Trenutna stran: 1 (skupna knjiga ima 13 strani)
Pisava:
100% +
I. S. Turgenjev
Plemiško gnezdo
© Založba "Otroška književnost". 2002
© V. P. Panov. Ilustracije, 1988
* * *
Plemiško gnezdo
jaz
Pomladni, svetel dan se je nagibal proti večeru; majhni rožnati oblaki so stali visoko na jasnem nebu in se je zdelo, da niso lebdeli mimo, ampak so šli v same globine modrine.
Pred odprtim oknom lep dom, v eni od skrajnih ulic provincialnega mesta O ... (zgodilo se je leta 1842) sta sedeli dve ženski - ena okoli petdeset, druga že stara ženska, stara sedemdeset let.
Prva med njimi se je imenovala Marya Dmitrievna Kalitina. Njen mož, nekdanji deželni tožilec, svoj čas znan poslovnež, živahen in odločen človek, žolčen in trmast, je umrl pred približno desetimi leti. Prejel je pošteno izobrazbo, študiral je na univerzi, vendar je, rojen v revnem razredu, zgodaj razumel, da si je treba utreti pot in napolniti denar. Marya Dmitrievna se je z njim poročila iz ljubezni: bil je lep, inteligenten in, kadar je hotel, zelo prijazen. Marya Dmitrievna (v dekliškem priimku Pestova) je kot otrok izgubila starše, preživela nekaj let v Moskvi, na inštitutu in po vrnitvi od tam živela petdeset verstov od O ..., v vasi svojih prednikov Pokrovsky, z njena teta in starejši brat. Ta brat se je kmalu preselil v Petersburg, da bi služil, in držal tako svojo sestro kot teto v črnem telesu, dokler nenadna smrt ni končala njegove kariere. Marya Dmitrievna je podedovala Pokrovskoye, vendar v njem ni živela dolgo; v drugem letu po poroki s Kalitinom, ki ji je v nekaj dneh uspelo osvojiti njeno srce, so Pokrovskoye zamenjali za drugo posestvo, veliko bolj donosno, a grdo in brez posesti; in hkrati je Kalitin kupil hišo v mestu O ..., kjer se je z ženo naselil za stalno prebivališče. Hiša je imela velik vrt; na eni strani je šlo naravnost na polje, iz mesta. "Torej," se je odločil Kalitin, ki je bil zelo nenaklonjen podeželski tišini, "ni treba iti v vas." Marya Dmitrievna je večkrat v srcu obžalovala svojo lepo Pokrovsko z veselo reko, širokimi travniki in zelenimi nasadi; vendar svojemu možu ni v ničemer nasprotovala in je bila navdušena nad njegovim umom in poznavanjem sveta. Ko je po petnajstletnem zakonu umrl in pustil sina in dve hčerki, je bila Marya Dmitrievna že tako navajena na svoj dom in mestno življenje, da sama ni želela zapustiti O ...
Marya Dmitrievna je v mladosti slovela kot lepa blondinka; in pri petdesetih letih njene poteze niso bile brez prijetnosti, čeprav so bile nekoliko otekle in sploščene. Bila je bolj občutljiva kot prijazna in vse do svojih zrelih let je ohranila zavodske manire; razvajala se je, zlahka je bila razdražena in je celo jokala, ko so bile njene navade prekinjene; po drugi strani pa je bila zelo ljubeča in prijazna, ko so se ji izpolnile vse želje in ji nihče ni nasprotoval. Njena hiša je bila ena najlepših v mestu. Njeno stanje je bilo zelo dobro, ne toliko podedovano kot pridobljeno od moža. Z njo sta živeli obe hčeri; sin je bil vzgojen v eni najboljših državnih ustanov v Sankt Peterburgu.
Starka, ki je sedela z Marijo Dmitrijevno pod oknom, je bila ista teta, očetova sestra, s katero je nekoč preživela več let samote v Pokrovskem. Ime ji je bilo Marfa Timofeevna Pestova. Slovela je kot ekscentrična, bila je neodvisna, vsem je govorila resnico v oči in se z najskromnejšimi sredstvi obnašala, kot da ji sledi na tisoče. Ni mogla prenašati pokojnega Kalitina in takoj, ko se je nečakinja poročila z njim, se je umaknila v svojo vas, kjer je celih deset let živela s kmetom v kokošnjaku. Marya Dmitrievna se je je bala. Črnolasa in hitrooka tudi na stara leta, majhna, z ostrim nosom, Marfa Timofeevna je hitro hodila, se držala pokonci in govorila hitro in razločno, s tankim in zvonkim glasom. Nenehno je nosila belo kapo in belo jakno.
- O čem govoriš? je nenadoma vprašala Marijo Dmitrijevno. »Kaj zdihujete, mati moja?
"Da," je rekla. Kako čudoviti oblaki!
Torej se vam smilijo, kajne?
Marya Dmitrievna ni odgovorila.
- Zakaj manjka Gedeonovsky? je rekla Marfa Timofejevna in spretno premikala igle (pletla je velik volnen šal). - Z vami bi vzdihnil - sicer bi se nekaj zlagal.
"Kako strogo vedno govoriš o njem!" Sergej Petrovič je ugleden človek.
- Častitljivi! je očitajoče ponovila starka.
- In kako je bil vdan pokojnemu možu! je rekla Marya Dmitrievna, »do zdaj ne more ravnodušno misliti nanj.
- Še vedno bi! za ušesa ga je potegnil iz blata,« je godrnjala Marfa Timofejevna in še hitreje so ji šle pletilke v rokah.
»Tako ponižen je videti,« je spet začela, »njegova glava je vsa siva, in če odpre usta, bo lagal ali ogovarjal. In tudi državni svetovalec! No, in potem reci: duhovnik!
- Kdo je brez greha, teta? Seveda ima to slabost. Sergej Petrovič seveda ni bil vzgojen, ne govori francosko; ampak on, vaša volja, je prijeten človek.
Da, liže ti roke. Ne govori francosko, kakšna katastrofa! Sam nisem močan v francoskem "dialechtu". Bolje bi bilo, če ne bi govoril na noben način: ne bi lagal. Zakaj si ga je, mimogrede, enostavno zapomniti, «je dodala Marfa Timofeevna in pogledala na ulico. »Tukaj hodi, vaš prijeten človek. Kako dolg, kot štorklja!
Marya Dmitrievna si je poravnala kodre. Marfa Timofjevna jo je pogledala z nasmehom.
- Kaj je s tabo, na kakršen koli način, sivi lasje, moja mama? Zmerjaš svojo Palashko. Kaj gleda?
»Teta, ti vedno ...« je jezno zamrmrala Marija Dmitrijevna in s prsti udarila po naslonjalu stola.
- Sergej Petrovič Gedeonovsky! je zacvilil rdečelični kozak in skočil izza vrat.
II
Vstopil je visok moški, oblečen v čeden frak, kratke hlače, sive semiš rokavice in dve kravati, eno črno zgoraj, drugo belo spodaj. Vse v njem je dihalo spodobnosti in spodobnosti, od njegovega čednega obraza in gladko počesanih templjev do škornjev brez pete in brez škripanja. Najprej se je priklonil gospodarici, nato Marfi Timofjevni in počasi slekel rokavice ter stopil k roki Marije Dmitrijevne. Ko jo je dvakrat zaporedoma spoštljivo poljubil, se je brez naglice usedel v naslanjač in z nasmehom, drgneč si same konice prstov, rekel:
- Ali je Elizaveta Mikhailovna zdrava?
"Da," je odgovorila Marya Dmitrievna, "je na vrtu."
- In Elena Mikhailovna?
- Tudi Lenochka je na vrtu. Je kaj novega?
»Kako ne bi bilo, gospod, kako ne bi bilo,« je ugovarjal gost, počasi mežika in raztegoval ustnice. »Hm! .. ja, prosim, novice so in presenetljive: Fjodor Ivanovič Lavretski je prišel.
- Fedja! je vzkliknila Marfa Timofejevna. - Ja, ti, popolnoma, ali ne komponiraš, moj oče?
Ne, ne, sam sem jih videl.
No, to še ni dokaz.
"Postali so zelo zdravi," je nadaljeval Gedeonovsky in je pokazal, da ne sliši pripomb Marfe Timofeevne, "postali so še širši v ramenih in rdečica na njenem licu."
"Ozdravel je," je rekla Marya Dmitrievna s poudarkom, "zdi se, zakaj bi ozdravel?"
»Da, gospod,« je ugovarjal Gedeonovsky, »drugega na njegovem mestu bi bilo sram, da bi se pojavil na svetlobi.
Zakaj? je prekinila Marija Timofejevna, »kakšne neumnosti so to? Človek se je vrnil v domovino - kam mu naročite? In na srečo je bila njegova krivda!
- Mož je vedno kriv, gospa, upam si poročati, ko se žena slabo obnaša.
- Ti si, oče, zato praviš, da nisi bil poročen.
Gedeonovsky se je prisiljeno nasmehnil.
"Dovolite mi, da vprašam," je vprašal po kratkem molku, "komu je dodeljen ta lep mali šal?"
Marfa Timofjevna ga je hitro pogledala.
»In imenovan je,« je ugovarjala, »kdor nikoli ne ogovarja, ne goljufa in ne sklada, če le obstaja tak človek na svetu. Fedjo dobro poznam; kriv je le, da je svojo ženo razvadil. No, ja, in poročil se je iz ljubezni in iz teh ljubezenskih porok se nikoli ne izcimi nič vrednega, «je dodala starka, posredno pogledala Marijo Dmitrijevno in vstala. - Zdaj pa, oče moj, nabrusi zobe na kogar koli, tudi na mene; Odšel bom, ne bom se vmešaval.
In Marfa Timofejevna je odšla.
"Tukaj je vedno taka," je rekla Marya Dmitrievna in z očmi sledila teti, "vedno!"
- Njihova poletja! Kaj storiti s! je opozoril Gedeonovsky. - Tako se izvoli reči: kdo ni zvit. Kdo ne vara? Starost je taka. Eden od mojih prijateljev, spoštovan in, povem vam, človek velikega ranga, je rekel, da se piščanec, pravijo, zvito približuje zrnu - vse se tako rekoč trudi približati s strani . In ko te gledam, moja gospodarica, tvoja naravnanost je res angelska; prosim, daj mi svojo snežno belo roko.
Marija Dmitrijevna se je slabotno nasmehnila in Gedeonovskemu iztegnila svojo debelušno roko z odrezanim petim prstom. Poljubil jo je na ustnice, ona pa je potisnila svoj stol k njemu in rahlo upognjena vprašala polglasno:
"Torej si ga videl?" Pravzaprav ni nič, zdrav, vesel?
"Vesel, gospod, nič," je šepetaje ugovarjal Gedeonovsky.
"Ste slišali, kje je zdaj njegova žena?"
- Pred kratkim sem bil v Parizu, gospod; zdaj se je, kot je slišati, preselila v italijansko državo.
- Grozno je, res, - položaj Fedino; Ne vem, kako on to sprejme. Vsekakor se nesreče zgodijo vsem; a navsezadnje se lahko reče, da je izhajal po vsej Evropi.
Gedeonovsky je vzdihnil.
- Da da Da. Konec koncev, pravijo, je bila seznanjena z umetniki in pianisti ter, kot pravijo, z levi in živalmi. Sram je popolnoma izginil ...
"Zelo, zelo žal," je rekla Marya Dmitrievna. - Na soroden način: navsezadnje je on moj pranečak, Sergej Petrovič, veste.
- Kako, gospod, kako, gospod. Kako naj ne vem, z vsem, kar pripada vaši družini? Usmilite se, gospod.
- Prišel bo k nam, kaj misliš?
- Treba je domnevati, gospod; mimogrede pa se sliši, da gredo v svojo vas.
Marya Dmitrievna je dvignila oči v nebo:
"Ah, Sergej Petrovič, Sergej Petrovič, kako razmišljam o tem, kako bi se morale ženske obnašati previdno!"
- Ženska je ženska, Marya Dmitrievna. Na žalost obstajajo takšni - narava muhasta ... no, in poletje; spet pravila niso navdihnjena od začetka. (Sergej Petrovič je iz žepa vzel karirasti modri robec in ga začel razpirati.) Takšne ženske seveda obstajajo. (Sergej Petrovič je enega za drugim dvignil rob robca k očem.) Toda na splošno, če dobro pomislite, je to ... Prah v mestu je nenavaden, je zaključil.
"Maman, maman," je zaklicala lepa deklica, stara približno enajst let, in pritekla v sobo, "Vladimir Nikolajevič prihaja k nam na konju!"
Marija Dmitrijevna je vstala; Tudi Sergej Petrovič je vstal in se priklonil. »Eleni Mihajlovni, naši najnižji,« je rekel in se zaradi spodobnosti pomaknil v kot ter začel vihati svoj dolg in pravilen nos.
Kako čudovitega konja ima! je nadaljevala deklica. - Pravkar je bil pri vratih in nama z Lizo rekel, da se bo odpeljal do verande.
Zaslišal se je topot kopit in na ulici se je pojavil vitki jezdec na lepem bedem konju in se ustavil pred odprtim oknom.
III
Pozdravljeni, Marya Dmitrievna! je vzkliknil jezdec z zvenečim in prijetnim glasom. Kako vam je všeč moj novi nakup?
Marya Dmitrievna je stopila do okna:
Živjo, Waldemar! Ah, kako dober konj! Od koga si ga kupil?
- Pri serviserju ... Drago mi je šlo, ropar.
- Kako ji je ime?
- Orland ... Da, to ime je neumno; Želim se spremeniti ... Eh bien, eh bien, mon garcon ... 1
No, no, moj fant ... ( fr.)
Kakšen nemiren!
Konj je hropel, stopal čez noge in mahal s penastim gobcem.
- Lenočka, pobožaj jo, ne boj se ...
Deklica je iztegnila roko skozi okno, toda Orland se je nenadoma dvignil in planil vstran. Jezdec se ni izgubil, prijel je konja za nogo, ga potegnil z bičem za vrat in ga kljub njegovemu upiranju spet postavil pred okno.
- Prenez garde, prenez garde 2
Je celo zelo šik fr.).
, - je ponovila Marya Dmitrievna.
"Helen, pobožaj ga," je ugovarjal jezdec, "ne bom ga pustil na svobodo."
Deklica je spet iztegnila roko in se plaho dotaknila drgetajočih nosnic Orlanda, ki je ves čas trepetal in grizel.
– Bravo! je vzkliknila Marya Dmitrievna, "zdaj pa dol in pridi k nam."
Jezdec je drzno obrnil svojega konja, mu dal ostroge in, ko je v kratkem galopu oddirjal po ulici, odjahal na dvorišče.
Minuto pozneje je stekel, vihteč z bičem, od vhodnih vrat v salon; istočasno se je na pragu drugih vrat pojavilo vitko, visoko, črnolaso dekle okoli devetnajst let - najstarejša hči Marije Dmitrijevne, Liza.
IV
Mladenič, s katerim smo pravkar predstavili bralce, je bil vzdevek Vladimir Nikolayich Panshin. Služboval je v Sankt Peterburgu kot uradnik za posebne naloge na ministrstvu za notranje zadeve. Prišel je v mesto O ..., da bi izpolnil začasno vladno nalogo in bil na razpolago guvernerju, generalu Sonnenbergu, ki je bil daljni sorodnik. Panšinov oče, upokojeni štabni kapitan, znani igralec, človek s sladkimi očmi, nagubanim obrazom in nervoznim trzanjem v ustnicah, se je vse življenje vrtel med plemstvo, obiskoval angleške klube v obeh prestolnicah in bil znan kot pameten , ne zelo zanesljiv, a prijazen in iskren kolega. Kljub vsej svoji spretnosti je bil skoraj ves čas na robu revščine in je svojemu edincu zapustil majhno in razburjeno bogastvo. Toda on je na svoj način skrbel za svojo vzgojo: Vladimir Nikolajevič je govoril odlično francosko, dobro angleško, slabo nemško. In tako sledi: spodobni ljudje se sramujejo govoriti dobro nemško; vendar je možno uporabiti nemško besedo v nekaterih, večinoma smešnih primerih, c'est même très chic 3
Bodi previden, bodi previden fr.).
Kot so izrazili peterburški Parižani. Od petnajstega leta je Vladimir Nikolajevič že vedel, kako brez zadrege vstopiti v katero koli dnevno sobo, prijetno se je bilo obrniti v njej in se mimogrede upokojiti. Panšinov oče je svojemu sinu prinesel veliko povezav; mešanje kart med dvema roparjema ali po uspešnem " grand slam«, ni zamudil priložnosti, da bi kakšno pomembno osebo, lovca na komercialne igre, navrgel besedo o svojem »Volodki«. Vladimir Nikolajevič pa je med bivanjem na univerzi, od koder je odšel s statusom pravega študenta, srečal nekaj uglednih mladih ljudi in bil dobro sprejet v najboljših hišah. Povsod je bil dobrodošel; bil je zelo lep, predrzen, zabaven, vedno dobrega zdravja in pripravljen na vse; kjer je potrebno - spoštljivo, kjer je mogoče - predrzno, odličen tovariš, un charmant garcon 4
Prikupna mala ( fr.).
Pred njim se je odprlo dragoceno kraljestvo. Panšin je kmalu razumel skrivnost posvetne znanosti; znal se je prežeti z resničnim spoštovanjem do njenih predpisov, znal je ravnati z neumnostjo s pol posmehljivim dostojanstvom in pokazati, da ima vse, kar je pomembno, za neumnost; dobro plesala, oblečena v angleško. Kmalu je postal znan kot eden najbolj prijaznih in spretnih mladih ljudi v Peterburgu. Panšin je bil res zelo spreten, nič slabši od očeta; bil pa je tudi zelo nadarjen. Vse mu je bilo dano: sladko je pel, živahno slikal, pisal poezijo, zelo dobro igral na odru. Bil je šele v osemindvajsetem letu, pa je bil že komorni junker in je imel zelo dober čin. Panšin je trdno verjel vase, v svoj um, v svoj uvid; šel je pogumno in veselo naprej, na polno; življenje mu je teklo kot po maslu. Navajen je bil, da je vsem všeč, starim in mladim, in domišljal si je, da pozna ljudi, zlasti ženske: dobro je poznal njih navadne slabosti. Kot oseba, ki mu umetnost ni tuja, je v sebi čutil tako vročino kot določeno navdušenje in navdušenje, zaradi česar si je dovolil različna odstopanja od pravil: užival je, se seznanil z ljudmi, ki niso pripadali svetu in se je na splošno obnašal svobodno in preprosto; v duši pa je bil hladen in premeten, in med najburnejšim veseljačenjem je njegovo umno rjavo oko vse opazovalo in oprezovalo; ta pogumni, ta svobodni mladenič ni mogel nikoli pozabiti nase in se popolnoma odnesti. V čast mu je treba povedati, da se nikoli ni hvalil s svojimi zmagami. V hišo Marije Dmitrijevne je prišel takoj po prihodu v O ... in se kmalu v njej popolnoma udomačil. Marya Dmitrievna ni imela duše v njem.
Panšin se je prijazno priklonil vsem v sobi, se rokoval z Marjo Dmitrijevno in Lizaveto Mihajlovno, narahlo potrepljal Gedeonovskega po rami in se obrnil na peti, prijel Lenočko za glavo in jo poljubil na čelo.
"In te ni strah jezditi tako zlobnega konja?" ga je vprašala Marya Dmitrievna.
- Oprostite, pokorna je; in tukaj vam povem, česa se bojim: bojim se igrati preferans s Sergejem Petrovičem; včeraj me je pri Belenitsynovih premagal na polno.
Gedeonovsky se je zasmejal s tankim in ponižnim smehom: navijal je nad mladim sijajnim uradnikom iz Sankt Peterburga, guvernerjevim ljubljencem. V pogovorih z Marijo Dmitrijevno je pogosto omenjal Panšinove izjemne sposobnosti. Navsezadnje je razmišljal, kako ne pohvaliti? In na najvišji življenjski sferi mlademu človeku uspe in služi približno in niti najmanjšemu ponosu. Vendar pa je Panshin v Sankt Peterburgu veljal za učinkovitega uradnika: delo je bilo v njegovih rokah v polnem teku; govoril je o tem v šali, kot se spodobi za posvetno osebo, ki svojemu delu ne pripisuje velikega pomena, vendar je bil "performer". Šefi imajo radi takšne podrejene; sam ni dvomil, da bo, če bo hotel, na koncu minister.
"Tako ste prijazni, da ste rekli, da sem vas premagal," je rekel Gedeonovsky, "in kdo je prejšnji teden dobil od mene dvanajst rubljev?" ja še vedno...
"Zlobnež, zlobnež," ga je z nežno, a rahlo prezirljivo malomarnostjo prekinil Panshin in, ne da bi bil več pozoren nanj, stopil do Lize.
»Tukaj nisem našel uverture Oberon,« je začel. - Belenicina se je samo hvalila, da ima vse klasična glasba, - pravzaprav razen polk in valčkov nima ničesar; vendar sem že pisal v Moskvo in čez en teden boste imeli to uverturo. Mimogrede,« je nadaljeval, »včeraj sem napisal novo romanco; besede so tudi moje. Ali hočeš, da ti zapojem? Ne vem, kaj je bilo iz tega; Belenicini se je zdel lep, vendar njene besede ne pomenijo nič - rad bi vedel vaše mnenje. Vendar mislim, da je potem bolje.
Zakaj potem? Marya Dmitrievna je posredovala: »Zakaj ne zdaj?
»Poslušajte, gospod,« je rekel Panšin z nekakšnim svetlim in sladkim nasmehom, ki se je nenadoma pojavil in izginil na njem, »s kolenom je potisnil stol naprej, se usedel za klavir in, ko je udaril nekaj akordov, jasno zapel. ločevanje besed, naslednja romanca:
Luna lebdi visoko nad zemljo
Med bledimi oblaki;
Od zgoraj pa ga žene val morja
Čarobni žarek.
Morje te je prepoznalo moje duše
S svojo luno
In se premika - in v veselju in v žalosti -
Ti sam.
Hrepenenje po ljubezni, hrepenenje po neumnih težnjah
Duša je polna;
Težko mi je ... Ampak ti si neznanec zmede,
Kot tista luna.
Drugi verz je zapel Panshin s posebnim izrazom in močjo; v nevihtni spremljavi so se slišali prelivajoči se valovi. Po besedah: "Težko mi je ..." - rahlo je vzdihnil, spustil oči in znižal glas - morendo 5
Bledenje ( to.).
Ko je končal, je Lisa pohvalila motiv, Marya Dmitrievna je rekla: »Ljubko,« Gedeonovsky pa je celo zavpil: »Čudovito! tako poezija kot harmonija sta enako čudoviti!..« Lenočka je pogledala pevca z otroškim spoštovanjem. Z eno besedo, vsem prisotnim je bilo delo mladega diletanta zelo všeč; toda za salonskimi vrati v veži je stal že novinec starec, ki mu, sodeč po izrazu njegovega spuščenega obraza in gibih njegovih ramen, Panshinova romanca, čeprav lepa, ni prinesla užitka. Potem ko je malo počakal in z debelim robcem obrisal prah s škornjev, je ta mož nenadoma zakrčil z očmi, čemerno stisnil ustnice, upognil že tako sključen hrbet in počasi stopil v dnevno sobo.
- AMPAK! Christopher Fyodoritch, pozdravljeni! je najprej vzkliknil Panšin in hitro skočil s stola.
»Nisem vedel, da si tukaj – nikoli si ne bi upal zapeti svoje romance v tvoji prisotnosti. Vem, da nisi ljubitelj lahke glasbe.
»Nisem poslušal,« je v slabi ruščini rekel moški, ki je vstopil, in se, priklonivši se vsem, nerodno ustavil sredi sobe.
"Vi, gospod Lemm," je rekla Marya Dmitrievna, "ste prišli Lizi dati lekcijo glasbe?"
- Ne, ne Lisafet Mikhailovna, ampak Helen Mikhailovna.
- AMPAK! No, to je super. Lenočka, pojdi gor z g. Lemmom.
Starec je začel slediti deklici, a ga je Panshin ustavil.
"Ne odhajaj po lekciji, Krištof Fjodorič," je rekel, "z Lizaveto Mihajlovno bova štiriročno igrala Beethovnovo sonato."
Starec je nekaj zamrmral pod nos, medtem ko je Panšin nadaljeval v nemščini in slabo izgovarjal besede:
- Lizaveta Mikhailovna mi je pokazala duhovno kantato, ki ste ji jo ponudili, - lepa stvar! Prosim, ne mislite, da ne znam ceniti resne glasbe – ravno nasprotno: včasih je dolgočasna, a zelo koristna.
Starec je zardel do ušes, posredno pogledal Lizo in odhitel iz sobe.
Marya Dmitrievna je prosila Panshina, naj ponovi romanco; vendar je naznanil, da ne želi žaliti ušes učene nemščine, in je Lisi predlagal, naj študira Beethovnovo sonato. Potem je Marya Dmitrievna vzdihnila in povabila Gedeonovskega, naj se sprehodi z njo na vrtu. "Želim," je rekla, "s tabo govoriti in se posvetovati o naši ubogi Fed." Gedeonovsky se je nasmehnil, priklonil, z dvema prstoma prijel svoj klobuk z rokavicami, lepo nameščenimi na enem od njegovih robov, in se umaknil z Marijo Dmitrijevno. Panšin in Liza sta ostala v sobi; vzela je in odprla sonato; oba sta molče sedela za klavirjem. Od zgoraj so se slišali tihi zvoki lestvic, ki so jih igrali Lenočkini negotovi prsti.
V
Christopher Theodor Gottlieb Lemm se je rodil leta 1786 v Kraljevini Saški, v mestu Chemnitz, iz revnih glasbenikov. Njegov oče je igral na rog, njegova mati na harfo; sam je do petega leta vadil na treh različnih instrumentih. Pri osmih letih je ostal sirota, od desetega pa si je začel s svojo umetnostjo služiti kos kruha. Dolgo je živel potepuško življenje, igral povsod - v krčmah, na sejmih, na kmečkih porokah in na balih; končno vstopil v orkester in, premikajoč se višje in višje, dosegel mesto dirigenta. Bil je precej slab izvajalec, vendar je temeljito poznal glasbo. V osemindvajsetem letu se je preselil v Rusijo. Naročil ga je velik gospod, ki sam ni prenesel glasbe, orkester pa je držal iz ošabnosti. Lemm je sedem let živel pri njem kot kapelnik in ga pustil praznih rok: mojster je bankrotiral, hotel mu je dati menico, a mu je pozneje tudi to zavrnil - z eno besedo, plačal mu ni niti centa. Svetovali so mu, naj odide; vendar se ni hotel vrniti domov kot berač iz Rusije, iz velike Rusije, te zlate rudnice umetnikov; odločil se je ostati in poskusiti srečo. Revni Nemec je dvajset let poskušal srečo: obiskoval je različne mojstre, živel tako v Moskvi kot v deželnih mestih, veliko prestal in prestal, se naučil revščine, se boril kot riba na ledu; toda misel na vrnitev v domovino ga ni zapustila sredi vseh nesreč, katerim je bil podvržen; Bila je edina, ki ga je podpirala. Usoda pa mu ni bila naklonjena, da bi ga razveselila s to zadnjo in prvo srečo: star petdeset let, bolan, zaenkrat onemogel, je obstal v mestu O ... in ostal v njem za vedno, ko je končno izgubil vse. upanje, da bo zapustil Rusijo, ki jo je sovražil, in nekako podpiral lekcije iz njihovega skromnega obstoja. Lemmov zunanji videz mu ni bil naklonjen. Bil je majhen, okroglopleč, s krivo štrlečimi lopaticami in uvlečenim trebuhom, z velikimi ploskimi stopali, z bledo modrimi nohti na trdih, neupognjenih prstih žilavih rdečih rok; njegov obraz je imel nagubana, upadla lica in stisnjene ustnice, s katerimi se je neprestano premikal in žvečil, kar je ob njegovi navadni molčečnosti delalo skoraj zlovešč vtis; sivi lasje so mu viseli v šopih čez nizko čelo; kakor sveže napolnjena žerjavica so pridušeno tlele njegove drobne, negibne oči; težko je hodil in na vsakem koraku premetaval svoje okorno telo. Nekateri njegovi gibi so spominjali na nespretno čedenje sove v kletki, ko čuti, da jo gleda, sama pa komajda vidi s svojimi ogromnimi, rumenimi, plaho in zaspano mežikajočimi očmi. Stara, neizprosna žalost je pustila neizbrisen pečat ubogemu musicusu, izkrivila in iznakazila njegovo že tako čisto postavo; a za nekoga, ki se je znal ne zadrževati pri prvem vtisu, se je v tem razpadlem bitju videlo nekaj dobrega, poštenega, nekaj izjemnega. Občudovalec Bacha in Händla, strokovnjak na svojem področju, obdarjen z živo domišljijo in tisto drznostjo misli, ki je na voljo enemu germanskemu plemenu, Lemm v času - kdo ve? - bi postal eden največjih skladateljev svoje domovine, če bi ga življenje vodilo drugače; pa ni rojen pod srečno zvezdo! V svojem življenju je veliko pisal - in niti enega svojega dela ni dočakal izdati; ni se znal prav lotiti posla, se mimogrede prikloniti, pravočasno prigovarjati. Nekako pred davnimi časi je eden od njegovih oboževalcev in prijateljev, prav tako Nemec in prav tako revež, na lastne stroške izdal dve njegovi sonati in tudi ti sta v celoti ostali v kleteh glasbenih trgovin; potonile so topo in brez sledu, kakor bi jih kdo ponoči vrgel v reko. Lemm je končno obupal nad vsem; še več, leta so naredila svoje: postal je brezčuten, trd, kakor so bili togi njegovi prsti. Sam, s starim kuharjem, ki ga je vzel iz ubožnice (nikoli ni bil poročen), je živel v O ... v majhni hiši, nedaleč od hiše Kalitinsky; Veliko sem hodil, bral Sveto pismo, pa zbirko protestantskih psalmov, pa Shakespeara v Schleglovem prevodu. Že dolgo ni nič pisal; a očitno je Liza, njegova najboljša učenka, vedela, kako ga razburiti: zanjo je napisal kantato, ki jo je omenil Panšin. Besede te kantate si je izposodil iz zbirke psalmov; nekatere pesmi je napisal sam. Zapela sta jo dva zbora - zbor srečnih in zbor nesrečnih; oba sta se na koncu spravila in skupaj zapela: »O, usmiljeni Bog, usmili se nas grešnikov in odženi od nas vse zle misli in zemeljske nade.« Na naslovnici je zelo skrbno napisano in celo pobarvano pisalo: »Samo pravični imajo prav. Duhovna kantata. Sestavil in posvetil devici Elizaveti Kalitini, moji dragi učenki, njen učitelj H. T. G. Lemm.” Besede: »Samo pravični imajo prav« in »Elizaveta Kalitina« so bile obdane z žarki. Na dnu je pisalo: "Samo zate, fur Sie allein." Zato je Lemm zardel in poševno pogledal Lizo; bil je zelo prizadet, ko je Panshin pred njim govoril o svoji kantati.
VI
Panshin je glasno in odločno prevzel prve akorde sonate (zaigral je drugo roko), Lisa pa ni začela svojega dela. Ustavil se je in jo pogledal. Lizine oči, uprte naravnost vanj, so izražale nezadovoljstvo; njene ustnice se niso smehljale, ves njen obraz je bil strog, skoraj žalosten.
- Kaj je narobe s teboj? - je vprašal.
Zakaj nisi držal besede? - rekla je. »Pokazal sem ti kantato Christopherja Fjodoriča pod pogojem, da mu ne poveš o tem.
"Oprostite, Lizaveta Mikhailovna," sem moral reči.
»Razburil si ga — in mene tudi. Zdaj mi tudi on ne bo več zaupal.
- Kaj želite storiti, Lizaveta Mikhailovna? Od mladih nohtov ne morem videti Nemca z ravnodušnostjo: samo mika me, da bi ga dražil.
»Kaj govoriš, Vladimir Nikolaič! Ta Nemec je revež, osamljen, umorjen človek - in vam ni žal zanj? Ali ga želite dražiti?
Panshin je bil zmeden.
"Prav imate, Lizaveta Mihajlovna," je rekel. - Vsa krivda - moja večna nepremišljenost. Ne, ne zameri name; dobro se poznam. Moja nepremišljenost mi je naredila veliko škode. Po njeni milosti sem bil znan kot egoist.
Panshin je molčal. Kjerkoli je začel pogovor, je navadno končal s pripovedovanjem o sebi, in to je prišlo iz njega nekako sladko in mehko, iskreno, kakor nehote.
»Tukaj, v vaši hiši,« je nadaljeval, »vaša mati mi je seveda naklonjena - tako prijazna je; ti ... vendar ne vem tvojega mnenja o meni; ampak tvoja teta me preprosto ne prenese. Tudi jaz sem jo najbrž užalil s kakšno nepremišljeno, neumno besedo. Saj me ne ljubi, kajne?
»Ja,« je rekla Lisa z rahlim obotavljanjem, »te ji ni všeč.
Panšin je hitro šel s prsti po tipkah; Rahel nasmeh mu je zašvignil čez ustnice.
- Dobro in ti? je rekel, "se tudi tebi zdim sebičen?"
»Še vedno te ne poznam prav dobro,« je ugovarjala Liza, »vendar te nimam za egoista; Nasprotno, moral bi ti biti hvaležen ...
»Vem, vem, kaj hočeš povedati,« jo je prekinil Panshin in spet šel s prsti po tipkah, »za zapiske, za knjige, ki ti jih prinašam, za slabe risbe, s katerimi okrasim tvoj album, in tako naprej in tako naprej.” . Vse to lahko počnem in sem še vedno sebičen. Upam si misliti, da ti ni dolgčas z menoj in da me nimaš za slabega človeka, pa vseeno misliš, da sem — kako se, mislim, reče? - za rdečo besedo ne bom obžaloval ne očeta ne prijatelja.
»Odsoten si in pozabljiv, kot vsi sekularni ljudje,« je rekla Lisa, »to je vse.
Panšin se je rahlo namrščil.
»Poslušaj,« je rekel, »da ne govorimo več o meni; zaigrajmo našo sonato. Samo eno te prosim,« je dodal in z roko gladil liste zvezka, ki je ležal na notnem stojalu, »misli si o meni, kar hočeš, celo egoista me imej — tako bodi! vendar me ne kličite človek sveta: ta vzdevek je zame neznosen ... Anch'io sono pittore 6
Sem tudi umetnik to.).
Tudi jaz sem umetnik, čeprav slab, in to, namreč, da sem slab umetnik, vam bom dokazal zdajle v praksi. Začnimo.
"Začnimo," je rekla Lisa.
Prvi adagio je šel dokaj dobro, čeprav je Panshin naredil veliko napak. Igral je svoje in si ga zelo lepo zapomnil, a ni dobro razumel. Po drugi strani pa drugi del sonate, precej hiter alegro, sploh ni šel: na dvajseti takt Panšin, dva takta zadaj, ni zdržal in je v smehu potisnil stol nazaj.
- Ne! je vzkliknil: »Danes ne morem igrati; še dobro, da nas Lemm ni slišal; omedlel bi bil.
Liza je vstala, zaprla klavir in se obrnila k Panshinu.
- Kaj bomo storili? vprašala je.
- Prepoznam te v tej zadevi! Nikakor ne morete sedeti križem rok. No, če želite, narišimo, preden se popolnoma zmrači. Morda še ena muza – muza risanja – kako ji je bilo ime? Pozabila sem... zame bo bolj ugodno. Kje je tvoj album? Spominjam se, da moja pokrajina še ni končana.
Liza je odšla v drugo sobo po album, Panšin, ki je ostal sam, je iz žepa vzel robec, si podrgnil nohte in nekako poševno pogledal svoje roke. Bili so zelo lepi in beli; na palcu leve roke je nosil spiralast zlat prstan. Lisa se je vrnila; Panshin je sedel k oknu in odprl album.
– Aha! je vzkliknil: »Vidim, da ste začeli skicirati mojo pokrajino – in čudovita je. Zelo dobro! Tukaj samo - daj mi svinčnik - sence niso ravno močne. glej.
In Panshin je drzno položil več dolgih udarcev. Nenehno je slikal isto pokrajino: v ospredju velika razmršena drevesa, v daljavi jasa in nazobčane gore na nebu. Lisa mu je pogledala čez ramo njegovo delo.
jaz
Pomladni, svetel dan je bledel v večer, majhni rožnati oblaki so stali visoko na jasnem nebu in se je zdelo, da ne lebdijo mimo, ampak so šli v same globine modrine.
Pred odprtim oknom lepe hiše, v eni od zunanjih ulic provincialnega mesta O ... (zgodilo se je leta 1842), sta sedeli dve ženski: ena je bila stara okoli petdeset, druga je bila že stara ženska. , sedemdesetletnik.
Prva med njimi se je imenovala Marya Dmitrievna Kalitina. Njen mož, nekdanji deželni tožilec, svoj čas znan poslovnež, živahen in odločen človek, žolčen in trmast, je umrl pred približno desetimi leti. Prejel je pošteno izobrazbo, študiral je na univerzi, vendar je, rojen v revnem razredu, zgodaj razumel, da si je treba utreti pot in napolniti denar. Marya Dmitrievna se je z njim poročila iz ljubezni: bil je lep, inteligenten in, kadar je hotel, zelo prijazen. Marya Dmitrievna (v dekliškem priimku Pestova) je kot otrok izgubila starše, preživela nekaj let v Moskvi, na inštitutu in po vrnitvi od tam živela petdeset verstov od O ..., v vasi svojih prednikov Pokrovsky, z njena teta in starejši brat. Ta brat se je kmalu preselil v Petersburg, da bi služil, in držal tako svojo sestro kot teto v črnem telesu, dokler nenadna smrt ni končala njegove kariere. Marya Dmitrievna je podedovala Pokrovskoye, vendar v njem ni živela dolgo; drugo leto po poroki s Kalitinom, ki mu je v nekaj dneh uspelo osvojiti njeno srce, so Pokrovskoye zamenjali za drugo posestvo, veliko bolj donosno, a grdo in brez graščine, hkrati pa je Kalitin kupil hišo v mesto O ..., kjer se je z ženo naselil za stalno prebivališče. Hiša je imela velik vrt; na eni strani je šlo naravnost na polje, iz mesta. "Torej," se je odločil Kalitin, ki je bil zelo nenaklonjen podeželski tišini, "ni treba iti v vas." Marya Dmitrievna je večkrat v srcu obžalovala svojo lepo Pokrovsko z veselo reko, širokimi travniki in zelenimi nasadi; vendar svojemu možu ni v ničemer nasprotovala in je bila navdušena nad njegovim umom in poznavanjem sveta. Ko je po petnajstletnem zakonu umrl in pustil sina in dve hčerki, je bila Marya Dmitrievna že tako navajena na svoj dom in mestno življenje, da sama ni želela zapustiti O ...
Marya Dmitrievna je v mladosti slovela kot lepa blondinka; in pri petdesetih letih njene poteze niso bile brez prijetnosti, čeprav so bile nekoliko otekle in sploščene. Bila je bolj občutljiva kot prijazna in vse do svojih zrelih let je ohranila zavodske manire; razvajala se je, zlahka je bila razdražena in je celo jokala, ko so bile njene navade prekinjene; po drugi strani pa je bila zelo ljubeča in prijazna, ko so se ji izpolnile vse želje in ji nihče ni nasprotoval. Njena hiša je bila ena najlepših v mestu. Njeno stanje je bilo zelo dobro, ne toliko podedovano kot pridobljeno od moža. Z njo sta živeli obe hčeri; sin je bil vzgojen v eni najboljših državnih ustanov v Sankt Peterburgu.
Starka, ki je sedela z Marijo Dmitrijevno pod oknom, je bila ista teta, očetova sestra, s katero je nekoč preživela več let samote v Pokrovskem. Ime ji je bilo Marfa Timofeevna Pestova. Slovela je kot ekscentrična, bila je neodvisna, vsem je govorila resnico v oči in se z najskromnejšimi sredstvi obnašala, kot da ji sledi na tisoče. Ni mogla prenašati pokojnega Kalitina in takoj, ko se je nečakinja poročila z njim, se je umaknila v svojo vas, kjer je deset let živela s kmetom v kokošnjaku. Marya Dmitrievna se je je bala. Črnolasa in hitrooka tudi na stara leta, majhna, z ostrim nosom, Marfa Timofeevna je hitro hodila, se držala pokonci in govorila hitro in razločno, s tankim in zvonkim glasom. Nenehno je nosila belo kapo in belo jakno.
- O čem govoriš? je nenadoma vprašala Marijo Dmitrijevno. »Kaj zdihujete, mati moja?
"Da," je rekla. Kako čudoviti oblaki!
Torej se vam smilijo, kajne?
Marya Dmitrievna ni odgovorila.
- Zakaj manjka Gedeonovsky? je rekla Marfa Timofejevna in spretno premikala igle (pletla je velik volnen šal). - Z vami bi vzdihnil - sicer bi se nekaj zlagal.
"Kako strogo vedno govoriš o njem!" Sergej Petrovič je ugleden človek.
- Častitljivi! je očitajoče ponovila starka.
- In kako je bil vdan pokojnemu možu! je rekla Marya Dmitrievna, »do zdaj ne more ravnodušno misliti nanj.
- Še vedno bi! za ušesa ga je potegnil iz blata,« je godrnjala Marfa Timofejevna in še hitreje so ji šle pletilke v rokah.
»Tako ponižen je videti,« je spet začela, »njegova glava je vsa siva, in če odpre usta, bo lagal ali ogovarjal. In tudi državni svetovalec! No, in potem reci: duhovnik!
- Kdo je brez greha, teta? Seveda ima to slabost. Sergej Petrovič seveda ni bil vzgojen, ne govori francosko; ampak on, vaša volja, je prijeten človek.
Da, liže ti roke. Ne govori francosko, kakšna katastrofa! Sam nisem močan v francoskem "dialechtu". Bolje bi bilo, če ne bi govoril na noben način: ne bi lagal. Zakaj si ga je, mimogrede, enostavno zapomniti, «je dodala Marfa Timofeevna in pogledala na ulico. »Tukaj hodi, vaš prijeten človek. Kako dolg, kot štorklja!
Marya Dmitrievna si je poravnala kodre. Marfa Timofjevna jo je pogledala z nasmehom.
- Kaj je s tabo, brez sivih las, mama moja? Zmerjaš svojo Palashko. Kaj gleda?
»Teta, ti vedno ...« je jezno zamrmrala Marija Dmitrijevna in s prsti udarila po naslonjalu stola.
- Sergej Petrovič Gedeonovsky! je zacvilil rdečelični kozak in skočil izza vrat.
II
Vstopil je visok moški, oblečen v čeden frak, kratke hlače, sive rokavice iz semiša in dve kravati, eno črno zgoraj in eno belo spodaj. Vse v njem je dihalo spodobnost in spodobnost, od lepega obraza in gladko počesanih templjev do škornjev brez pete in brez škripanja. Najprej se je priklonil gospodarici, nato Marfi Timofjevni in počasi slekel rokavice ter stopil k roki Marije Dmitrijevne. Ko jo je dvakrat zaporedoma spoštljivo poljubil, se je brez naglice usedel v naslanjač in z nasmehom, drgneč si same konice prstov, rekel:
- Ali je Elizaveta Mikhailovna zdrava?
"Da," je odgovorila Marya Dmitrievna, "je na vrtu."
- In Elena Mikhailovna?
- Tudi Lenochka je na vrtu. Je kaj novega?
»Kako ne bi bilo, gospod, kako ne bi bilo,« je ugovarjal gost, počasi mežika in raztegoval ustnice. »Hm! .. ja, prosim, novice so in presenetljive: Fjodor Ivanovič Lavretski je prišel.
- Fedja! je vzkliknila Marfa Timofejevna. - Ja, ti, popolnoma, ali ne komponiraš, moj oče?
Ne, ne, sam sem jih videl.
No, to še ni dokaz.
»Postali so zelo zdravi,« je nadaljeval Gedeonovski in se pretvarjal, da ni slišal pripomb Marfe Timofeevne, »postali so še širši v ramenih in rdečica v vseh njenih licih.
"Ozdravel je," je rekla Marya Dmitrievna s poudarkom, "zdi se, zakaj bi ozdravel?"
»Da, gospod,« je ugovarjal Gedeonovsky, »drugega na njegovem mestu bi bilo sram, da bi se pojavil na svetlobi.
Zakaj? je prekinila Marfa Timofejevna, »kakšne neumnosti so to? Človek se je vrnil v domovino - kam mu naročite? In na srečo je bila njegova krivda!
- Mož je vedno kriv, gospa, upam si poročati, ko se žena slabo obnaša.
- Ti si, oče, zato praviš, da nisi bil poročen.
Gedeonovsky se je prisiljeno nasmehnil.
"Dovolite mi, da vprašam," je vprašal po kratkem molku, "komu je dodeljen ta lep mali šal?"
Marfa Timofjevna ga je hitro pogledala.
»In imenovan je,« je ugovarjala, »kdor nikoli ne ogovarja, ne goljufa in ne sklada, če le obstaja tak človek na svetu. Fedjo dobro poznam; kriv je le, da je svojo ženo razvadil. No, ja, in poročil se je iz ljubezni in iz teh ljubezenskih porok se nikoli ne izcimi nič vrednega, «je dodala starka, posredno pogledala Marijo Dmitrijevno in vstala. - Zdaj pa, oče moj, nabrusi zobe na kogar koli, tudi na mene; Odšel bom, ne bom se vmešaval. - In Marfa Timofeevna je odšla.
"Tukaj je vedno taka," je rekla Marya Dmitrievna in z očmi sledila teti, "vedno!"
- Njihova poletja! Kaj storiti s! je opozoril Gedeonovsky. - Tako se izvoli reči: kdo ni zvit. Kdo ne vara? Starost je taka. Eden od mojih prijateljev, cenjen in, povem vam, človek nižjega ranga, je rekel: da nihče, pravijo, ni kokoš, in zvito pristopi k zrnu - vse stremi, kot da , pristopiti s strani. In ko te gledam, moja gospodarica, tvoja naravnanost je res angelska; prosim, daj mi svojo snežno belo roko.
Marija Dmitrijevna se je slabotno nasmehnila in Gedeonovskemu iztegnila svojo debelušno roko z odrezanim petim prstom. Poljubil jo je na ustnice, ona pa je potisnila svoj stol k njemu in rahlo upognjena vprašala polglasno:
"Torej si ga videl?" Pravzaprav ni nič, zdrav, vesel?
"Vesel, gospod, nič," je šepetaje ugovarjal Gedeonovsky.
"Ste slišali, kje je zdaj njegova žena?"
- Pred kratkim sem bil v Parizu, gospod; zdaj se je, kot je slišati, preselila v italijansko državo.
- Grozno je, res, - položaj Fedino; Ne vem, kako on to sprejme. Vsekakor se nesreče zgodijo vsem; a navsezadnje se lahko reče, da je izhajal po vsej Evropi.
Gedeonovsky je vzdihnil.
- Da da Da. Konec koncev, pravijo, je bila seznanjena z umetniki in pianisti ter, kot pravijo, z levi in živalmi. Sram je popolnoma izginil ...
"Zelo, zelo žal," je rekla Marya Dmitrievna. - Na soroden način, ker je on zame, Sergej Petrovič, veste, pranečak.
- Kako, gospod, kako, gospod. Kako naj ne vem, z vsem, kar pripada vaši družini? Usmilite se, gospod.
- Prišel bo k nam, kaj misliš?
- Treba je domnevati, gospod; mimogrede pa se sliši, da gredo v svojo vas.
Marya Dmitrievna je dvignila oči v nebo.
"Ah, Sergej Petrovič, Sergej Petrovič, kako razmišljam o tem, kako bi se morale ženske obnašati previdno!"
- Ženska je ženska, Marya Dmitrievna. Na žalost obstajajo takšni - narava muhasta ... no, in poletje; spet pravila niso navdihnjena od začetka. (Sergej Petrovič je iz žepa vzel karirasti modri robec in ga začel razpirati.) Takšne ženske seveda obstajajo. (Sergej Petrovič je enega za drugim dvignil rob robčka k očem.) Toda na splošno, če dobro pomislite, je to ... Prah v mestu je nenavaden, je zaključil.
"Maman, maman," je zaklicala lepa deklica, stara približno enajst let, in pritekla v sobo, "Vladimir Nikolajevič prihaja k nam na konju!"
Marija Dmitrijevna je vstala; Tudi Sergej Petrovič je vstal in se priklonil. »Eleni Mihajlovni, naši najnižji,« je rekel in se zaradi spodobnosti pomaknil v kot ter začel vihati svoj dolg in pravilen nos.
Kako čudovitega konja ima! je nadaljevala deklica. - Pravkar je bil pri vratih in nama z Lizo rekel, da se bo odpeljal do verande.
Zaslišal se je topot kopit in na ulici se je pojavil vitki jezdec na lepem bedem konju in se ustavil pred odprtim oknom.
III
Pozdravljeni, Marya Dmitrievna! je vzkliknil jezdec z zvenečim in prijetnim glasom. Kako vam je všeč moj novi nakup?
Marya Dmitrievna je stopila do okna.
Živjo, Waldemar! Ah, kako dober konj! Od koga si ga kupil?
- Pri serviserju ... Drago mi je šlo, ropar.
- Kako ji je ime?
- Orland ... Da, to ime je neumno; Želim se spremeniti ... Eh bien, eh bien, mon garçon ... Kako nemirno!
Konj je hropel, stopal čez noge in mahal s penastim gobcem.
- Lenočka, pobožaj jo, ne boj se ...
Deklica je iztegnila roko skozi okno, toda Orland se je nenadoma dvignil in planil vstran. Jezdec se ni izgubil, prijel je konja za nogo, ga potegnil z bičem za vrat in ga kljub njegovemu upiranju spet postavil pred okno.
"Prenez garde, prenez garde," je ponavljala Marija Dmitrijevna.
"Helen, pobožaj ga," je ugovarjal jezdec, "ne bom ga pustil na svobodo."
Deklica je spet iztegnila roko in se plaho dotaknila drgetajočih nosnic Orlanda, ki je ves čas trepetal in grizel.
– Bravo! je vzkliknila Marya Dmitrievna, "zdaj pa dol in pridi k nam."
Jezdec je drzno obrnil svojega konja, mu dal ostroge in, ko je v kratkem galopu oddirjal po ulici, odjahal na dvorišče. Minuto pozneje je stekel, vihteč z bičem, od vhodnih vrat v salon; istočasno se je na pragu drugih vrat pojavila vitka, visoka temnolasa deklica okoli devetnajstih - najstarejša hči Marije Dmitrijevne, Liza.
IV
Mladenič, s katerim smo pravkar predstavili bralce, je bil vzdevek Vladimir Nikolayich Panshin. Služboval je v Sankt Peterburgu kot uradnik za posebne naloge v Ministrstvu za notranje zadeve. Prišel je v mesto O ..., da bi izpolnil začasno vladno nalogo in bil na razpolago guvernerju, generalu Sonnenbergu, ki je bil daljni sorodnik. Panšinov oče, upokojeni štabni kapitan, znani igralec, človek s sladkimi očmi, nagubanim obrazom in nervoznim trzanjem v ustnicah, se je vse življenje vrtel med plemstvo, obiskoval angleške klube v obeh prestolnicah in bil znan kot pameten , ne zelo zanesljiv, a prijazen in iskren kolega. Kljub vsej svoji spretnosti je bil skoraj ves čas na robu revščine in je svojemu edincu zapustil majhno in razburjeno bogastvo. Toda on je na svoj način skrbel za svojo vzgojo: Vladimir Nikolajevič je govoril odlično francosko, dobro angleško, slabo nemško. In tako sledi: spodobni ljudje se sramujejo govoriti dobro nemško; vendar je mogoče uporabiti nemško besedo v nekaterih, večinoma zabavnih primerih, c'est même très chic, kot se izražajo peterburški Parižani. Od petnajstega leta je Vladimir Nikolajevič že vedel, kako brez zadrege vstopiti v katero koli dnevno sobo, prijetno se je bilo obrniti v njej in se mimogrede upokojiti. Panšinov oče je svojemu sinu prinesel veliko povezav; mešanju kart med dvema gumama ali po uspešnem »grand slamu« ni zamudil priložnosti, da bi o svojem »Volodki« navrgel besedo kakšnemu pomembnežu, lovcu na komercialne igre. Vladimir Nikolajevič pa je med bivanjem na univerzi, od koder je odšel s statusom pravega študenta, srečal nekaj uglednih mladih ljudi in bil dobro sprejet v najboljših hišah. Povsod je bil dobrodošel; bil je zelo lep, predrzen, zabaven, vedno dobrega zdravja in pripravljen na vse; kjer je treba - spoštljivo, kjer je mogoče - predrzno, odličen tovariš, un charmant garçon. Pred njim se je odprlo dragoceno kraljestvo.
Panšin je kmalu razumel skrivnost posvetne znanosti; znal je biti prežet z resničnim spoštovanjem njenih pravil, znal je ravnati z neumnostjo s pol posmehljivim dostojanstvom in pokazati, da ima vse, kar je pomembno, za neumnost; dobro plesala, oblečena v angleško. Kmalu je postal znan kot eden najbolj prijaznih in spretnih mladih ljudi v Peterburgu. Panšin je bil res zelo spreten, nič slabši od očeta; bil pa je tudi zelo nadarjen. Vse mu je bilo dano: sladko je pel, živahno slikal, pisal poezijo, zelo dobro igral na odru. Bil je šele v osemindvajsetem letu, pa je bil že komorni junker in je imel zelo dober čin. Panšin je trdno verjel vase, v svoj um, v svoj uvid; šel je pogumno in veselo naprej, na polno; življenje mu je teklo kot po maslu. Navajen je bil, da je vsem všeč, starim in mladim, in domišljal si je, da pozna ljudi, zlasti ženske: dobro je poznal njih navadne slabosti. Kot oseba, ki mu umetnost ni tuja, je v sebi čutil tako vročino kot določeno navdušenje in navdušenje, zaradi česar si je dovolil različna odstopanja od pravil: užival je, se seznanil z osebami, ki niso pripadale svetu in se je na splošno obnašal svobodno in preprosto; v srcu pa je bil hladen in premeten, in med najburnejšim veseljačenjem je njegovo umno rjavo oko pazilo in oprezovalo za vsem; ta pogumni, ta svobodni mladenič ni mogel nikoli pozabiti nase in se popolnoma odnesti. V čast mu je treba povedati, da se nikoli ni hvalil s svojimi zmagami. V hišo Marije Dmitrijevne je prišel takoj po prihodu v O ... in se kmalu v njej popolnoma udomačil. Marya Dmitrievna ni imela duše v njem.
Panšin se je prijazno priklonil vsem v sobi, se rokoval z Marjo Dmitrijevno in Lizaveto Mihajlovno, narahlo potrepljal Gedeonovskega po rami in se obrnil na peti, prijel Lenočko za glavo in jo poljubil na čelo.
"In te ni strah jezditi tako zlobnega konja?" ga je vprašala Marya Dmitrievna.
- Oprostite, pokorna je; in tukaj vam povem, česa se bojim: bojim se igrati preferans s Sergejem Petrovičem; včeraj me je pri Belenitsynovih premagal na polno.
Gedeonovsky se je zasmejal s tankim in ponižnim smehom: navijal je nad mladim sijajnim uradnikom iz Sankt Peterburga, guvernerjevim ljubljencem. V pogovorih z Marijo Dmitrijevno je pogosto omenjal Panšinove izjemne sposobnosti. Navsezadnje je razmišljal, kako ne pohvaliti? In na najvišji življenjski sferi mlademu človeku uspe in služi približno in niti najmanjšemu ponosu. Vendar pa je Panshin v Sankt Peterburgu veljal za učinkovitega uradnika: delo je bilo v njegovih rokah v polnem teku; govoril je o tem v šali, kot se spodobi za posvetno osebo, ki svojemu delu ne pripisuje velikega pomena, vendar je bil "performer". Šefi imajo radi takšne podrejene; sam ni dvomil, da bo, če bo hotel, na koncu minister.
"Tako ste prijazni, da ste rekli, da sem vas premagal," je rekel Gedeonovsky, "in kdo je prejšnji teden dobil od mene dvanajst rubljev?" ja še vedno...
"Zlobnež, zlobnež," ga je z nežno, a rahlo prezirljivo malomarnostjo prekinil Panshin in, ne da bi bil več pozoren nanj, stopil do Lize.
»Tukaj nisem našel Oberonove uverture,« je začel. - Belenicina se je samo hvalila, da ima vso klasično glasbo - pravzaprav nima nič drugega kot polke in valčke; vendar sem že pisal v Moskvo in čez en teden boste imeli to uverturo. Mimogrede,« je nadaljeval, »včeraj sem napisal novo romanco; besede so tudi moje. Ali hočeš, da ti zapojem? Ne vem, kaj je bilo iz tega; Belenicini se je zdel lep, vendar njene besede ne pomenijo nič - rad bi vedel vaše mnenje. Vendar mislim, da je potem bolje.
Zakaj potem? Marya Dmitrievna je posredovala: »Zakaj ne zdaj?
»Poslušajte, gospod,« je rekel Panšin z nekakšnim svetlim in sladkim nasmehom, ki se je nenadoma pojavil in izginil na njem, »s kolenom je potisnil stol naprej, se usedel za klavir in, ko je udaril nekaj akordov, jasno zapel. ločevanje besed, naslednja romanca:
Luna lebdi visoko nad zemljo
Med bledimi oblaki;
Od zgoraj pa ga žene val morja
Čarobni žarek.
Morje te je prepoznalo moje duše
S svojo luno
In se premika - in v veselju in v žalosti -
Ti sam.
Hrepenenje po ljubezni, hrepenenje po neumnih težnjah
Duša je polna;
Težko mi je ... Ampak ti si neznanec zmede,
Kot tista luna.
Drugi verz je zapel Panshin s posebnim izrazom in močjo; v nevihtni spremljavi so se slišali prelivajoči se valovi. Po besedah: »Težko mi je ...« - je rahlo zavzdihnil, spustil oči in znižal glas - morendo. Ko je končal, je Lisa pohvalila motiv, Marya Dmitrievna je rekla: »Ljubko,« Gedeonovsky pa je celo zavpil: »Čudovito! in poezija in harmonija sta enako čudoviti!..« Lenočka je pogledala pevca z otroškim spoštovanjem. Z eno besedo, vsem prisotnim je bilo delo mladega diletanta zelo všeč; toda za vrati salona v veži je stal pravkar prišli starec, že star mož, ki mu, sodeč po izrazu njegovega spuščenega obraza in gibih njegovih ramen, Panšinova romanca, čeprav ljubka, ni dati užitek. Potem ko je malo počakal in z debelim robcem obrisal prah s škornjev, je ta mož nenadoma zakrčil z očmi, čemerno stisnil ustnice, upognil že tako sključen hrbet in počasi stopil v dnevno sobo.
- AMPAK! Christopher Fyodoritch, pozdravljeni! je najprej vzkliknil Panšin in hitro skočil s stola. »Nisem vedel, da si tukaj – nikoli si ne bi upal zapeti svoje romance v tvoji prisotnosti. Vem, da nisi ljubitelj lahke glasbe.
»Nisem poslušal,« je v slabi ruščini rekel moški, ki je vstopil, in se, priklonivši se vsem, nerodno ustavil sredi sobe.
"Vi, gospod Lemm," je rekla Marya Dmitrievna, "ste prišli Lizi dati lekcijo glasbe?"
- Ne, ne Lisafet Mikhailovna, ampak Helen Mikhailovna.
- AMPAK! No, to je super. Lenočka, pojdi gor z g. Lemmom.
Starec je začel slediti deklici, a ga je Panshin ustavil.
"Ne odhajaj po pouku, Christopher Fedoritch," je rekel, "z Lizaveto Mihajlovno bova igrala štiriročno Beethovnovo sonato."
Starec je nekaj zamrmral pod nos, medtem ko je Panšin nadaljeval v nemščini in slabo izgovarjal besede:
- Lizaveta Mikhailovna mi je pokazala duhovno kantato, ki ste ji jo ponudili - čudovita stvar! Prosim, ne mislite, da ne znam ceniti resne glasbe – ravno nasprotno: včasih je dolgočasna, a zelo koristna.
Starec je zardel do ušes, posredno pogledal Lizo in odhitel iz sobe.
Marya Dmitrievna je prosila Panshina, naj ponovi romanco; vendar je naznanil, da ne želi žaliti ušes učenega Nemca, in predlagal je Lisi, naj študira Beethovnovo sonato. Potem je Marya Dmitrievna vzdihnila in povabila Gedeonovskega, naj se sprehodi z njo na vrtu. "Želim," je rekla, "s tabo govoriti in se posvetovati o naši ubogi Fed." Gedeonovsky se je nasmehnil, priklonil, z dvema prstoma prijel svoj klobuk z rokavicami, lepo nameščenimi na enem od njegovih robov, in se umaknil z Marijo Dmitrijevno. Panshin in Liza sta ostala v sobi: vzela je in odprla sonato; oba sta molče sedela za klavirjem. Od zgoraj so se slišali tihi zvoki lestvic, ki so jih igrali Lenočkini negotovi prsti.
Pomladni, svetel dan se je nagibal proti večeru; majhni rožnati oblaki so stali visoko na jasnem nebu in se je zdelo, da niso lebdeli mimo, ampak so šli v samo
Azurno globoko.
Pred odprtim oknom lepe hiše, v eni od skrajnih ulic provincialnega mesta O ... (zgodilo se je leta 1842), sta sedeli dve ženski - ena
Stara petdeset let, druga je že stara ženska, stara sedemdeset let.
Prva med njimi se je imenovala Marya Dmitrievna Kalitina. Njen mož, nekdanji deželni prokurator, svoj čas znan poslovnež, je živahen in
Odločen, žolčen in trmast je umrl pred približno desetimi leti. Bil je pošteno vzgojen, študiral je na univerzi, a rojen na posestvu
Slab, zgodaj spoznal, da je treba utreti pot zame, da zapolnim denar. Marya Dmitrievna se je z njim poročila iz ljubezni: bil je lep, pameten in
Ko želite, zelo prijazno. Marya Dmitrievna (v deklištvu Pestova) je v otroštvu izgubila starše, preživela nekaj let v Moskvi, na inštitutu,
In ko se je vrnila od tam, je živela petdeset milj od O ..., v vasi svojih prednikov Pokrovsky, s svojo teto in s starejšim bratom. Ta brat pride kmalu
Preselil se je v Petersburg, da bi služil, in držal tako svojo sestro kot teto v črnem telesu, dokler nenadna smrt ni končala njegove kariere. Marya
Dmitrievna je podedovala Pokrovskoye, vendar v njem ni živela dolgo; v drugem letu po poroki s Kalitinom, ki ji je uspelo
Da bi osvojili njeno srce, so Pokrovskoye zamenjali za drugo posestvo, veliko bolj donosno, a grdo in brez graščine; in hkrati Kalitin
Kupil sem hišo v mestu O ..., kjer sem se z ženo naselil za stalno prebivališče. Hiša je imela velik vrt; na eni strani je šlo naravnost v
Polje, izven mesta. "Torej," se je odločil Kalitin, ki je bil zelo nenaklonjen podeželski tišini, "ni treba iti v vas." Marya Dmitrievna več kot enkrat v
Njena duša je obžalovala svoj lepi Pokrovsky z veselo reko, širokimi travniki in zelenimi nasadi; možu pa ni v ničemer nasprotovala in
Bila je navdušena nad njegovim umom in poznavanjem sveta. Ko je po petnajstih letih zakona umrl in zapustil sina in dve hčerki, je bila Marya Dmitrievna že
Bila je tako navajena domačega in mestnega življenja, da sama ni želela zapustiti O ...
Marya Dmitrievna je v mladosti slovela kot lepa blondinka; in pri petih ali desetih letih njene poteze niso bile brez prijetnosti, čeprav malo
Nabrekle so in razpadle. Bila je bolj občutljiva kot prijazna in vse do svojih zrelih let je ohranila zavodske manire; zlahka se je razvadila
Razdražena in celo jokala, ko so bile kršene njene navade; po drugi strani pa je bila zelo ljubeča in prijazna, ko so se ji izpolnile vse želje in nihče
Je očital. Njena hiša je bila ena najlepših v mestu. Njeno stanje je bilo zelo dobro, ne toliko dedno kot
Pridobil mož. Z njo sta živeli obe hčeri; sin je bil vzgojen v eni najboljših državnih ustanov v Sankt Peterburgu.
Starka, ki je sedela z Marijo Dmitrijevno pod oknom, je bila ista teta, očetova sestra, s katero je nekoč preživela več let samote.
V Pokrovskem. Ime ji je bilo Marfa Timofeevna Pestova. Slovela je kot ekscentrična, bila neodvisna, vsakomur je povedala resnico v oči in z najbolj skromnimi besedami.
Sredstva se je držala, kot bi ji sledilo na tisoče. Ni mogla prenašati pokojnega Kalitina in takoj, ko se je njena nečakinja poročila z njim
Poročena se je umaknila v svojo vas, kjer je deset let živela pri kmetu v kadilnici. Marya Dmitrievna se je je bala. črnolaska in
Hitrooka tudi na stara leta, majhna, z ostrim nosom, Marfa Timofejevna je hitro hodila, se držala pokonci in govorila hitro in razločno, s tankim in zvonkim glasom.
Ivan Sergejevič Turgenjev
Plemiško gnezdo
jaz
Pomladni, svetel dan se je nagibal proti večeru; majhni rožnati oblaki so stali visoko na jasnem nebu in se je zdelo, da niso lebdeli mimo, ampak so šli v same globine modrine.
Pred odprtim oknom lepe hiše, v eni od zunanjih ulic provincialnega mesta O ... (zgodilo se je leta 1842), sta sedeli dve ženski - ena stara okoli petdeset, druga že stara ženska, sedemdesetletnik.
Prva med njimi se je imenovala Marya Dmitrievna Kalitina. Njen mož, nekdanji deželni tožilec, svoj čas znan poslovnež, živahen in odločen človek, žolčen in trmast, je umrl pred približno desetimi leti. Bil je pošteno vzgojen, študiral je na univerzi, vendar je, rojen v revnem razredu, zgodaj razumel, da si je treba utreti pot in napolniti denar. Marya Dmitrievna se je z njim poročila iz ljubezni: bil je lep, inteligenten in, kadar je hotel, zelo prijazen. Marya Dmitrievna (v dekliškem priimku Pestova) je kot otrok izgubila starše, preživela nekaj let v Moskvi, na inštitutu in po vrnitvi od tam živela petdeset verstov od O ..., v vasi svojih prednikov Pokrovsky, z njena teta in starejši brat. Ta brat se je kmalu preselil v Petersburg, da bi služil, in držal tako svojo sestro kot teto v črnem telesu, dokler nenadna smrt ni končala njegove kariere. Marya Dmitrievna je podedovala Pokrovskoye, vendar v njem ni živela dolgo; v drugem letu po poroki s Kalitinom, ki ji je v nekaj dneh uspelo osvojiti njeno srce, so Pokrovskoye zamenjali za drugo posestvo, veliko bolj donosno, a grdo in brez posesti; in hkrati je Kalitin kupil hišo v mestu O ..., kjer se je z ženo naselil za stalno prebivališče. Hiša je imela velik vrt; na eni strani je šlo naravnost na polje, iz mesta. "Torej," se je odločil Kalitin, ki je bil zelo nenaklonjen podeželski tišini, "ni treba iti v vas." Marya Dmitrievna je večkrat v srcu obžalovala svojo lepo Pokrovsko z veselo reko, širokimi travniki in zelenimi nasadi; vendar svojemu možu ni v ničemer nasprotovala in je bila navdušena nad njegovim umom in poznavanjem sveta. Ko je po petnajstletnem zakonu umrl in pustil sina in dve hčerki, je bila Marya Dmitrievna že tako navajena na svoj dom in mestno življenje, da sama ni želela zapustiti O ...
Marya Dmitrievna je v mladosti slovela kot lepa blondinka; in pri petdesetih letih njene poteze niso bile brez prijetnosti, čeprav so bile nekoliko otekle in sploščene. Bila je bolj občutljiva kot prijazna in vse do svojih zrelih let je ohranila zavodske manire; razvajala se je, zlahka je bila razdražena in je celo jokala, ko so bile njene navade prekinjene; po drugi strani pa je bila zelo ljubeča in prijazna, ko so se ji izpolnile vse želje in ji nihče ni nasprotoval. Njena hiša je bila ena najlepših v mestu. Njeno stanje je bilo zelo dobro, ne toliko podedovano kot pridobljeno od moža. Z njo sta živeli obe hčeri; sin je bil vzgojen v eni najboljših državnih ustanov v Sankt Peterburgu.
Starka, ki je sedela z Marijo Dmitrijevno pod oknom, je bila ista teta, očetova sestra, s katero je nekoč preživela več let samote v Pokrovskem. Ime ji je bilo Marfa Timofeevna Pestova. Slovela je kot ekscentrična, bila je neodvisna, vsem je govorila resnico v oči in se z najskromnejšimi sredstvi obnašala, kot da ji sledi na tisoče. Ni mogla prenašati pokojnega Kalitina in takoj, ko se je nečakinja poročila z njim, se je umaknila v svojo vas, kjer je celih deset let živela s kmetom v kokošnjaku. Marya Dmitrievna se je je bala. Črnolasa in hitrooka tudi na stara leta, majhna, z ostrim nosom, Marfa Timofeevna je hitro hodila, se držala pokonci in govorila hitro in razločno, s tankim in zvonkim glasom. 0 je ves čas nosila belo kapo in belo jakno.
- O čem govoriš? je nenadoma vprašala Marijo Dmitrijevno. »Kaj zdihujete, mati moja?
"Da," je rekla. Kako čudoviti oblaki!
Torej se vam smilijo, kajne? Marya Dmitrievna ni odgovorila.
- Zakaj manjka Gedeonovsky? je rekla Marfa Timofejevna in spretno premikala igle (pletla je velik volnen šal). - Z vami bi vzdihnil - sicer bi se nekaj zlagal.
"Kako strogo vedno govoriš o njem!" Sergej Petrovič je ugleden človek.
- Častitljivi! je očitajoče ponovila starka.
- In kako je bil vdan pokojnemu možu! je rekla Marya Dmitrievna, »do zdaj ne more ravnodušno misliti nanj.
- Še vedno bi! za ušesa ga je potegnil iz blata,« je godrnjala Marfa Timofejevna in še hitreje so ji šle pletilke v rokah.
»Tako ponižen je videti,« je spet začela, »njegova glava je vsa siva, in če odpre usta, bo lagal ali ogovarjal. In tudi državni svetovalec! No, in potem pokazati: popovich!
- Kdo je brez greha, teta? Seveda ima to slabost. Sergej Petrovič seveda ni bil vzgojen, ne govori francosko; ampak on, vaša volja, je prijeten človek.
Da, liže ti roke. Govori francosko, a kakšna katastrofa! Sam nisem močan v francoskem "dialechtu". Bolje bi bilo, če ne bi govoril na noben način: ne bi lagal. Zakaj si ga je, mimogrede, enostavno zapomniti, «je dodala Marfa Timofeevna in pogledala na ulico. »Tukaj hodi, vaš prijeten človek. Kako dolg, kot štorklja!
Marya Dmitrievna si je poravnala kodre. Marfa Timofjevna jo je pogledala z nasmehom.
- Kaj je s tabo, brez sivih las, mama moja? Zmerjaš svojo Palashko. Kaj gleda?
»Teta, ti vedno ...« je jezno zamrmrala Marija Dmitrijevna in s prsti udarila po naslonjalu svojega stola.
- Sergej Petrovič Gedeonovsky! je zacvilil rdečelični kozak in skočil izza vrat.
II
Vstopil je visok moški, oblečen v čeden frak, kratke hlače, sive semiš rokavice in dve kravati, eno črno zgoraj, drugo belo spodaj. Vse v njem je dihalo spodobnosti in spodobnosti, od njegovega čednega obraza in gladko počesanih templjev do škornjev brez pete in brez škripanja. Najprej se je priklonil gospodarici, nato Marfi Timofjevni in počasi slekel rokavice ter stopil k roki Marije Dmitrijevne. Ko jo je dvakrat zaporedoma spoštljivo poljubil, se je brez naglice usedel v naslanjač in z nasmehom, drgneč si same konice prstov, rekel:
- Ali je Elizaveta Mikhailovna zdrava?
"Da," je odgovorila Marya Dmitrievna, "je na vrtu."
- In Elena Mikhailovna?
- Tudi Lenochka je na vrtu. - Je kaj novega?
»Kako ne bi bilo, gospod, kako ne bi bilo,« je ugovarjal gost, počasi mežika in raztegoval ustnice. »Hm! .. ja, prosim, novice so in presenetljive: Fjodor Ivanovič Lavretski je prišel.
- Fedja! je vzkliknila Marfa Timofejevna. - Ja, ti, popolnoma, ali ne komponiraš, moj oče?
Ne, ne, sam sem jih videl.
No, to še ni dokaz.
"Postali so zelo zdravi," je nadaljeval Gedeonovsky in je pokazal, da ne sliši pripomb Marfe Timofeevne, "postali so še širši v ramenih in rdečica na njenem licu."
"Ozdravel je," je rekla Marya Dmitrievna s poudarkom, "zdi se, zakaj bi ozdravel?"
- Da, gospod, - je ugovarjal Godeonovski, - drugega na njegovem mestu bi bilo sram, da bi se pojavil na svetu.
Zakaj? je prekinila Marfa Timofejevna, »kakšne neumnosti so to? Človek se je vrnil v domovino - kam mu naročite? In na srečo je bila njegova krivda!
- Mož je vedno kriv, gospa, upam si poročati, ko se žena slabo obnaša.
- Ti si, oče, zato praviš, da nisi bil poročen. Gedeonovsky se je prisiljeno nasmehnil.
"Dovolite mi, da vprašam," je vprašal po kratkem molku, "komu je dodeljen ta lep mali šal?" Marfa Timofjevna ga je hitro pogledala.
»In imenovan je,« je ugovarjala, »kdor nikoli ne ogovarja, ne goljufa in ne sklada, če le obstaja tak človek na svetu. Fedjo dobro poznam; kriv je le, da je svojo ženo razvadil. No, ja, in poročil se je iz ljubezni in iz teh ljubezenskih porok se nikoli ne izcimi nič vrednega, «je dodala starka, posredno pogledala Marijo Dmitrijevno in vstala. - Zdaj pa, oče moj, nabrusi zobe na kogar koli, tudi na mene; Odšel bom, ne bom se vmešaval. In Marfa Timofejevna je odšla.
"Tukaj je vedno taka," je rekla Marya Dmitrievna in z očmi sledila teti, "vedno!"
- Njihova poletja! Kaj storiti s! je pripomnil Gedeonovsviy. - Tako se izvoli reči: kdo ni zvit. Kdo ne vara? Starost je taka. Eden od mojih prijateljev, spoštovan in, povem vam, človek majhnega ranga, je rekel, da nikogar ni, pravijo, kokoš, in se zvito približa žitu - vse stremi, kot da pristop s strani. In ko te gledam, moja gospodarica, tvoja naravnanost je res angelska; prosim, daj mi svojo snežno belo roko.
Marija Dmitrijevna se je slabotno nasmehnila in Gedeonovskemu iztegnila svojo debelušno roko z odrezanim petim prstom. Poljubil jo je na ustnice, ona pa je potisnila svoj stol k njemu in rahlo upognjena vprašala polglasno:
"Torej si ga videl?" Pravzaprav ni nič, zdrav, vesel?
"Bolj zabavno, nič, gospod," je šepetaje ugovarjal Gedeonovsky.
"Ste slišali, kje je zdaj njegova žena?"
- Pred kratkim sem bil v Parizu, gospod; zdaj se je, kot je slišati, preselila v italijansko državo.
- To je res grozno, - položaj Fedino; Ne vem, kako on to sprejme. Vsekakor se nesreče zgodijo vsem; a navsezadnje se lahko reče, da je izhajal po vsej Evropi. Gideon je vzdihnil.
- Da da Da. Konec koncev, pravijo, je bila seznanjena z umetniki in pianisti ter, kot pravijo, z levi in živalmi. Sram je popolnoma izginil ...
"Zelo, zelo žal," je rekla Marya Dmitrievna. - Na soroden način: navsezadnje je on moj pranečak, Sergej Petrovič, veste.
- Kako, gospod, kako, gospod. Kako naj ne vem, z vsem, kar pripada vaši družini? Usmilite se, gospod.
- Prišel bo k nam, kaj misliš?
- Treba je domnevati, gospod; mimogrede pa se sliši, da gredo v svojo vas. Marya Dmitrievna je dvignila oči v nebo.
"Ah, Sergej Petrovič, Sergej Petrovič, kako razmišljam o tem, kako bi se morale ženske obnašati previdno!"
- Ženska je ženska, Marya Dmitrievna. Na žalost obstajajo takšni - narava muhasta ... no, in poletje; spet pravila niso navdihnjena od začetka. (Sergej Petrovič je iz žepa vzel karirasti modri robec in ga začel razpirati.) Takšne ženske seveda obstajajo. (Sergej Petrovič je enega za drugim dvignil rob robčka k očem.) Toda na splošno, če dobro pomislite, je to ... Prah v mestu je nenavaden, je zaključil.
"Maman, maman," je zaklicala lepa deklica, stara približno enajst let, in pritekla v sobo, "Vladimir Nikolajevič prihaja k nam na konju!"
Marija Dmitrijevna je vstala; Tudi Sergej Petrovič je vstal in se priklonil. »Eleni Mihajlovni, naši najnižji,« je rekel in se zaradi spodobnosti pomaknil v kot ter začel vihati svoj dolg in pravilen nos.
Kako čudovitega konja ima! je nadaljevala deklica. - Pravkar je bil pri vratih in nama z Lizo rekel, da se bo odpeljal do verande.
Zaslišal se je topot kopit in na ulici se je pojavil vitki jezdec na lepem bedem konju in se ustavil pred odprtim oknom.
III
Pozdravljeni, Marya Dmitrievna! je vzkliknil jezdec z zvenečim in prijetnim glasom. Kako vam je všeč moj novi nakup? Marya Dmitrievna je stopila do okna.
Živjo, Waldemar! Ah, kako dober konj! Od koga si ga kupil?
- Pri serviserju ... Drago mi je šlo, ropar.
- Kako ji je ime?
- Orland ... Da, to ime je neumno; Želim se spremeniti ... Eh bien, eh bien, mon garcon ... Kako nemirno! Konj je hropel, stopal čez noge in mahal s penastim gobcem.
- Lenočka, pobožaj jo, ne boj se ...
Deklica je iztegnila roko skozi okno, toda Orland se je nenadoma dvignil in planil vstran. Jezdec se ni izgubil, prijel je konja za nogo, ga potegnil z bičem za vrat in ga kljub njegovemu upiranju spet postavil pred okno.
"Prenez garde, prenez garde," je ponavljala Marija Dmitrijevna.
"Helen, pobožaj ga," je ugovarjal jezdec, "ne bom ga pustil na svobodo."
Deklica je spet iztegnila roko in se plaho dotaknila drgetajočih nosnic Orlanda, ki je ves čas trepetal in grizel.
– Bravo! je vzkliknila Marya Dmitrievna, "zdaj pa dol in pridi k nam."
Jezdec je drzno obrnil svojega konja, mu dal ostroge in, ko je v kratkem galopu oddirjal po ulici, odjahal na dvorišče. Minuto pozneje je stekel, vihteč z bičem, od vhodnih vrat v salon; istočasno se je na pragu drugih vrat pojavilo vitko, visoko, črnolaso dekle okoli devetnajst let - najstarejša hči Marije Dmitrijevne, Liza.
IV
Mladenič, s katerim smo pravkar predstavili bralce, je bil vzdevek Vladimir Nikolayich Panshin. Služboval je v Sankt Peterburgu kot uradnik za posebne naloge v Ministrstvu za notranje zadeve. Prišel je v mesto O ..., da bi izpolnil začasno vladno nalogo in bil na razpolago guvernerju, generalu Sonnenbergu, ki je bil daljni sorodnik. Panšinov oče, upokojeni štabni kapitan, znani igralec, človek s sladkimi očmi, nagubanim obrazom in nervoznim trzanjem v ustnicah, se je vse življenje vrtel med plemstvo, obiskoval angleške klube v obeh prestolnicah in bil znan kot pameten , ne zelo zanesljiv, a prijazen in iskren kolega. Kljub vsej svoji spretnosti je bil skoraj ves čas na robu revščine in je svojemu edincu zapustil majhno in razburjeno bogastvo. Toda on je na svoj način skrbel za svojo vzgojo: Vladimir Nikolajevič je govoril odlično francosko, dobro angleško, slabo nemško. In tako sledi: spodobni ljudje se sramujejo govoriti dobro nemško; ampak če uporabimo nemško besedo v nekaterih, večinoma smešnih primerih - lahko, c "est meme tres chic, kot se izrazijo peterburški Parižani. Vladimir Nikolaič je že pri petnajstih letih vedel, kako vstopiti v vsako dnevno sobo brez zadregi, v njej se je lepo obrniti in, mimogrede, upokojitev Panšinov oče je sinu prinesel veliko povezav: mešanje kart med dvema roparjema ali po uspešnem "grand slamu" ni zamudil priložnosti, da bi nanesel besedo o svojega "Volodka" neki pomembni osebi, lovcu na komercialne igrice. Vladimir Nikolaič pa je med bivanjem na univerzi, od koder je odšel s činom pravega študenta, spoznal nekaj plemiških mladih ljudi in postal član najboljših hiš. potrebno - spoštljivo, kjer je mogoče - predrzno, odličen tovariš, neočarljiv garcon ... Pred njim se je odprlo cenjeno območje. Panshin je kmalu razumel skrivnost posvetne znanosti; bil je um skušal je biti prežet z resničnim spoštovanjem njenih pravil, z neumnostjo je znal ravnati s pol posmehljivim dostojanstvom in pokazati, da vse, kar je pomembno, šteje za neumnost; dobro plesala, oblečena v angleško. Kmalu je postal znan kot eden najbolj prijaznih in spretnih mladih ljudi v Peterburgu. Panšin je bil res zelo spreten, nič slabši od očeta; bil pa je tudi zelo nadarjen. Vse mu je bilo dano: sladko je pel, živahno slikal, pisal poezijo, zelo dobro igral na odru. Bil je šele v osemindvajsetem letu, pa je bil že komorni junker in je imel zelo dober čin. Panšin je trdno verjel vase, v svoj um, v svoj uvid; korakal je pogumno in (veselo, s polno hitrostjo; življenje mu je teklo kot po maslu. Navajen je bil, da je bil všeč vsem, starim in mladim, domišljal sem si, da pozna ljudi, posebno ženske: dobro je poznal njihove vsakdanje slabosti. Kot človeku, ki mu umetnost ni tuja, je čutil v sebi vročino in neko navdušenje in navdušenje, zaradi česar si je dovolil različna odstopanja od pravil: divjal je, se seznanil z osebami, ki niso pripadale svetu in nasploh se je obnašal svobodno in preprosto; toda v duši je bil hladen in zvit" in med najbolj silovitim veseljačenjem je njegovo inteligentno rjavo oko opazovalo in se oziralo na vse; tega pogumnega, tega svobodnega mladeniča ni mogel nikoli pozabiti sam in se popolnoma odnesel. Po njegovi zaslugi je treba reči, da se nikoli ni hvalil s svojimi zmagami. Končal je v hiši Marije Dmitrijevne takoj po prihodu v O ... in kmalu se je v njej popolnoma udomačil. Marya Dmitrievna ni marala duše v njem.
Panšin se je prijazno priklonil vsem v sobi, se rokoval z Marjo Dmitrijevno in Lizaveto Mihajlovno, narahlo potrepljal Gedeonovskega po rami in se obrnil na peti, prijel Lenočko za glavo in jo poljubil na čelo.
"In te ni strah jezditi tako zlobnega konja?" ga je vprašala Marya Dmitrievna.
- Oprostite, pokorna je; in tukaj vam povem, česa se bojim: bojim se igrati preferans s Sergejem Petrovičem; včeraj me je pri Belenitsynovih premagal na polno.
Gedeonovsky se je zasmejal s tankim in ponižnim smehom: navijal je nad mladim sijajnim uradnikom iz Sankt Peterburga, guvernerjevim ljubljencem. V pogovorih z Marijo Dmitrijevno je pogosto omenjal Panšinove izjemne sposobnosti. Navsezadnje je razmišljal, kako ne pohvaliti? In na najvišji življenjski sferi mlademu človeku uspe in služi približno in niti najmanjšemu ponosu. Vendar pa je Panshin v Sankt Peterburgu veljal za učinkovitega uradnika: delo je bilo v njegovih rokah v polnem teku; govoril je o tem v šali, kot se spodobi za posvetno osebo, ki svojemu delu ne pripisuje velikega pomena, vendar je bil "performer". Šefi imajo radi takšne podrejene; sam ni dvomil, da bo, če bo hotel, na koncu minister.
"Tako ste prijazni, da ste rekli, da sem vas premagal," je rekel Gedeonovsky, "in kdo je prejšnji teden dobil od mene dvanajst rubljev?" ja še vedno...
"Zlobnež, zlobnež," ga je z nežno, a rahlo prezirljivo malomarnostjo prekinil Panshin in, ne da bi bil več pozoren nanj, stopil do Lize.
»Tukaj nisem našel uverture Oberon,« je začel. - Belenicina se je samo hvalila, da ima vso klasično glasbo - pravzaprav nima nič drugega kot polke in valčke; vendar sem že pisal v Moskvo in čez en teden boste imeli to uverturo. Mimogrede,« je nadaljeval, »včeraj sem napisal novo romanco; besede so tudi moje. Ali hočeš, da ti zapojem? Ne vem, kaj je bilo iz tega; Belenicini se je zdel lep, vendar njene besede ne pomenijo nič - rad bi vedel vaše mnenje. Vendar mislim, da je potem bolje.
Zakaj potem? Marya Dmitrievna je posredovala: »Zakaj ne zdaj?
»Poslušajte, gospod,« je rekel Panšin z nekakšnim svetlim in sladkim nasmehom, ki se je nenadoma pojavil in izginil na njem, »s kolenom je potisnil stol naprej, se usedel za klavir in, ko je udaril nekaj akordov, jasno zapel. ločevanje besed, naslednja romanca:
Mesec plava visoko nad zemljo Med bledimi oblaki; Toda od zgoraj premika morski val Čarobni žarek.
Morje moje duše te je prepoznalo kot svojo luno, In premika se - tako v veselju kot v žalosti - po tebi samem.
Duša je polna hrepenenja po ljubezni, hrepenenja po nemih težnjah; Težko mi je ... A tuj si nemir, Kakor tista luna.
Drugi verz je zapel Panshin s posebnim izrazom in močjo; v nevihtni spremljavi so se slišali prelivajoči se valovi. Po besedah: "Težko mi je ..." - rahlo je vzdihnil, spustil oči in znižal glas - morendo. Ko je končal, je Lisa pohvalila motiv, Marya Dmitrievna je rekla: »Ljubko,« Gedeonovsky pa je celo zavpil: »Čudovito! tako poezija kot harmonija sta enako čudoviti!..« Lenočka je pogledala pevca z otroškim spoštovanjem. Z eno besedo, vsem prisotnim je bilo delo mladega diletanta zelo všeč; toda za vrati salona v veži je stal pravkar prišli starec, že star mož, ki mu, sodeč po izrazu njegovega spuščenega obraza in gibih njegovih ramen, Panšinova romanca, čeprav ljubka, ni dati užitek. Ko sem malo počakal in si z debelimi robci pobrisal prah s škornjev, je ta mož nenadoma skrčil oči, čemerno stisnil ustnice, upognil že tako sklonjen hrbet, sem počasi stopil v dnevno sobo.
- AMPAK! Christopher Fyodoritch, pozdravljeni! je najprej vzkliknil Panšin in hitro skočil s stola.
»Nisem vedel, da si tukaj – nikoli si ne bi upal zapeti svoje romance v tvoji prisotnosti. Vem, da nisi ljubitelj lahke glasbe.
»Nisem poslušal,« je v slabi ruščini rekel moški, ki je vstopil, in se, priklonivši se vsem, nerodno ustavil sredi sobe.
"Vi, gospod Lemm," je rekla Marya Dmitrievna, "ste prišli Lizi dati lekcijo glasbe?"
- Ne, ne Lisafet Mikhailovna, ampak Helen Mikhailovna.
- AMPAK! Vau, to je super. Lenočka, pojdi gor z g. Lemmom. Starec je začel slediti deklici, a ga je Panshin ustavil.
"Ne odhajaj po lekciji, Krištof Fjodorič," je rekel, "z Lizaveto Mihajlovno bova štiriročno igrala Beethovnovo sonato."
Starec je nekaj zamrmral pod nos, medtem ko je Panšin nadaljeval v nemščini in slabo izgovarjal besede:
- Lizaveta Mikhailovna mi je pokazala duhovno kantato, ki ste ji jo ponudili - čudovita stvar! Prosim, ne mislite, da ne znam ceniti resne glasbe – ravno nasprotno: včasih je dolgočasna, a zelo koristna.
Starec je zardel do ušes, posredno pogledal Lizo in odhitel iz sobe.
Marya Dmitrievna je prosila Panshina, naj ponovi romanco; vendar je naznanil, da ne želi žaliti ušes učene nemščine, in je Lisi predlagal, naj študira Beethovnovo sonato. Potem je Marya Dmitrievna vzdihnila in povabila Gedeonovskega, naj se sprehodi z njo na vrtu. "Želim," je rekla, "s tabo govoriti in se posvetovati o naši ubogi Fed." Gedeonovsky se je nasmehnil, priklonil, z dvema prstoma prijel svoj klobuk z rokavicami, lepo nameščenimi na enem od njegovih robov, in se umaknil z Marijo Dmitrijevno. Panšin in Liza sta ostala v sobi; vzela je in odprla sonato; oba sta molče sedela za klavirjem. Od zgoraj so se slišali tihi zvoki lestvic, ki so jih igrali Lenočkini negotovi prsti.
V
Christopher Theodor Gottlieb Lemm se je rodil leta 1786 v Kraljevini Saški, v mestu Chemnitz, iz revnih glasbenikov. Njegov oče je igral na rog, njegova mati na harfo; sam je do petega leta vadil na treh različnih instrumentih. Pri osmih letih je ostal sirota, od desetega pa si je začel s svojo umetnostjo služiti kos kruha. Dolgo je živel potepuško življenje, igral povsod - v krčmah, na sejmih, na kmečkih porokah in na balih; končno vstopil v orkester in, premikajoč se višje in višje, dosegel mesto dirigenta. Bil je precej slab izvajalec, vendar je temeljito poznal glasbo. V osemindvajsetem letu se je preselil v Rusijo. Naročil ga je velik gospod, ki sam ni prenesel glasbe, orkester pa je držal iz ošabnosti. Lemm je sedem let živel pri njem kot kapelnik in ga pustil praznih rok: mojster je bankrotiral, hotel mu je dati menico, a mu je pozneje tudi to zavrnil - z eno besedo, plačal mu ni niti centa. Svetovali so mu, naj odide; vendar se ni hotel vrniti domov - berač iz Rusije, iz velike Rusije, tega zlatega rudnika umetnikov; odločil se je ostati in poskusiti srečo. Revni Nemec je dvajset let poskušal srečo: obiskoval je različne mojstre, živel tako v Moskvi kot v deželnih mestih, veliko prestal in prestal, se naučil revščine, se boril kot riba na ledu; toda misel na vrnitev v domovino ga ni zapustila sredi vseh nesreč, katerim je bil podvržen; Bila je edina, ki ga je podpirala. Usoda pa mu ni bila naklonjena, da bi ga razveselila s to zadnjo in prvo srečo: star petdeset let, bolan, zaenkrat onemogel, je obstal v mestu O ... in ostal v njem za vedno, ko je končno izgubil vse. upanje, da bo zapustil Rusijo, ki jo je sovražil, in nekako podpiral lekcije iz njihovega skromnega obstoja. Lemmov zunanji videz mu ni bil naklonjen. Bil je nizek, okroglopleč, s krivo štrlečimi lopaticami in uvlečenim trebuhom, z velikimi ploskimi stopali, z bledo modrimi nohti na trdih, neupognjenih prstih žilavih rdečih rok; njegov obraz je imel nagubana, upadla lica in stisnjene ustnice, s katerimi se je neprestano premikal in žvečil, kar je ob njegovi navadni molčečnosti delalo skoraj zlovešč vtis; sivi lasje so mu viseli v šopih čez nizko čelo; kakor sveže napolnjena žerjavica so pridušeno tlele njegove drobne, negibne oči; težko je hodil in na vsakem koraku premetaval svoje okorno telo. Nekateri njegovi gibi so spominjali na nespretno čedenje sove v kletki, ko čuti, da jo gleda, sama pa komajda vidi s svojimi ogromnimi, rumenimi, plaho in zaspano mežikajočimi očmi. Stara, neizprosna žalost je pustila neizbrisen pečat ubogemu musicusu, izkrivila in iznakazila njegovo že tako čisto postavo; a za nekoga, ki se je znal ne zadrževati pri prvem vtisu, se je v tem razpadlem bitju videlo nekaj dobrega, poštenega, nekaj izjemnega. Občudovalec Bacha in Händla, strokovnjak na svojem področju, obdarjen z živo domišljijo in tisto drznostjo misli, ki je na voljo enemu germanskemu plemenu, Lemm v času - kdo ve? - bi postal eden največjih skladateljev svoje domovine, če bi ga življenje vodilo drugače; pa ni rojen pod srečno zvezdo! V svojem življenju je veliko pisal - in niti enega svojega dela ni dočakal izdati; ni se znal prav lotiti posla, se mimogrede prikloniti, pravočasno prigovarjati. Nekako pred davnimi časi je eden od njegovih oboževalcev in prijateljev, prav tako Nemec in prav tako revež, na lastne stroške izdal dve njegovi sonati in tudi ti sta v celoti ostali v kleteh glasbenih trgovin; potonile so topo in brez sledu, kakor bi jih kdo ponoči vrgel v reko. Lemm je končno obupal nad vsem; še več, leta so naredila svoje: postal je brezčuten, trd, kakor so bili togi njegovi prsti. Sam, s starim kuharjem, ki ga je vzel iz ubožnice (nikoli ni bil poročen), je živel v O ... v majhni hiši, nedaleč od hiše Kalitinsky; Veliko sem hodil, bral Sveto pismo, pa zbirko protestantskih psalmov, pa Shakespeara v Schleglovem prevodu. Že dolgo ni nič pisal; a očitno je Liza, njegova najboljša učenka, vedela, kako ga razburiti: zanjo je napisal kantato, ki jo je omenil Panšin. Besede te kantate si je izposodil iz zbirke psalmov; nekatere pesmi je napisal sam. Zapela sta jo dva zbora - zbor srečnih in zbor nesrečnih; oba sta se na koncu spravila in skupaj zapela: »O, usmiljeni Bog, usmili se nas grešnikov in odženi od nas vse zle misli in zemeljske nade.« Na naslovnici je zelo skrbno napisano in celo pobarvano pisalo: »Samo pravični imajo prav. Duhovna kantata. Sestavil in posvetil devici Elizaveti Kalitini, moji dragi učenki, njen učitelj H. T. G. Lemm.” Besede: »Samo pravični imajo prav« in »Elizaveta Kalitina« so bile obdane z žarki. Na dnu je pisalo: "Samo zate, fur Sie allein." Zato je Lemm zardel in poševno pogledal Lizo; bil je zelo prizadet, ko je Panshin pred njim govoril o svoji kantati.
VI
Panshin je glasno in odločno prevzel prve akorde sonate (zaigral je drugo roko), Lisa pa ni začela svojega dela. Ustavil se je in jo pogledal. Lizine oči, uprte naravnost vanj, so izražale nezadovoljstvo; njene ustnice se niso smehljale, ves njen obraz je bil strog, skoraj žalosten.
- Kaj je narobe s teboj? je vprašal.
Zakaj nisi držal besede? - rekla je. »Pokazal sem ti kantato Christopherja Fjodoriča pod pogojem, da mu ne poveš o tem.
"Oprostite, Lizaveta Mikhailovna," sem moral reči.
»Razburil si ga — in mene tudi. Zdaj mi tudi on ne bo več zaupal.
- Kaj želite storiti, Lizaveta Mikhailovna? Od mladih nohtov ne morem videti Nemca z ravnodušnostjo: samo mika me, da bi ga dražil.
»Kaj govoriš, Vladimir Nikolaič! Ta Nemec je revež, osamljen, umorjen človek - in vam ni žal zanj? Ali ga želite dražiti? Panshin je bil zmeden.
"Prav imate, Lizaveta Mihajlovna," je rekel. - Vsa krivda - moja večna nepremišljenost. Ne, ne zameri name; dobro se poznam. Moja nepremišljenost mi je naredila veliko škode. Po njeni milosti sem bil znan kot egoist.
Panshin je molčal. Kar koli je začel pogovor, je navadno končal s pripovedovanjem o sebi, in to je prišlo iz njega nekako sladko in mehko, iskreno, kakor nehote.
»Tukaj, v vaši hiši,« je nadaljeval, »vaša mati mi je seveda naklonjena - tako prijazna je; ti ... vendar ne vem tvojega mnenja o meni; ampak tvoja teta me preprosto ne prenese. Tudi jaz sem jo najbrž užalil s kakšno nepremišljeno, neumno besedo. Saj me ne ljubi, kajne?
»Ja,« je rekla Lisa z rahlim obotavljanjem, »te ji ni všeč.
Panšin je hitro šel s prsti po tipkah; Rahel nasmeh mu je zašvignil čez ustnice.
- Dobro in ti? je rekel, "se tudi tebi zdim sebičen?"
»Še vedno te ne poznam prav dobro,« je ugovarjala Liza, »vendar te nimam za egoista; Nasprotno, moral bi ti biti hvaležen ...
»Vem, vem, kaj hočeš povedati,« jo je prekinil Panshin in spet šel s prsti po tipkah, »za zapiske, za knjige, ki ti jih prinašam, za slabe risbe, s katerimi okrasim tvoj album, in tako naprej in tako naprej.” . Vse to zmorem – še vedno sem sebična. Upam si misliti, da ti ni dolgčas z menoj in da me nimaš za slabega človeka, pa vseeno misliš, da sem — kako se, mislim, reče? - za rdečo besedo ne bom obžaloval ne očeta ne prijatelja.
»Odsoten si in pozabljiv, kot vsi posvetni ljudje,« je rekla Liza, »to je vse. Panšin se je rahlo namrščil.
»Poslušaj,« je rekel, »da ne govorimo več o meni; zaigrajmo našo sonato. Samo eno te prosim,« je dodal in z roko gladil liste zvezka, ki je ležal na notnem stojalu, »misli si o meni, kar hočeš, celo egoista me imej — tako bodi! vendar me ne kličite posvetna oseba: ta vzdevek je zame neznosen ... Anch "io sono pittore. Tudi jaz sem umetnik, čeprav slab, in to, namreč, da sem slab umetnik, bom vam takoj dokazati v praksi. Začnimo.
"Začnimo," je rekla Lisa.
Prvi adagio je šel dokaj dobro, čeprav je Panshin naredil veliko napak. Igral je svoje in si ga zelo lepo zapomnil, a ni dobro razumel. Po drugi strani pa drugi del sonate, precej hiter alegro, sploh ni šel: na dvajseti takt Panšin, dva takta zadaj, ni zdržal in je v smehu potisnil stol nazaj.
- Ne! je vzkliknil: »Danes ne morem igrati; še dobro, da nas Lemm ni slišal; omedlel bi bil. Liza je vstala, zaprla klavir in se obrnila k Panshinu.
- Kaj bomo storili? vprašala je.
- Prepoznam te v tej zadevi! Nikakor ne morete sedeti križem rok. No, če želite, narišimo, preden se popolnoma zmrači. Morda še ena muza – muza risanja – kako ji je bilo ime? Pozabila sem... zame bo bolj ugodno. Kje je tvoj album? Spominjam se, da moja pokrajina še ni končana.
Liza je odšla v drugo sobo po album, Panšin, ki je ostal sam, je iz žepa vzel robec iz kambra, si podrgnil nohte in nekako žalostno pogledal svoje roke. Bili so zelo lepi in beli; na palcu leve roke je nosil spiralast zlat prstan. Lisa se je vrnila; Panshin je sedel k oknu in odprl album.
– Aha! je vzkliknil: »Vidim, da ste začeli skicirati mojo pokrajino – in čudovita je. Zelo dobro! Tukaj samo - daj mi svinčnik - sence niso ravno močne. glej.
In Panshin je drzno položil več dolgih udarcev. Nenehno je slikal isto pokrajino: v ospredju velika razmršena drevesa, v daljavi jasa in nazobčane gore na nebu. Lisa mu je pogledala čez ramo njegovo delo.
"V risbi in sploh v življenju na splošno," je dejal Panshin in sklonil glavo najprej v desno, nato v levo, "sta prva stvar lahkotnost in pogum."
V tistem trenutku je vstopil Lemm v sobo in, suho priklonivši se, hotel oditi; toda Panshin je album in svinčnik vrgel vstran in mu zaprl pot.
"Kam greš, dragi Christopher Fyodoritch?" Ali ne ostaneš na čaju?
"Doma sem," je rekel Lemm z mračnim glasom, "boli me glava."
- No, kakšna malenkost - ostani. Prepirali se bomo o Shakespearu.
"Glava me boli," je ponovil starec.
»In brez tebe smo se lotili Beethovnove sonate,« je nadaljeval Panshin, ga prijazno prijel za pas in se bleščeče nasmehnil, »toda stvari nikakor niso šle gladko. Predstavljajte si, da nisem mogel pravilno zapisati dveh zapiskov zapored.
"Moral bi spet peti Lutchijevo romanco," je ugovarjal Lemm, odmaknil Panšinove roke in odšel ven. Lisa je tekla za njim. Dohitela ga je na verandi.
»Kristofor Fjodorič, poslušaj,« mu je rekla v nemščini in ga pospremila do vrat po nizki zeleni travi na dvorišču, »kriva sem pred teboj - oprosti mi. Lemm ni odgovoril.
– Vladimirju Nikolajeviču sem pokazal vašo kantato; Prepričana sem bila, da jo bo cenil – in ona mu je bila zagotovo zelo všeč. Lemm se je ustavil.
»Nič,« je rekel v ruščini in nato dodal v svojem maternem jeziku: »ampak ničesar ne razume; kako ne vidiš? Je amater – in to je to!
»Nepošteni ste do njega,« je ugovarjala Lisa, »vse razume in skoraj vse zmore sam.
- Ja, vsa druga številka, lahka roba, naglo delo. Všeč mu je in všeč mu je in tudi sam je zadovoljen z njim - no, bravo. In ne jezim se, ta kantata in jaz sva oba stara norca; Malo me je sram, ampak nič hudega.
"Oprostite mi, Christopher Fyodoritch," je ponovno rekla Liza.
»Nič, nič,« je spet ponovil v ruščini, »ste prijazno dekle ... Ampak nekdo prihaja k vam. slovo Ste zelo prijazno dekle.
In Lemm je s hitrim korakom odšel do vrat, skozi katera je vstopil neznani gospod v sivem plašču in širokem slamniku. Vljudno se mu je priklonil (priklonil se je vsem novim obrazom v mestu O ...; obrnil se je stran od znancev na ulici - takšno je bilo njegovo pravilo), je Lemm šel mimo in izginil za ograjo. Neznanec je presenečeno pogledal za njim in, ko je pogledal Lizo, šel naravnost k njej.
VII
»Ti me ne prepoznaš,« je rekel in sname klobuk, »te pa sem prepoznal, čeprav je minilo osem let, odkar sem te zadnjič videl. Takrat si bil otrok. Jaz sem Lavretski. Je tvoja mama doma? Jo vidiš?
»Mati bo zelo vesela,« je ugovarjala Lisa, »slišala je za tvoj prihod.
"Ime ti je Elizabeth, kajne?" je rekel Lavretski in se povzpel po stopnicah verande.
- Da.
– dobro se te spominjam; imel si že tak obraz, ki ga ne pozabiš; Nato sem ti prinesel sladkarije.
Lisa je zardela in pomislila: kako čuden je. Lavreshchiy se je za minuto ustavil na hodniku. Liza je vstopila v salon, kjer se je slišal Panšinov glas in smeh; pripovedoval je nekaj mestnih tračev Mariji Dmitrijevni in Gedeonovskemu, ki sta se že uspela vrniti z vrta, sam pa se je glasno smejal temu, kar je pripovedoval. Ob imenu Lavretski se je Marija Dmitrijevna vsa prestrašila, prebledela in mu šla naproti.
Živjo, zdravo, moj dragi bratranec! je vzkliknila z razvlečenim in skoraj jokajočim glasom, "kako sem vesela, da te vidim!"
»Pozdravljena, moja dobra sestrična,« je ugovarjal Lavretski in ji prijateljsko stisnil iztegnjeno roko. Kako vam je Gospod naklonjen?
»Sedite, sedite, moj dragi Fjodor Ivanovič. Oh, kako sem vesela! Naj vam najprej predstavim svojo hčerko Liso ...
"Sam sem se predstavil Lizaveti Mihajlovni," jo je prekinil Lavretski.
- Monsieur Panshin ... Sergej Petrovič Gedeonovsky ... Da, sedite! Gledam te in res ne morem verjeti svojim očem. Kako je tvoje zdravje?
- Kot vidite, mi uspeva. In ti, bratranec, - kako te ne bi zmotilo - nisi shujšal v teh osmih letih.
»Če pomisliš, kako dolgo se nisva videla,« je zasanjano rekla Marija Dmitrijevna. – Od kod si zdaj? Kam si odšel ... to je, hotela sem reči, - je naglo pobrala, - hotela sem reči, kako dolgo boš z nami?
"Zdaj sem prispel iz Berlina," je ugovarjal Lavretski, "in jutri grem na podeželje - verjetno za dolgo časa.
- Seveda boste živeli v Lavriky?
– Ne, ne v Lavrikyju; jaz pa imam približno petindvajset verstov odtod majhno vas; torej grem tja.
- To je vas, ki ste jo dobili od Glafire Petrovne?
- Isti.
»Usmilite se, Fjodor Ivanovič! Imate tako čudovito hišo v Lavrikyju! Lavretski se je rahlo namrščil.
- Da ... ampak v tisti vasi je gospodarsko poslopje; in ne potrebujem ničesar drugega. Ta kraj je zame najbolj primeren.
Marija Dmitrijevna je bila spet tako zmedena, da se je celo vzravnala in razširila roke. Panshin ji je priskočil na pomoč in stopil v pogovor z Lavretskim. Marija Dmitrijevna se je umirila, sesedla v naslonjalo svojega stola in le občasno spregovorila s svojo besedico; a obenem je tako pomilovalno pogledala svojega gosta, tako pomenljivo vzdihnila in tako malodušno zmajala z glavo, da nazadnje ni mogel vzdržati in jo je čisto ostro vprašal: ali je dobro?
»Hvala bogu,« je ugovarjala Marija Dmitrijevna, »toda kaj?
»Ja, mislil sem, da ti je neprijetno.
Marija Dmitrijevna je zavzela dostojanstven in nekoliko užaljen videz. »In če je tako,« je pomislila, »sploh mi je vseeno; vidiš, oče moj, vse je kot voda iz račjega hrbta; drug bi bil usahnil od žalosti, a ti si bil še vedno odpihnjen. Marya Dmitrievna se ni obredila sama s seboj; na glas je govorila bolj graciozno.
Lavretski res ni bil videti kot žrtev usode. Iz njegovega rdečeličnega, čisto ruskega obraza, z velikim belim čelom, nekoliko debelim nosom in širokimi, pravilnimi ustnicami je bilo čutiti vonj po zdravju stepe, močni, trpežni moči. Bil je lepo grajen, svetli lasje pa so se mu skodrali na glavi kot pri mladeniču. Samo v njegovih očeh, modrih, izbuljenih in nekako nepremičnih, je bilo opaziti ali zamišljenost ali utrujenost, njegov glas pa je zvenel nekako preveč enakomerno.
Panshin je medtem nadaljeval pogovor. Obrnil se je na dobrobiti sladkorja, o katerih je pred kratkim prebral dve francoski pamfleti, in z umirjeno skromnostjo začel razlagati njuno vsebino, ne da bi omenil le eno besedo o njih.
- Ampak to je Fedja! V sosednji sobi za napol odprtimi vrati je nenadoma zazvenel glas Marfe Timofeevne: "Fedja, zagotovo!" - In starka je hitro vstopila v dnevno sobo. Lavretski še ni imel časa, da bi vstal s stola, ko ga je že objela. »Pokaži se, pokaži se,« je rekla in se odmaknila od njegovega obraza. - E! ja, pridna si. Stara, a sploh ne grda, kajne. Zakaj mi poljubljaš roke - sam me poljubljaš, če ti niso gnusna moja zakrknjena lica. Verjetno me ni vprašal: kaj, pravijo, je moja teta živa? Toda rodil si se v mojih rokah, tak strel! Pa saj je vseeno; Kje si bil, da si me spomnil! Samo ti si dovolj pameten, da prideš. In kaj, mama moja,« je dodala in se obrnila k Mariji Dmitrijevni, »si ga s čim pogostila?
"Ničesar ne potrebujem," je naglo rekel Lavretski.
- No, spij vsaj čaj, moj oče. O moj bog! Prišel je od nikoder in nočejo mu dati skodelice čaja. Liza, pojdi in naredi to, pohiti. Spomnim se, da je bil, ko je bil majhen, strašen požrešnik, pa še zdaj mora rad jesti.
»Moje spoštovanje, Marfa Timofejevna,« je rekel Panšin, se od strani približal stari ženski in se nizko priklonil.
»Oprostite, moj gospod,« je ugovarjala Marfa Timofeevna, »nisem vas opazila v svojem veselju. Postal si kakor tvoja mati, kakor golobček,« je nadaljevala in se zopet obrnila k Lavretskemu, »samo tvoj nos je bil očetov, očetov pa še vedno ostaja. No, kako dolgo si z nami?
- Jutri grem, teta.
- Kje?
- Zase, v Vasiljevskoje.
- Jutri?
- Jutri.
- No, če jutri, potem jutri. Bog blagoslovi, ti veš bolje. Samo ti, poglej, pridi in se poslovi. Starka ga je potrepljala po licu. - Nisem mislil, da bi te čakal; in ne, da bom umrl; ne - verjetno bom imel dovolj še za deset let: vsi Pestovi smo vztrajni; tvoj pokojni dedek nas je imenoval dvoredni; a Gospod te je poznal, koliko bi še v tujini blebetal. No, bravo ti, bravo; čaj, še vedno dvigneš deset funtov z eno roko? Vaš pokojni oče, oprostite, bil je tako nesmiseln, a dobro je naredil, da vam je najel Švicarja; spomnite se, da ste se z njim borili na pesti; gimnastika, se temu reče? Ampak, da sem jaz tako zahihotal; le gospod Panshin (nikoli ga ni pravilno imenovala Panshin) je bil oviran pri razmišljanju. Pa vendar, raje pijmo čaj; ja, pojdimo na teraso, oče, da ga popijemo; imamo lepo smetano - ne kot v vaših Londonih in Parizih. Gremo, gremo, in ti, Fedjuša, daj mi roko. o! Ja, tako je debela! Naj ne pade s teboj.
Vsi so vstali in odšli na teraso, razen Gedeonovskega, ki se je tiho umaknil. Ves čas pogovora Lavretskega z gospodarico hiše, Panšinom in Marfo Timofejevno, je sedel v kotu, pozorno mežikal in z otroško radovednostjo iztegnil ustnice: zdaj se mu je mudilo, da bi novico o novem gostu razširil po mestu. .
* * *
Istega dne, ob enajstih zvečer, se je to zgodilo v hiši gospe Kalitine. Spodaj, na pragu dnevne sobe, se je Vladimir Nikolajevič poslovil od Lize in ji rekel, drži jo za roko: »Veš, kdo me privlači tukaj; ti veš, zakaj hodim neprenehoma v tvojo hišo; Zakaj so besede, ko je itak vse jasno. Liza mu ni odgovorila in, ne da bi se nasmehnila, rahlo privzdignila obrvi in zardevala, je pogledala v tla, vendar ni odmaknila roke; in zgoraj, v sobi Marfe Timofejevne, ob luči svetilke, ki je visela pred temnimi starimi podobami, je Lavretski sedel na naslanjaču, se opiral na kolena in naslonil obraz na roke;
Ivan Sergejevič Turgenjev
Plemiško gnezdo
Plemiško gnezdoIvan Sergejevič Turgenjev
Šolska knjižnica (otroška književnost)
Knjiga vključuje roman izjemnega ruskega pisatelja I. S. Turgenjeva "Gnezdo plemičev". To delo je eden najboljših primerov ruščine slovstvo XIX stoletja, "začetek ljubezni in svetlobe, ki v vsaki vrstici bije z živim izvirom" (M. E. Saltykov-Shchedrin).
Postavljeno kot aplikacije kritični članki o romanu: D. I. Pisarev »Gnezdo plemičev. Roman I. S. Turgenjeva« in A. Grigorjeva »I. S. Turgenjev in njegove dejavnosti. Glede romana "Plemiško gnezdo".
I. S. Turgenjev
Plemiško gnezdo
© Založba "Otroška književnost". 2002
© V. P. Panov. Ilustracije, 1988
Plemiško gnezdo
Pomladni, svetel dan se je nagibal proti večeru; majhni rožnati oblaki so stali visoko na jasnem nebu in se je zdelo, da niso lebdeli mimo, ampak so šli v same globine modrine.
Pred odprtim oknom lepe hiše, v eni od zunanjih ulic provincialnega mesta O ... (zgodilo se je leta 1842), sta sedeli dve ženski - ena stara okoli petdeset, druga že stara ženska, sedemdesetletnik.
Prva med njimi se je imenovala Marya Dmitrievna Kalitina. Njen mož, nekdanji deželni tožilec, svoj čas znan poslovnež, živahen in odločen človek, žolčen in trmast, je umrl pred približno desetimi leti. Prejel je pošteno izobrazbo, študiral je na univerzi, vendar je, rojen v revnem razredu, zgodaj razumel, da si je treba utreti pot in napolniti denar. Marya Dmitrievna se je z njim poročila iz ljubezni: bil je lep, inteligenten in, kadar je hotel, zelo prijazen. Marya Dmitrievna (v dekliškem priimku Pestova) je kot otrok izgubila starše, preživela nekaj let v Moskvi, na inštitutu in po vrnitvi od tam živela petdeset verstov od O ..., v vasi svojih prednikov Pokrovsky, z njena teta in starejši brat. Ta brat se je kmalu preselil v Petersburg, da bi služil, in držal tako svojo sestro kot teto v črnem telesu, dokler nenadna smrt ni končala njegove kariere. Marya Dmitrievna je podedovala Pokrovskoye, vendar v njem ni živela dolgo; v drugem letu po poroki s Kalitinom, ki ji je v nekaj dneh uspelo osvojiti njeno srce, so Pokrovskoye zamenjali za drugo posestvo, veliko bolj donosno, a grdo in brez posesti; in hkrati je Kalitin kupil hišo v mestu O ..., kjer se je z ženo naselil za stalno prebivališče. Hiša je imela velik vrt; na eni strani je šlo naravnost na polje, iz mesta. "Torej," se je odločil Kalitin, ki je bil zelo nenaklonjen podeželski tišini, "ni treba iti v vas." Marya Dmitrievna je večkrat v srcu obžalovala svojo lepo Pokrovsko z veselo reko, širokimi travniki in zelenimi nasadi; vendar svojemu možu ni v ničemer nasprotovala in je bila navdušena nad njegovim umom in poznavanjem sveta. Ko je po petnajstletnem zakonu umrl in pustil sina in dve hčerki, je bila Marya Dmitrievna že tako navajena na svoj dom in mestno življenje, da sama ni želela zapustiti O ...
Marya Dmitrievna je v mladosti slovela kot lepa blondinka; in pri petdesetih letih njene poteze niso bile brez prijetnosti, čeprav so bile nekoliko otekle in sploščene. Bila je bolj občutljiva kot prijazna in vse do svojih zrelih let je ohranila zavodske manire; razvajala se je, zlahka je bila razdražena in je celo jokala, ko so bile njene navade prekinjene; po drugi strani pa je bila zelo ljubeča in prijazna, ko so se ji izpolnile vse želje in ji nihče ni nasprotoval. Njena hiša je bila ena najlepših v mestu. Njeno stanje je bilo zelo dobro, ne toliko podedovano kot pridobljeno od moža. Z njo sta živeli obe hčeri; sin je bil vzgojen v eni najboljših državnih ustanov v Sankt Peterburgu.
Starka, ki je sedela z Marijo Dmitrijevno pod oknom, je bila ista teta, očetova sestra, s katero je nekoč preživela več let samote v Pokrovskem. Ime ji je bilo Marfa Timofeevna Pestova. Slovela je kot ekscentrična, bila je neodvisna, vsem je govorila resnico v oči in se z najskromnejšimi sredstvi obnašala, kot da ji sledi na tisoče. Ni mogla prenašati pokojnega Kalitina in takoj, ko se je nečakinja poročila z njim, se je umaknila v svojo vas, kjer je celih deset let živela s kmetom v kokošnjaku. Marya Dmitrievna se je je bala. Črnolasa in hitrooka tudi na stara leta, majhna, z ostrim nosom, Marfa Timofeevna je hitro hodila, se držala pokonci in govorila hitro in razločno, s tankim in zvonkim glasom. Nenehno je nosila belo kapo in belo jakno.
- O čem govoriš? je nenadoma vprašala Marijo Dmitrijevno. »Kaj zdihujete, mati moja?
"Da," je rekla. Kako čudoviti oblaki!
Torej se vam smilijo, kajne?
Marya Dmitrievna ni odgovorila.
- Zakaj manjka Gedeonovsky? je rekla Marfa Timofejevna in spretno premikala igle (pletla je velik volnen šal). - Z vami bi vzdihnil - sicer bi se nekaj zlagal.
"Kako strogo vedno govoriš o njem!" Sergej Petrovič je ugleden človek.
- Častitljivi! je očitajoče ponovila starka.
- In kako je bil vdan pokojnemu možu! je rekla Marya Dmitrievna, »do zdaj ne more ravnodušno misliti nanj.
- Še vedno bi! za ušesa ga je potegnil iz blata,« je godrnjala Marfa Timofejevna in še hitreje so ji šle pletilke v rokah.
»Tako ponižen je videti,« je spet začela, »njegova glava je vsa siva, in če odpre usta, bo lagal ali ogovarjal. In tudi državni svetovalec! No, in potem reci: duhovnik!
- Kdo je brez greha, teta? Seveda ima to slabost. Sergej Petrovič seveda ni bil vzgojen, ne govori francosko; ampak on, vaša volja, je prijeten človek.
Da, liže ti roke. Ne govori francosko, kakšna katastrofa! Sam nisem močan v francoskem "dialechtu". Bolje bi bilo, če ne bi govoril na noben način: ne bi lagal. Zakaj si ga je, mimogrede, enostavno zapomniti, «je dodala Marfa Timofeevna in pogledala na ulico. »Tukaj hodi, vaš prijeten človek. Kako dolg, kot štorklja!
Marya Dmitrievna si je poravnala kodre. Marfa Timofjevna jo je pogledala z nasmehom.
- Kaj je s tabo, na kakršen koli način, sivi lasje, moja mama? Zmerjaš svojo Palashko. Kaj gleda?
»Teta, ti vedno ...« je jezno zamrmrala Marija Dmitrijevna in s prsti udarila po naslonjalu stola.
- Sergej Petrovič Gedeonovsky! je zacvilil rdečelični kozak in skočil izza vrat.
Vstopil je visok moški, oblečen v čeden frak, kratke hlače, sive semiš rokavice in dve kravati, eno črno zgoraj, drugo belo spodaj. Vse v njem je dihalo spodobnosti in spodobnosti, od njegovega čednega obraza in gladko počesanih templjev do škornjev brez pete in brez škripanja. Najprej se je priklonil gospodarici, nato Marfi Timofjevni in počasi slekel rokavice ter stopil k roki Marije Dmitrijevne. Ko jo je dvakrat zaporedoma spoštljivo poljubil, se je brez naglice usedel v naslanjač in z nasmehom, drgneč si same konice prstov, rekel:
- Ali je Elizaveta Mikhailovna zdrava?
"Da," je odgovorila Marya Dmitrievna, "je na vrtu."
- In Elena Mikhailovna?
- Tudi Lenochka je na vrtu. Je kaj novega?
»Kako ne bi bilo, gospod, kako ne bi bilo,« je ugovarjal gost, počasi mežika in raztegoval ustnice. »Hm! .. ja, prosim, novice so in presenetljive: Fjodor Ivanovič Lavretski je prišel.
- Fedja! je vzkliknila Marfa Timofejevna. - Ja, ti, popolnoma, ali ne komponiraš, moj oče?
Ne, ne, sam sem jih videl.
No, to še ni dokaz.
"Postali so zelo zdravi," je nadaljeval Gedeonovsky in je pokazal, da ne sliši pripomb Marfe Timofeevne, "postali so še širši v ramenih in rdečica na njenem licu."
"Ozdravel je," je rekla Marya Dmitrievna s poudarkom, "zdi se, zakaj bi ozdravel?"
»Da, gospod,« je ugovarjal Gedeonovsky, »drugega na njegovem mestu bi bilo sram, da bi se pojavil na svetlobi.
Zakaj? je prekinila Marija Timofejevna, »kakšne neumnosti so to? Človek se je vrnil v domovino - kam mu naročite? In na srečo je bila njegova krivda!
- Mož je vedno kriv, gospa, upam si poročati, ko se žena slabo obnaša.
- Ti si, oče, zato praviš, da nisi bil poročen.
Gedeonovsky se je prisiljeno nasmehnil.
"Dovolite mi, da vprašam," je vprašal po kratkem molku, "komu je dodeljen ta lep mali šal?"
