Harper Lee

Pojdi in nastavi čuvaja

V spomin na gospoda Leeja in Alice

Prevod iz angleščine A.C. Bogdanovski

© 2015 Harper Lee

Po Atlanti je začela s skoraj fizičnim užitkom gledati skozi okno. Ko sem sedel ob skodelici jutranje kave v vagon-restavraciji, sem opazoval, kako zadnji griči Gruzije ostajajo za seboj in kako se vliva rdeča zemlja, na tleh pa hiše z železnimi strehami sredi čistih dvorišč in v jardov - neizogibna verbain v kadi starih beljenih gum. Vso pot se je smehljala, ko je opazila prvo televizijsko anteno na strehi zanikrne črnske hiše, in debeleje ko sta hodila, bolj srečna se je počutila.

Jean Louise Finch je včasih letela domov, toda na tem petem letnem potovanju iz New Yorka v Maycomb je potovala z vlakom. Prvič, zadnjič se je prestrašila do smrti: pilot je izbral pot skozi tornado. Drugič, moj oče ima že dvainsedemdeset, ni dobro, da vstane ob treh zjutraj in hiti sto kilometrov, da bi jo srečal v Mobileu, sploh ker mora takrat še ves dan delati.

Ni ji bilo žal, da se je odločila za železnico. Od otroštva so vlaki postali popolnoma drugačni in zabavali so jo novi vtisi: s pritiskom na gumb v steni se je od nikoder pojavil sprevodnik kot debel duh; z druge stene je bil po njenem naročilu postavljen jeklen umivalnik, straniščna školjka z udobnimi oporami za noge. Odločila se je, da ne bo podlegla grožnji navodil, obešenih tu in tam v enosedežnem predalu, za kar je plačala ceno: zvečer, ko je šla spat, ni upoštevala nasveta, naj ROČICO POTEGNE NAVZDOL do konca, in se znašla ujeta med polico in steno, zato jo je moral reševati sprevodnik - v veliko zadrego sopotnika, saj je rada spala v eni pižami.

Na srečo je ravno obhodil svojo lastnino in v trenutku, ko je past delovala, je bil blizu kupeja.

»Zdaj, zdaj, gospodična,« je rekel, ko jo je slišal udarjati po polici.

- Ne ne! je kričala. "Samo povej mi, kako naj grem ven."

"Ja, stal bom s hrbtom in ga bom izvlekel," je obljubil dirigent. In obljubo je izpolnil.

Zbudila se je, ko so avto priklopili na drug vlak na ladjedelnici v Atlanti, in ob drugem opozorilu ni vstala, dokler ni mimo njenega okna švignil College Park. Nato je oblekla tisto, kar bo nosila v Maycombu – sive hlače, črno bluzo brez rokavov, bele nogavice in bele mokasine. In slišala je, da je teta neodobravajoče smrčala, čeprav so bile do srečanja z njo še štiri ure.

Ob četrti skodelici kave je Crescent Limited Express drvel skozi Chattahoochee in proti Alabami z ogromnim gosjim kikotanjem v pozdrav svojemu kolegu, ki se je odpravljal proti severu.

Chattahoochee je široka in tiha reka. Kalna voda v njem je danes stala nizko in ni tekla po rumenem pesku, ampak je curljala. Mogoče poje pozimi - obstajala je taka pesem, kako je? "Hodil sem po deviški dolini"? Ne, tega ne. Ali ni pisal tudi o vodnih pticah – ali je šlo za slap?

Odločno je potlačila porogljiv smeh in nenadoma pomislila, da je ta ista Sidney Lanier verjetno videti kot njen že davno pokojni bratranec Joshua Singleton St. Clair, čigar literarna svetišča so segala od Črnega pasu do Bayou La Batrieja. Teta ni dovolila niti besede kritike na njegov račun, češ da je njegov bratranec zgled in model, ponos družine, ideal moškega, pesnik, ki ga je smrt ukradla v cvetu njegovega talenta, Jean Louise pa naj ne pozabi, kako velika čast je biti z njim v sorodstvu. In kako ne biti ponosen, če je bil bratranec, sodeč po fotografijah, kopija – a močno dotrajana – Algernona Swinburna.

Jean Louise se je sama pri sebi nasmehnila in se spomnila, da ji je oče povedal tudi za konec zgodbe. Razcvet talenta je bil namreč prezgodaj ustavljen – a ne po božji volji, temveč po cezarjevih služabnikih.

Na univerzi je bratranec Joshua preveč študiral, preveč razmišljal in od romanov odšteval svojo podobo. 19. stoletje. Imel je strast do lionfish in škornjev čez kolena, sešitih po lastnih načrtih. Užaljen zaradi oblasti je izstrelil več strelov na rektorja univerze - po mnenju Joshue ta rektor ne bi smel biti vodja univerze, ampak čistiti greznice. To je sicer res, ni pa bila olajševalna okoliščina za poskus umora s strelnim orožjem. Za veliko denarja je bil primer zamolčan - in bratranec Joshua, razglašen za norega, se je preselil iz državnega popravnega zavoda v zdravstveno ustanovo, kjer je ostal do konca svojih dni. Rekli so, da je v vseh pogledih normalen, če rektorja v njegovi navzočnosti ne omenjajo, če pa že, je on s strašno zvitim obrazom osem ur ali celo več zmrzoval kot žerjav na eni nogi in dokler ni pozabil na svojega sovražnika, za nič na svetu ni hotel spremeniti svojega položaja. Ko je prišlo razsvetljenje, je bratranec Joshua bral stare Grke in pisal poezijo, katere majhno zbirko je na lastne stroške natisnil v Tuscaloosi. Njegova poezija je bila tako daleč pred svojim časom, da je ostala temna in meglena do danes, a ta knjiga, kot bi slučajno pozabljena na mizi, bohoti v tetini dnevni sobi na najbolj vidnem mestu.

Jean Louise se je glasno zasmejala in se takoj ozrla, da bi videla, ali je kdo slišal. Ko je svoji hčerki povedal tisto, o čemer je njena teta zamolčala, je njen oče vedno izničil njene dirke o brezpogojni, s prvorojenstvom podeljeni večvrednosti vsakega posameznika Fincha nad vsemi drugimi, in čeprav je govoril zadržano in resno, je Jean Louise vedno mislila, da je v globinah njegovo oko se iskri s posmehljivo iskrico - ali pa so se lesketala le stekla očal? Bog ve.

Teren za oknom in z njim vlaka je položno drsela navzdol in zdaj so bili do samega obzorja vidni le še travniki s črnimi kravami. Spraševala se je, zakaj ni prej spoznala, kako lepo je tukaj.

Postaja v Montgomeryju je ležala na strmem ovinku v Alabami, in ko je Jean Louise stopila na peron, da bi pretegnila noge, je nekaj starega in sladkega hitelo proti njej z dolgočasno meglico, lučkami, bizarnimi vonjavami. Toda nekaj manjka, je pomislila. Vonj po pregretih kovčkih - to je tisto. Po vlaku hodi moški s palico. Zasliši se žvenket, nato "ššššššššššš", valovi belega dima, kot da si v vročem loncu. In zdaj je vse na olju.

Kar naenkrat je stari otroški strah obudil. Na tej postaji ni bila že dvajset let, saj je kot deklica potovala z Atticusom v prestolnico in se zgrozila, da se bo vlak skupaj s potniki zrušil v reko. Ko pa je splezala v kočijo, je Jean Louise na vse pozabila.

Vlak je ropotal na križiščih, ko je dirjal skozi borovih gozdov, in posmehljivo zavpil, ko je švignil mimo živahno obarvanega muzejskega eksponata, ki se je plazil po stranskih tirih z lijakasto cevjo na strehi in logotipom lesnopredelovalnega podjetja na boku. Crescent Limited Express bi ga lahko celega pogoltnil in bi imel še prostora na pretek. Greenville – Evergreen – Maycomb Junction.

Jean Louise je dirigenta vnaprej posvarila, naj je ne pozabi izpustiti, in ker je bil zelo star, je slutila, da bo v Maycombu mahal z zastavo kot nor netopir krila, ustavite vlak četrt milje dalje od postajališča in se poslovite: oprostite, gospodična, skoraj bi zamudil. Vlaki se menjajo, sprevodniki pa ne. Pošalitve z mladimi damami na postankih na zahtevo je poklicna lastnost in Atticus, ki lahko predvidi vedenje katerega koli sprevodnika od New Orleansa do Cincinnatija ob srečanju z njegovo hčerko, se ne bo zmotil več kot šest korakov.

Bila je doma v volilnem okraju Maycomb, dolgem sedemdeset milj, najširšem približno trideset milj, v puščavi, posejani z majhnimi mesti, med katerimi je bil največji Maycomb, središče okrožja. Do relativno nedavnega je bil tako odrezan od preostale države, da so nekateri prebivalci, ne vedoč, kakšna politična pripadnost se je oblikovala v zadnjih devetdesetih letih na jugu, še naprej glasovali za republikance. Tu ni bilo vlakov – postaja Maycomb Junction, tako imenovana iz čiste vljudnosti, je bila v okrožju Abbott, dvajset milj stran. Avtobusi so vozili občasno in po svojih najboljših močeh, vendar je zvezna vlada vseeno prerezala nekaj avtocest skozi močvirja, da so se državljani lahko evakuirali v nujnih primerih. Vendar je malo ljudi uporabljalo ceste in čemu so se odpovedali? Kdor ne potrebuje veliko, ima vsega dovolj.

Okrožje in mesto sta nosila ime polkovnika Masona Maycomba, ki je s svojo redko arogantnostjo in nebrzdano svojeglavostjo vnesel zmedo in zmedo v duše vseh, ki so šli z njim k Indijancem Muscogee. Prizorišče njegovih vojnih operacij je bilo na severu rahlo gričevnato, na jugu ravno kot miza. Polkovnik, ki je bil prepričan, da se Indijanci ne marajo bojevati na ravnini, je v iskanju sovražnika prevzel severno konico teh regij. General je ugotovil, da je medtem, ko je Maycomb brezciljno taval po hribih, vsak borov gozd na jugu poln prežijočih Indijancev, zato je k polkovniku poslal kurirja – Indijanca iz prijateljskega plemena – z naslednjim ukazom: »Zavijte proti jugu, tako ti in tako." Toda Maycomb, ki je bil prepričan, da je to zvita zvijača Indijancev, ki so ga zvabili v past (na čelu jim je neki modrooki in rdečelasi hudič), je ujel prijaznega Muscogeeja in odšel še dlje proti severu, dokler ni vodil celotnega vojsko v brezupne divjine, kjer je v precejšnji zmedi sedela do konca sovražnosti.

Imetniki avtorskih pravic! Predstavljeni del knjige je postavljen v dogovoru z distributerjem pravne vsebine LLC "LitRes" (ne več kot 20% izvirnega besedila). Če menite, da so z objavo gradiva kršene vaše ali pravice nekoga drugega, nam to sporočite.

Najbolj sveže! Računi za knjige danes

• Milijonarjeva skrivnost
  Fisher Mark
  Znanost, Izobraževanje , Poslovna literatura , Poslovna literatura , Popularno o poslu , Vodenje, zaposlovanje
  

  Mogoče nehajte sanjati o bogastvu in počakajte, da vam pade na glavo? Čas je za odločne ukrepe! V tej knjigi pravi kanadski milijonar razkriva skrivnost svojega vzpona do bogastva in slave. Njegova zgodba bo navdihnila vsakega bralca in vsem nam, ki verjamemo vase, pomagala uresničiti svoje najbolj cenjene želje.

• Z mislijo na domovino
  Bojko Vasilij Romanovič
  Dokumentarna literatura, biografije in spomini,
  

  V. R. Boyko je v hudem dvainštiridesetem letu postal član vojaškega sveta 39. armade. Spominja se slavne bojne poti te vojske od zgornjega toka Volge do Koenigsberga, junaških dejanj njenih vojakov in poveljnikov, govori o neutrudnem delu političnih delavcev, da bi vojakom vzbujali neuničljiv ofenzivni impulz. Avtor veliko strani posveča izjemnim vojaškim voditeljem, s katerimi je hodil po frontnih cestah - A. I. Zygin, N. E. Berzarin, I. I. Lyudnikov, S. G. Poplavsky in drugi, vendar so glavni junaki knjige borci, poveljniki, politiki.

• Svetla stran apokalipse
  Borisova Viktorija Aleksandrovna
  Mistična
  

  Oleg Savin je razumel, da se je preveč igral zaradi lastne neumne predrznosti, vendar res ni želel umreti od razbojniške krogle ... Obupan kreten, tek po gozdu, skakanje - in Oleg je končal v svetu kjer ni bilo bratov, vendar obstoj tega kraja ni bil omenjen v učbenikih zgodovine in zemljepisa ... Savin se je vrnil domov tako nenadoma in skrivnostno, kot je izginil, vendar ni bil več isti kot prej. Zdaj je imel nalogo. Vedel je, da je njegov svet v nevarnosti ...

• jinnia
  Mihail Bakovec
  ,
  

  Delo lovca je včasih zelo zanimivo. Po zgodbah predstavnikov tega poklica se včasih zgodijo srečanja s skrivnostnim jetijem, mamuti in čupakabro. Junak te zgodbe ima srečo, da naleti na še bolj neverjetnega predstavnika mitov. Z duhom! Natančneje, ginnies. To je samo o vseh željah in govora ne gre. O takšnih znancih pravijo: če iztegneš prst, ti bodo odgriznili roko ... naš junak je izgubil roko na dan, ko je v spomladanskem gozdu videl bitko med džinom in demonom.

• Ko kip oživi
  Usacheva Elena Alexandrovna
  Otroci, Otroška akcija
  

  Že od nekdaj, ko se je poletni tabor Družba imenoval Pionirski, je v njem tiho in mirno stal mavčni kip bobnarja - in nenadoma ... Nočno tišino raztrga odmerjeno bobnenje in kip, pozabljen od vseh, hodi po taborišču, gleda v okna, izteguje fantom napol tresene roke. In vsi, ki so se srečali z oživljeno skulpturo, izginejo brez sledu. "Ali je možno, da nas čaka enaka usoda?!" - mrzli od strahu, mislita dva nerazdružljiva prijatelja, in tu se iz podvodnih globin pojavi živa utopljenka ...

Set "Teden" - top novi izdelki - voditelji v tednu!

• keltski križ
  Ekaterina Kablukova
  Ancient , Antična literatura , Ljubezenski romani , Ljubezenski romani
  

  Kaj storiti, če je vaš brat usmrčen zaradi obtožbe zarote, zaplenjena zemlja, vi pa ste v hišnem priporu? Seveda, samo poroči se! Da, ne za kogarkoli, ampak za vodjo Tajnega kanclerja samega. In zdaj naj siknejo sovražniki po kotih, saj veš, da te bo mož lahko zaščitil pred kraljevo jezo. Toda ali lahko zaščitite svoje srce?

• Hudičeva hči
  Kleypas Lisa
  Ljubezenski romani, Zgodovinski romantični romani, Erotika
  

  Phoebeina lepa mlada vdova Lady Claire je, čeprav Westa Ravenela nikoli ni srečala, prepričana o nečem: on je zloben, pokvarjen nasilnež. V šolskih časih je njenemu pokojnemu možu delal neznosno življenje in tega mu ne bo nikoli oprostila. Na družinskem poročnem slavju Phoebe spozna drznega in neverjetno očarljivega neznanca, čigar privlačnost jo prebudi in ohladi. In potem se predstavi... in izkaže se, da ni nihče drug kot West Ravenel. West je človek z omadeženo preteklostjo. Ne prosi za odpuščanje in se nikoli ne opravičuje. Toda ob srečanju s Phoebe Westa na prvi pogled prevzame neustavljiva želja ... da ne omenjamo grenkega spoznanja, da je ženska, kot je ona, zanj nedosegljiva. Toda West ne upošteva, da Phoebe ni stroga aristokratska dama. Ona je hčerka močne volje, ki je pred davnimi časi pobegnila s Sebastianom, lordom St. Vincentom - najbolj diabolično zlobnim grabljem v Angliji. Phoebe se kmalu odloči zapeljati moškega, ki je prebudil njeno gorečo naravo in ji pokazal nepredstavljivo zadovoljstvo. Bodo vseobsegajoča strast dovolj za premagovanje ovir preteklosti? Samo hudičeva hči ve ...

• Astrolab usode
  Aleksandrova Natalija Nikolaevna
  Znanstvena fantastika, Detektivska fikcija, Grozljivke in skrivnosti, Detektivi in ​​trilerji, Detektiv
  

  Lucrezio Borgia so upodabljali veliki umetniki, pesniki so občudovali njeno lepoto, a nezakonska papeževa hči je šla v zgodovino kot simbol prevare, krutosti in razuzdanosti. Kdo je bila - usodna ženska, ki se ji ne more upreti noben moški, ali poslušna punčka, ki sta jo oče in brat uporabljala za doseganje svojih ciljev? Po legendi je imela Lucrezia nenavadno ogledalo, ki je svojemu lastniku kazalo prihodnost in dajalo nasvete. Prav to je nekoč rešilo Lucrezijino življenje.

  Sčasoma je srebrno ogledalo, ki ga je izdelal beneški mojster, postalo družinska dediščina, ki se je po ženski liniji prenašala iz roda v rod.

  Danes je lastnica artefakta Ljudmila, hči bogatega poslovneža, ki je pred kratkim izgubila moža, ki je umrl v čudnih okoliščinah. Skromna, brez pobude, je vse življenje ubogala voljo svojega krutega očeta. Toda ko se je enkrat pogledala v ogledalo, je Lyudmila v njem videla popolnoma drugačno žensko ...