem - in najdem vaju oba. Famusov Da, slabe sanje, kot vidim. Vse je tukaj, če ni prevare: In hudiči in ljubezen, in strahovi in rože. No, moj gospod, kaj pa vi? Molchalin Slišal sem tvoj glas. Famusov Smešno je. Moj glas jim je bil dan, in kako dobro ga vsi slišijo in kličejo vse pred zoro! Na moj glas se mu je mudilo, zakaj? - govoriti. Molchalin S papirji. Famusov ja! so manjkali. Oprostite mi, da je ta vnema nenadoma padla na pisne zadeve! (Vstane.) No, Sonyushka, dal ti bom mir: Čudne so sanje, a v resnici je bolj čudno; Zase si trave iskal, Prej si naletel na prijatelja; Izbijte neumnosti iz glave; Kjer so čudeži, je malo zaloge. - Daj no, ulezi se, spet zaspi. (Molchalin) Uredili bomo papirje. Molchalin Nosil sem jih samo za poročilo, Da jih ni mogoče dati v uporabo brez informacij, brez drugih, Obstajajo protislovja in marsikaj ni učinkovito. Famusov Bojim se, gospod, Smrtno sam sem, Da se jih množica ne nabere; Dajte si prosto pot, bi se že umirilo; In pri meni, kar velja, kar ni pomembno, Moj običaj je tak: Podpisan, tako z mojih ramen. (Odide z MOLCHALINOM, pri vratih ga izpusti prvi.)DOGODEK 5
Sofija, Lisa. Lisa No, praznik je tu! No, tukaj je nekaj zabave za vas! Ampak ne, zdaj se ni za smejati; Temno je v očeh, in duša je zmrznila; Greh ni problem, govorice niso dobre. Sofija Kakšne so moje govorice? Kdor hoče, sodi, Da, oče bo silil misliti: Debel, nemiren, hiter, Vedno tako, odslej pa ... Lahko sodite ... Lisa Sodim, gospod, ne po zgodbah; Prepovedal te bo - dobro je še pri meni; In potem, Bog se usmili, samo jaz, Molchalin in vsi z dvorišča. Sofija Pomislite, kako muhasta je sreča! Zgodi se še hujše, pobegni s tem; Ko žalosten nič ne pride na misel, Pozabljen od glasbe, in čas je tako gladko minil; Zdelo se je, da je usoda poskrbela za nas; Brez tesnobe, brez dvoma ... In žalost čaka izza vogala. Lisa Tukaj je nekaj, gospod, vi ste moja neumna presoja. Nikoli se ne pritožujte: Ampak tukaj je težava. Kateri je zate najboljši prerok? Ponavljam: v ljubezni ne bo nobene koristi od tega za vedno in za vedno. Kakor vsi moskovski, tvoj oče je tak: Rad bi zeta z zvezdami, a z čini, In z zvezdami niso vsi bogati, med nami; No, seveda, temu In denar za življenje, da bi lahko dal žogice; Tukaj, na primer, polkovnik Skalozub: In zlata vreča, in cilja na generale. Sofija Kje je srčkan! in zabava mi je strah Poslušati o frunte * in činih; Nikoli pametne besede ni izpregovoril, - Briga me, kaj je zanj, kaj je v vodi. Lisa Da, gospod, tako rekoč zgovoren, a boleče ne zvit; Toda bodi vojak, bodi civilist, * Ki je tako občutljiv, in vesel in oster, Kakor Aleksander Andrejič Čatski! Da vas ne spravim v zadrego; Dolgo je bilo, ne vračaj se nazaj, ampak spomnim se ... Sofijačesa se spomniš Veličastno se zna nasmejati vsakomur; Klepet, hec, smešno mi je; Smeh lahko deliš z vsemi. Lisa Ampak le? kot da? - Solze sem točila, spomnim se, ubogi, kako se je ločil od tebe. - Zakaj, gospod, jokate? živeti v smehu ... In odgovoril je: "Ne brez razloga, Liza, jokam: Kdo ve, kaj bom našel, ko se vrnem? In koliko, morda, bom izgubil!" Zdelo se je, da je ubogi vedel, da v treh letih ... Sofija Poslušaj, ne jemlji si preveč svobode. Jaz sem zelo vetrovno, morda, sem deloval, In vem, in sem kriv; kje si pa menjal? Komu? da bi lahko očitali nezvestobo. Da, s Chatskyjem, res je, vzgojeni smo bili, odrasli: Navada, da smo vsak dan skupaj, je neločljiva, povezala nas je s prijateljstvom iz otroštva; potem pa se je odselil, zdelo se je, da se dolgočasi pri nas in redkokdaj je obiskoval našo hišo; Potem se je spet pretvarjal, da je zaljubljen, zahteven in v stiski!!. Oster, pameten, zgovoren, Posebno srečen med prijatelji, O sebi se je imel visoko ... Želja po potepu ga je napadla, Ah! če ima nekdo koga rad, Zakaj bi norel in iskal tako daleč? Lisa Kje se nosi? na katerih področjih? Zdravil se je, pravijo, na kislih vodah, * Ne od bolezni, čaja, od dolgčasa - bolj svoboden. Sofija In seveda vesel tam, kjer so ljudje bolj smešni. Koga ljubim, ni tak: Molchalin, pripravljen pozabiti nase zaradi drugih, Sovražnik drznosti - vedno sramežljiv, plašen Celotno noč, s katero lahko tako preživiš! Sedimo in dvorišče je že dolgo postalo belo, Kaj misliš? s čim si zaposlen? Lisa Bog ve, gospa, ali je to moja stvar? Sofija Roko prime, k srcu jo stisne, Iz dna duše vzdihne, Niti proste besede, in tako mine vsa noč, Roka z roko, in oči ne umaknejo oči z mene. - Smejati se! ali je možno! kakšen razlog sem ti dal za tak smeh! Lisa Jaz-gospod? .. vaša teta se je zdaj spomnila, Kako je mlad Francoz pobegnil iz njene hiše. Golobica! Hotel sem pokopati Njeno nadlogo, a mi ni uspelo: Pozabil sem si počrniti lase In po treh dneh sem osivel. (Še naprej se smeje.) Sofija (z žalostjo) Tako kasneje govorijo o meni. Lisa Oprostite, res, kako svet je Bog, hotel sem vas ta nespametni smeh malo razvedriti.DOGODEK 6
Sofija, Lisa, služabnik, za njim Chatsky. Služabnik Za vas Alexander Andreevich Chatsky. (Izstopi.)DOGODEK 7
Sofija, Lisa, Chatsky. Chatsky Malo svetlobe na mojih nogah! in jaz sem pri tvojih nogah. (Strastno mu poljubi roko.) No, poljubi enako, nisi čakal? govoriti! No, za? * Ne? Poglej moj obraz. Presenečen? ampak le? tukaj je dobrodošlica! Kot da ni minil teden dni; Kot da včeraj skupaj Nimamo urina utrujeni drug drugega; Ne na las ljubezni! kako dobro! In medtem, ne spomnim se, brez duše sem bil petinštirideset ur, ne da bi v trenutku zatisnil oči, Več kot sedemsto verst je preteklo, - veter, nevihta; In bil je ves zmeden in kolikokrat je padel - In tukaj je nagrada za podvige! Sofija Oh! Chatsky, zelo sem vesel, da te vidim. Chatsky Ste za? ob dobri uri. Vendar, kdo se iskreno veseli tega? Zdi se mi, da sem na koncu ohladil ljudi in konje, samo sebe zabavam. Lisa Evo, gospod, če bi bil pred vrati, Pri bogu ni pet minut, Kako smo se te spomnili tukaj. Gospa, povejte si. Sofija Vedno, ne samo zdaj. - Ne moreš me kriviti. Kdo bo zablisnil, odprl vrata, Na poti, po naključju, od tujca, od daleč - Z vprašanjem jaz, vsaj mornar: Ali te nisem srečal nekje v poštni kočiji? Chatsky Predpostavimo, da je. Blagor mu, ki veruje, toplo mu je na svetu! - Ah! Moj Bog! Spet sem tukaj, v Moskvi! ti! kako lahko veš! Kje je čas? kje je tista nedolžna doba, ko je bil nekdaj dolg večer, s teboj se bomo pojavili, izginili sem in tja, igrali in hrupili na stolih in mizah. In tukaj je vaš oče z gospo, za opornikom; * Smo v temnem kotu in zdi se, da v tem! Ali se spomniš? tresenje, da miza škripa, vrata ... Sofija otroštvo! Chatsky Ja, gospod, in zdaj, Pri sedemnajstih si očarljivo zacvetel, Neponovljiv, in to veš, In zato skromen, ne glej na svet. Ali si zaljubljen? Prosim te, da mi odgovoriš, Brez misli, polnost biti v zadregi. Sofija Ja, vsaj nekdo bo zmeden. Vprašanja so hitra in radoveden pogled ... Chatsky Oprostite, ne vi, zakaj bi se čudili? Kaj novega mi bo pokazala Moskva? Včeraj je bila žoga, jutri pa bosta dve. Poročil se je - uspelo mu je, a je zgrešil. Vse isti smisel, * in isti verzi v albumih. Sofija Preganjanje Moskve. Kaj pomeni videti svetlobo! Kje je bolje? Chatsky Kjer nas ni. No, kaj pa tvoj oče? ves angleški klub. Star, zvest član do groba? Je tvoj stric skočil nazaj z veko? In ta, tako kot on, je Turek ali Grk? Tisti temnolasi, na nogah žerjavov, ne vem, kako mu je ime, Kamor koli greš: tam, V jedilnicah in dnevnih sobah. In trije od bulvarskih obrazov * Ki so mladi že pol stoletja? Imata milijon sorodnikov in s pomočjo sester se bosta poročala z vso Evropo. Kaj pa naše sonce? naš zaklad? Na čelu piše: Gledališče in maškarada; * Hiša je pobarvana z zelenjem v obliki gozdička, On je debel, njegovi umetniki so suhi. Na balu, spomnimo se, midva sva odprla Za zasloni, v eni bolj skrivnih sob, Mož je bil skrit in klikal je slavček, Pevec v poletnem vremenu pozimi. In ta potrošnik, soroden tebi, sovražnik knjig, V znanstvenem odboru * ki se je usedel In vpitje zahteval prisege, Da nihče ne zna in se ne nauči brati in pisati? Usojeno mi je, da jih spet vidim! Naveličali se boste življenja z njimi in v kom ne najdete pik? Ko se potepaš, se vrneš domov, In dim domovine je sladek in prijeten za nas! Sofija Tu bi te pripeljal k teti, Da preštejem vse svoje znance. Chatsky Kaj pa teta? vse punce, Minerva? * Vse služkinje * Katarina Prva? Je hiša polna učencev in moskov? Oh! Preidimo k izobraževanju. Kaj zdaj, tako kot nekoč, Ali se trudijo zaposliti polke učiteljev, Več v številu, po nižji ceni? Saj ne, da so daleč v znanosti; V Rusiji, pod visoko globo, Nam je ukazano, da priznamo vsakogar za zgodovinarja in geografa! Naš mentor, * spomni se njegove kape, ogrinjala, Prsta * kazalca, vseh znamenj učenja Kako je motila naša plaha pamet, Kako smo verovali od nekdaj, Da nam brez Nemcev ni rešitve! In Guillaume, Francoz, ki ga je nokavtiral vetrič? Ali še ni poročen? Sofija Na koga? Chatsky Vsaj na kakšno princeso Pulherijo Andrejevno, na primer? Sofija Plesni mojster! ali je možno! Chatsky No, on je kavalir. Od nas bodo zahtevali lastnino in položaj, In Guillaume! .. - Kakšen je ton danes tukaj Na kongresih, na velikih, ob župnijskih praznikih? Še vedno prevladuje mešanica jezikov: francoščina z Nižnim Novgorodom? Sofija Mešanica jezikov? Chatsky Ja, dva, brez tega ne gre. Sofija Težko pa je ukrojiti enega od njih, kot je vaš. Chatsky Vsaj ne napihnjen. Tukaj je novica! - Izkoristim trenutek, Srečanje s teboj je živahno, In zgovorno; a nisem včasih bolj neumen od Molchalina? Mimogrede, kje je? Ste že prekinili novinarski molk? Bile so pesmi, kjer čisto nove zvezke On vidi, drži: prosim, odpiši. In vendar bo dosegel znane ravni, Navsezadnje zdaj ljubijo brez besed. Sofija Ne človek, kača! (Glasno in močno.)Želim vas vprašati: Ste se kdaj smejali? ali v žalosti? Napaka? si rekel dobre stvari o nekom? Čeprav ne zdaj, ampak v otroštvu, morda. Chatsky Ko je vse tako mehko? tako nežna kot nezrela? Zakaj tako dolgo nazaj? Tu ti je dobro delo: Le zvonovi ropotanje In dan in noč po snežni puščavi hitim k tebi, razbijajoč glavo. In kako te najdem? v nekem strogem redu! Pol ure prenašam mraz! Obraz najsvetejšega romanja! .. - In vendar te ljubim brez spomina. (Trenutna tišina.) Poslušaj, ali so moje besede vse kljuke? In se nagibati k nekomu v škodo? Toda če je tako: razum in srce nista v harmoniji. Sem ekscentričen še enemu čudežu Enkrat se nasmejim, takrat bom pozabil: Povej mi, naj grem v ogenj: Pojdem kot na večerjo. Sofija Ja, no - gorijo, če ne?DOGODEK 8
Sofija, Lisa, Chatsky, Famusov. Famusov Tukaj je še ena! Sofija Ah, oče, spanje v roki. (Izstopi.) Famusov (za njo v poltonu) Preklete sanje.DOGODEK 9
Famusov, Chatsky(pogleda vrata, skozi katera je šla Sofia) Famusov No, nekaj si vrgel ven! Tri leta ni napisal dveh besed! In nenadoma je počilo kot iz oblakov. (Objemajo se.) Super, prijatelj, super, brat, super. Povej mi, je tvoj čaj pripravljen? Sestanek s pomembnimi novicami? Sedi, hitro povej. (Sedejo.) Chatsky (odsotno) Kako lepa je postala Sofija Pavlovna! Famusov Vi, mladi, nimate drugega posla, Kako opaziti dekliško lepoto: Nekaj je rekla mimogrede, in vi, jaz čaj, ste bili polni upanja, začarani. Chatsky Oh! ne; Malo sem pokvarjen zaradi upanja. Famusov"Sanje v roki" - mi je prišepnila, Torej si misliš ... Chatsky JAZ? - Sploh ne. Famusov O čem je sanjala? kaj? Chatsky Nisem bralec sanj. Famusov Ne verjemi ji, vse je prazno. Chatsky Verjamem lastnim očem; Nisem videl stoletja, naročnine dame, Da bi ji bila vsaj malo podobna! Famusov Povsem svoj je. Da, povej mi podrobno, kje si bil? Pohajkoval toliko let! Od kod zdaj? Chatsky Zdaj sem kos temu! Želel sem prepotovati ves svet, In nisem prepotoval niti stotine. (Naglo vstane.) Oprostite; Mudilo se mi je, da te kmalu vidim, domov se nisem ustavil. Adijo! Čez eno uro se pojavim, ne bom pozabil niti najmanjše podrobnosti; Ti najprej, potem poveš povsod. (Na vratih.) Kako dobro! (Izstopi.)DOGODEK 10
Famusov (ena) Kateri od obeh? "Ah! oče, spi v roki!" In mi to pove na glas! No, kriv! Kakšen kavelj sem dal! Molchalin daviche me je spravil v dvome. Zdaj ... ja, pol ognja iz ognja: Ta berač, ta dandy prijatelj; Zloglasni * zapravljeni, malček, Kakšno naročilo, * Stvarnik, Biti oče odrasle hčerke! (Izstopi.)Vesele ure ne gledajo
Iz komedije "Gorje od pameti" (1824) A. S. Gribojedova (1795-1829). Sofijine besede (1. dejanje, 4. nastop):
Lisa Poglej na uro, vrzi jo skozi okno: Ljudje se že dolgo zlivajo po ulicah; In v hiši se trka, hodi, pometa in pospravlja.
Sofia Vesele ure se ne upoštevajo.
Možen vir tega izraza je drama "Piccolomini" (1800) nemškega pesnika Johanna Friedricha Schillerja (1759-1805): "Die Uhr schlagt keinem Gliicklichen" - "Ura ne udari srečneža."
Enciklopedični slovar krilatih besed in izrazov. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003.
Oglejte si, kaj se "vesele ure ne upoštevajo" v drugih slovarjih:
Sre Poglej na uro, poglej skozi okno: Ljudje že dolgo potrkajo po ulicah, v hiši pa trka, hodi, pometa in čisti (Lisa). Vesele ure se ne upoštevajo. Gribojedov. Gorje od pameti. 1, 8. Sofija. Sre Dem Glucklichen schlägt keine Stunde. Sre Oh, to je ……
Vesele ure se ne upoštevajo. Sre Poglej na uro, poglej skozi okno: Ljudje že dolgo tečejo po ulicah, v hiši pa trka, hodi, pometa in čisti (Liza). "Veselih ur se ne upošteva." Griboidov. Gorje od pameti. 1, 3. Sofija. Sre Dem……
Veseli strahopetci ne gledajo- (ali ne nosite) šale. sprememba zlajnana fraza iz predstave A. S. Griboedova "Gorje od pameti": "srečne ure ne gledajo" ... Slovar ruskega Argo
- (inosk.) Odvisno je od vas (je v vaši moči) Prim. Vesele ure se ne upoštevajo! Ne pazi na svojo moč! Gribojedov. Gorje od pameti. 1, 3. Liza Sofie. Glej vesele ure ne glej... Michelsonov veliki razlagalni frazeološki slovar
Mikhail Zelikovich Shabrov Datum rojstva: 7. avgust 1944 (1944 08 07) (68 let) Poklic: tekstopisec, dramatik, scenarist. Jezik dela: ruski Mi ... Wikipedia
Obstaja užitek brez obžalovanja. Lev Tolstoj Sreča ni ideal razuma, ampak domišljije. Immanuel Kant Biti srečen pomeni vzbujati zavist pri drugih. Ampak vedno se najde oseba, ki nam zavida. Glavna stvar je ugotoviti, kdo je. Jules Renard ...... Konsolidirana enciklopedija aforizmov
Aja, oh; vesel in srečen, ah, oh. 1. Kdor doživlja srečo, veselje. Kako sem bil zaljubljen v tisto noč, kako sem bil srečen! L. Tolstoj, Kozaki. videl sem srečna osebačigar cenjene sanje so se uresničile. Čehov, Kosmulja. Salavat ...... Mali akademski slovar
- (inosk.) Odvisno je od vas (to je v vaši moči). Sre Vesele ure se ne upoštevajo! "Ne opazuj svoje moči!" Griboidov. Gorje od pameti. 1, 3. Liza Sofija. Glejte Happy Hours Ne glejte ... Michelsonov veliki razlagalni frazeološki slovar (izvirno črkovanje)
In dobro. 1. Pravica do upravljanja z državo, politična dominacija. Sovjetska oblast. Pridi na oblast. □ Zanašanje na voljo velike večine delavcev, vojakov in kmetov, zanašanje na zmagoviti upor delavcev in ... ... Mali akademski slovar
- (inosk.) tiho, počasi Prim. Ah, bolje rečeno, čas je minil. Leze kot želva ... V trenutku sreče leti kot sokol, kot orel, v trenutkih žalosti in dvomov pa se raztegne, plazi brez konca. N.P. Gnedich. Kraljičin zmenek. Oglejte si vesele urice…… Michelsonov veliki razlagalni frazeološki slovar
knjige
- Gorje od pameti (zvočna knjiga MP3), A. S. Gribojedov. Našim poslušalcem želimo, da uživajo v uprizoritvi slavne komedije "Gorje od pameti" A. Gribojedova. Radijski nastop vas bo tako prevzel, da bo tudi čas minil neopazno, kajti »vesele urice niso ... zvočna knjiga
