Londonska oblačila -
In končno zagledal luč.
On je popolnoma Francoz
Zna govoriti in pisati;
Imel je srečen talent
Brez prisile govoriti
Rahlo se dotaknite vsega
Z učenim pridihom poznavalca
V pomembnem sporu bodite tiho
In nasmejte dame
VI.
Latinščina zdaj ni več v modi:
Torej, če poveš resnico,
Latinsko je znal dovolj
Na koncu pisma daj vale ,
Da, spomnim se, čeprav ne brez greha,
Ne glede na to, kako smo se borili, razlikovati.
In tam je bilo globoko gospodarstvo,
Se pravi, da je lahko presodil
Kako država bogati?
In kaj živi in zakaj
Ne potrebuje zlata
Oče ga ni mogel razumeti
VIII.
Vse, kar je Eugene vedel,
Povej mi pomanjkanje časa;
Toda v čem je bil pravi genij,
Kar je vedel trdneje od vseh znanosti,
In delo in moko in veselje,
Kar je trajalo ves dan
Njegova melanholična lenoba, -
Obstajala je znanost nežne strasti,
Zakaj je na koncu postal trpeč
Tvoja starost je briljantna in uporniška
V Moldaviji, v divjini step,
Daleč stran od Italije.
IX.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
x.
Kako zgodaj je lahko bil hinavski,
Imej upanje, bodi ljubosumen
disbelieve, narediti verjeti
Zdeti se mračno, omahniti,
Bodite ponosni in ubogljivi
Pozorni ali brezbrižni!
Kako dolgočasno je molčal,
Kako zgovorno zgovorno
Kako malomarno v srčnih pismih!
Eno dihanje, ena ljubezen,
Kako je mogel pozabiti nase!
Kako hiter in nežen je bil njegov pogled,
Sramotno in drzno in včasih
Zasijal je s poslušno solzo!
XI.
Kako je lahko nov?
Šaljiva nedolžnost za presenečenje
Prestrašiti z obupom pripravljen,
Zabavati s prijetnim laskanjem,
Ujemite trenutek nežnosti
Nedolžna leta predsodkov
Um in strast do zmage,
Pričakujte nehoteno naklonjenost
Molite in zahtevajte priznanje
Poslušaj prvi zvok srca
Chase ljubezen, in nenadoma
Dogovori se za skrivni zmenek...
In po njej sama
Dajte lekcije v tišini!
XII.
Kako zgodaj bi lahko motil
Kdaj si hotel uničiti
On njegovi tekmeci,
Kako močno je preklinjal!
Kakšne mreže jim je pripravil!
Toda vi, blagoslovljeni možje,
Z njim ste bili prijatelji:
Božal ga je zvit mož,
In tam hodi na prostem,
Kosilo mu ne bo zvonilo.
XVI.
Tema je že: sede v sani.
Vstopilo: in pluta v stropu,
In zlati ananas.
XVII.
Več kozarcev žeje prosi
Nalijte vroče maščobne kotlete,
Toda zvok bregueta jim sporoča,
Da se je začel nov balet.
Gledališče je zlobni zakonodajalec,
Nestanoviten oboževalec
očarljive igralke,
Častni občan v zakulisju,
Onjegin je odletel v gledališče
Kjer vsi svobodno dihajo,
Ovojnica Fedra, Kleopatra,
Hrupni roj njihovih komedij,
Let, poln duše?
Ali dolgočasen pogled ne bo našel
Znani obrazi na dolgočasnem odru
In ciljanje na tujo svetlobo
Zabaven brezbrižni gledalec,
Tiho bom zehal
In spomnite se preteklosti?
XX.
Gledališče je že polno; lože sijejo;
Parter in fotelji, vse je v polnem teku;
Ena noga se dotika tal
Drugi počasi kroži
In nenadoma skok in nenadoma leti,
Zdaj bo taborišče sovjetsko, potem se bo razvilo,
In nogo premaga s hitro nogo.
XXI.
Vse ploska. Onjegin vstopi,
Hodi med stoli na nogah,
XXII.
Nisem še nehal teptati
Izpihajte nos, kašljajte, piskajte, ploskajte;
Še zunaj in znotraj
Povsod se svetijo luči;
Še vedno vegetirajo, konji se borijo,
Dolgočasen s tvojim pasom,
In kočijaži okoli luči,
Grajajte gospodje in udarite v dlan:
In Onjegin je šel ven;
Gre domov, da se obleče
XXIII.
Ali bom prikazal v resnični sliki
osamljena pisarna,
Kje je mod učenec zgleden
Oblečeno, slečeno in še enkrat oblečeno?
Vse kot za obilno kaprico
Trguje London skrbno
In ob baltskih valovih
Za gozd in maščobo nas nosi,
Vse v Parizu je lačno,
Ko ste izbrali koristno trgovino,
Izumljanje za zabavo
Za razkošje, za modno blaženost, -
Vse okrasi pisarno.
Filozof pri osemnajstih letih.
XXIV.
Jantar na ceveh Tsaregrada,
Porcelan in bron na mizi
In občutki razvajene radosti,
Parfum iz brušenega kristala;
Glavniki, jeklene pile,
Ravne škarje, krivulje,
In čopiči tridesetih vrst
Tako za nohte kot za zobe.
Pred njim sem si drznila čistiti nohte,
Zagovornik svobode in pravic
V tem primeru je popolnoma narobe.
XXV.
Lahko si dober človek
In pomislite na lepoto nohtov:
Zakaj se brezplodno prepirati s stoletjem?
Despot po meri med ljudmi.
Vsaj tri ure je
Preživeti pred ogledali
Ko oblečen v moško obleko,
Boginja gre v maškarado.
XXVI.
V zadnjem okusu stranišča
Ob tvojem radovednem pogledu,
Lahko bi pred učeno svetlobo
Tukaj opišite njegovo obleko;
Seveda bi bilo drzno
Opišite moj primer:
Ampak hlače, frak, telovnik,
Vse te besede niso v ruščini;
In vidim, krivim te,
Kaj je to moj ubogi zlog
Lahko bi zaslepil veliko manj
V tujih besedah,
Čeprav sem gledal v starih časih
XXVII.
Zdaj imamo nekaj narobe v temi:
Bolje, da pohitimo na žogo
Kam brezglavo v kočiji
Moj Onjegin je že odgalopiral.
Pred obledelimi hišami
Po zaspani ulici v vrstah
Merry pour out light
In mavrice na snegu nakazujejo:
Čudovita hiša se sveti;
Noge ljubkih dam letijo;
Po njihovih očarljivih stopinjah
Ognjene oči letijo
In utonil v rjovenju violin
XXIX.
V dneh zabave in želja
Bil sem nor na žoge:
Ni prostora za spovedi
In za dostavo pisma.
O vi spoštovani zakonci!
Ponudil vam bom svoje storitve;
Prosim vas, da upoštevate moj govor:
Želim te opozoriti.
Tudi vi, matere, ste strožje
Pazite na svoje hčere:
Držite svoj lorgnet naravnost!
Ne to ... ne to, Bog ne daj!
Zato tole pišem
Da že dolgo nisem grešil.
XXX.
Aja, za drugačno zabavo
Izgubil sem veliko življenj!
Če pa morala ne bi trpela,
Še vedno bi imel rad žoge.
Rada imam noro mladost
In tesnost, sijaj in veselje,
In dal bom premišljeno obleko;
Obožujem njihove noge; le komaj
V Rusiji boste našli celoto
Trije pari vitkih ženskih nog.
Oh! dolgo nisem mogel pozabiti
Dve nogi ... Žalostno, hladno,
Vseh se spomnim in to v sanjah
Vznemirjajo moje srce.
XXXI.
Kdaj in kje, v kateri puščavi,
Norec, jih boš pozabil?
Ah, noge, noge! kje si zdaj?
Na severnem žalosten sneg
Nisi pustil sledi
Oboževali ste mehke preproge
Luksuzen pridih.
Kako dolgo sem pozabil nate
In hrepenim po slavi in hvali
In dežela očetov in zapor?
Sreča mladosti je izginila -
Kot na travnikih tvoja lahka sled.
XXXII.
Čudovito, dragi prijatelji!
Vendar Terpsihorina noga
Zame lepši kot nekaj.
Ona, prerokujoč pogled
Neprecenljiva nagrada
Privlači s pogojno lepoto
Želje mojstrski roj.
Pod dolgim prtom
Spomladi na mravljah na travnikih,
Pozimi na kaminu iz litega železa,
Na zrcalni parketni dvorani,
Ob morju na granitnih skalah.
XXXIII.
Spominjam se morja pred nevihto:
Tek v nevihtni vrsti
Lezi k njenim nogam z ljubeznijo!
Kako sem si želel takrat z valovi
Ne, nikoli v vročih dneh
Kipenje moje mladosti
Nisem hotel s takimi mukami
Ali rože ognjenih lic,
Trgovec vstane, krošnjar gre,
Pod njim škripa jutranji sneg.
Zjutraj me je zbudil prijeten hrup.
Polkna so odprta; dim iz cevi
Moder se dviga stolpec,
In pek, čeden Nemec,
V papirnati kapici, več kot enkrat
XXXVI.
Toda, utrujen od hrupa žoge,
In obračanje jutra v polnoč
Mirno spi v senci blažene
Zabaven in luksuzen otrok.
Zbudi se po poldnevu in spet
Do jutra je njegovo življenje pripravljeno,
Monotono in pestro.
In jutri je enako kot včeraj.
Ali je bil moj Eugene vesel,
Zastonj, v barvi najboljših let,
Med sijajnimi zmagami,
Med vsakodnevnimi užitki?
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
XLII.
Čudaki velikega sveta!
Prej vas je vse zapustil;
In resnica je, da v našem poletju
Višji ton je precej dolgočasen;
Čeprav morda druga gospa
Tolmači Seya in Benthama,
Toda na splošno njihov pogovor
Neznosne, čeprav nedolžne neumnosti;
In poleg tega so tako nedolžni.
Tako veličastno, tako pametno
Tako poln pietete
Tako previdno, tako natančno
Tako nepremagljiva za moške
Da že pogled nanje rodi vranica .
XLIII.
In vi, mlade lepotice,
Kar kasneje včasih
Odnesite droshky
Peterburški most,
In moj Eugen te je zapustil.
Odpadnik silovitih užitkov,
Onjegin se je zaprl doma,
Zehajoč, vzel pero,
Želel sem pisati - a trdo delo
Bil je bolan; nič
ni prišlo izpod njegovega peresa,
In ni prišel v gorečo trgovino
Ljudje, ki jih ne obsojam
Potem, da pripadam njim.
XLIV.
In spet, predan brezdelju,
koprne v duhovni praznini,
Sedel je – s hvalevrednim namenom
Dodelite pamet nekoga drugega sebi;
Postavil je polico s knjigami,
Berem in berem, a brez uspeha:
Obstaja dolgčas, obstaja prevara ali delirij;
V tisti vesti, v tem ni smisla;
Na vseh različnih verigah;
In zastarelo staro
In staro je v deliriju z novostmi.
Tako kot ženske je pustil knjige
In polica z njihovo prašno družino,
Obložen z žalnim taftom.
XLV.
Pogoji svetlobe, ki prevrnejo breme,
Kako on, zaostaja za vrvežem,
Takrat sem se z njim spoprijateljil.
Všeč so mi bile njegove lastnosti
Sanje o neprostovoljni predanosti
Nenavadna nenavadnost
In oster, hladen um.
Bil sem zagrenjen, on je čemeren;
Oba sva poznala igro strasti:
Življenje naju je mučilo oba;
V obeh srcih je zamrla toplota;
Oba je čakala jeza
Slepa sreča in ljudje
V samem jutru naših dni.
XLVI.
Kdor je živel in mislil, ne more
V duši ne zaničuj ljudi;
Kdo je čutil, to skrbi
Duh nepovratnih dni:
Torej ni čara.
Ta kača spominov
To kesanje grize.
Vse to pogosto daje
Velik čar pogovora.
Prvi Oneginov jezik
Zmedlo me je; ampak sem navajen
Na njegov jedki argument,
In na šalo z žolčem na pol,
In jeza mračnih epigramov.
XLVII.
Kako pogosto poleti
Ko je prozoren in svetel
Nočno nebo nad Nevo
In zaliva veselo steklo
Ne odraža obraza Diane,
Spomin na romane preteklih let,
Spomin na staro ljubezen
Spet občutljiv, malomaren
Z dihom podpirajoče noči
Tiho smo pili!
Kot zeleni gozd iz zapora
Zaspani obsojenec je bil ganjen,
Tako so nas odnesle sanje
Na začetku življenja mlad.
XLVIII.
S srcem polnim obžalovanja
In naslonjen na granit
Jevgenij je zamišljeno stal,
Kako se je opisal Piit
Vse je bilo tiho; samo noč
Stražarji so klicali drug drugega;
Da, oddaljeno trkanje
Z Millionne je nenadoma odjeknilo;
Samo čoln, ki maha z vesli,
Lebdel po speči reki:
In bili smo očarani v daljavi
Rog in pesem sta oddaljena ...
Ampak slajše, sredi nočne zabave,
Napev Torquatovih oktav!
XLIX.
L.
Bo prišla ura moje svobode?
Čas je, čas je! - kličem jo;
Pohajkovanje po morju, čakanje na vreme,
Manyu pluje z ladjami.
Pod plaščem neviht, ki se prepira z valovi,
Ob morski avtocesti
Kdaj bom začel teči prosti slog?
Čas je, da zapustimo dolgočasno plažo
I sovražni elementi,
In med opoldanskimi valovi,
Pod nebom moje Afrike
Vzdih o mračni Rusiji,
Kjer sem trpel, kjer sem ljubil
Kjer sem pokopal svoje srce.
L.I.
Onjegin je bil pripravljen z mano
Glej tujino;
Toda kmalu smo bili usoda
Dolgo časa ločena.
Njegov oče je nato umrl.
Zbrani pred Onjeginom
Posojilodajalci pohlepni polk.
Vsak ima svoj um in čut:
Eugene, sovražim sodni postopek,
Zadovoljen s svojo usodo,
dal jim je dediščino,
Velika izguba, če ne vidim
Ile vedeževanje od daleč
Smrt starega strica.
LII.
Nenadoma sem res dobil
Iz poročila upravitelja,
Ta stric umira v postelji
In z veseljem bi se poslovil od njega.
Branje žalostnega sporočila
Eugene takoj na zmenek
Prebrskal po pošti
In že vnaprej zehal,
Pripravljam se na denar
Na vzdihe, dolgočasje in prevaro
(In tako sem začel svoj roman);
Toda, ko sem prišel v stričevo vas,
Našel sem ga na mizi
Kot poklon pripravljeni zemlji.
III.
Našel je dvorišče polno služb;
Mrtvim z vseh strani
Zbrani sovražniki in prijatelji
Lovci na pogrebe.
Pokojnika so pokopali.
Duhovniki in gostje so jedli, pili,
In po pomembnem razhodu,
Kot da bi poslovali.
Tukaj je naš Onjegin vaščan,
Tovarne, vode, gozdovi, zemljišča
Lastnik je popoln, vendar do sedaj
Red sovražnika in zapravljivca,
In zelo sem vesel, da po starem
Spremenjeno v nekaj.
LIV.
Dva dneva sta se mu zdela nova
samotna polja,
Hladnost mračnega hrasta,
Žuborenje tihega potoka;
Na tretjem gaj, hrib in polje
Ni ga več zanimalo;
Potem bi povzročili spanec;
Potem je jasno videl
Kot na vasi je dolgčas enak
Čeprav ni ulic, ni palač,
Brez kart, brez žog, brez poezije.
Modrijani so ga čakali na straži,
In stekla je za njim
Kot senca ali zvesta žena.
Lv.
Rodil sem se za mirno življenje
Za podeželsko tišino:
V puščavi je lirični glas glasnejši,
Živite ustvarjalne sanje.
Predanost prostega časa nedolžnim,
Potepanje nad puščavskim jezerom
in far niente moj zakon.
Vsako jutro se zbudim
Za sladko blaženost in svobodo:
Malo berem, veliko spim,
Ne ujamem leteče slave.
Ali nisem jaz v starih časih
Preživeti v nedejavnosti, v senci
Moji najsrečnejši dnevi?
LVI.
Rože, ljubezen, vas, brezdelje,
Polja! V duši sem ti vdan.
Vedno sem vesel, ko vidim razliko
Med Onjeginom in mano
Posmehljivemu bralcu
Ali kateri koli založnik
Zapleteno klevetanje
Tukaj se ujema z mojimi lastnostmi,
Pozneje nisem brez sramu ponovil,
Da sem umazal svoj portret,
Kot Byron, pesnik ponosa,
Kot da ne moremo
Pišite pesmi o drugih
Čim prej o sebi.
LVII.
Mimogrede ugotavljam: vsi pesniki -
Ljubi sanjske prijatelje.
Včasih so bile ljubke stvari
Sanjala sem in moja duša
Hranila je njuno skrivno podobo;
Potem ko jih je Muse obudila:
Tako sem, nepreviden, zapel
In deklica gora, moj ideal,
In ujetniki bregov Salgirja.
Zdaj pa od vas moji prijatelji
Pogosto slišim vprašanje:
»O koga vzdihuje tvoja lira?
Komu v množici ljubosumnih deklet,
Ste ji posvetili napev?
LVIII.
Čigav pogled, vznemirljiv navdih,
Nagradil je z ganljivo naklonjenostjo
Vaše premišljeno petje?
Koga je tvoj verz malikoval?
In, drugi, nihče, pri bogu!
Ljubezen nora tesnoba
Neusmiljeno sem ga doživela.
Blagor tistemu, ki se je združil z njo
Vročica rim: to je podvojil
Poezija sveta neumnost,
Petrarka hodi po
In pomiril muke srca,
Ujet in slava medtem;
Toda jaz, ljubeč, sem bil neumen in nem.
LIX.
Ljubezen je minila, pojavila se je muza,
In temni um se je zbistril.
Svoboden, spet iščem zavezništvo
Čarobni zvoki, občutki in misli;
Pišem in srce ne hrepeni,
Pero, pozabljeno, ne riše,
Blizu nedokončanih verzov
Brez ženskih nog, brez glav;
Ugasli pepel ne bo več vzplamtel,
Žalosten sem; a solz ni več
In kmalu, kmalu bo sledila nevihta
V moji duši se bo popolnoma umirilo:
Potem začnem pisati
Pesem petindvajsetih pesmi.
LX.
Razmišljala sem že o obliki načrta,
In kot junaka bom imenoval;
Medtem ko je moja romanca
Končal sem prvo poglavje;
Vse to natančno pregledal:
Protislovij je veliko
Ampak nočem jih popraviti.
Plačal bom svoj dolg cenzuri,
In novinarji za jest
Dal bom sadove svojega dela:
Pojdi na obalo Neve
ustvarjanje novorojenčka,
In zasluži mi poklon slave:
Pokvarjeno govorjenje, hrup in zloraba!
3) - loafer, poreden.
4) Pošta - konji, ki prevažajo pošto in potnike; poštni konji.
5) Zevs - starogrški vsemogočni bog Zevs - glavni bog v panteonu grških bogov.
6) - pesem Puškina A.S., napisana leta 1820.
7) Napisano v Besarabiji (Zapis A. S. Puškina).
8) "Odlično plemenito službo" - uradna značilnost za certificiranje uradnika v državni upravi.
9) Gospa, učiteljica, guvernanta.
10) "Monsieur l" Abbe "- gospod opat (francoščina); katoliški duhovnik.
11) - javni vrt v osrednjem okrožju, na nabrežju palače, spomenik krajinske vrtnarske umetnosti prve tretjine 18. stoletja.
12) Dandy, dandy (Opomba A. S. Puškina).
13) "Mazurka" - poljski ljudski ples.
14) Pedant - Po definiciji Puškinovega jezikovnega slovarja "oseba, ki se hvali s svojim znanjem, svojo učenostjo in vse presoja z aplombom."
15) Epigram je manjša satirična pesem, ki zasmehuje osebo ali družbeni pojav.
16) Razčleniti epigrafe - razčleniti kratke aforistične napise na starodavnih spomenikih in grobnicah.
17) Decim Junij Juvenal (lat. Decimus Iunius Iuvenalis), zelo pogosto samo Juvenal (ok. 60 - ok. 127) je rimski pesnik satirik.
18) Vale - bodi zdrav (lat.).
19) Eneida (lat. Aeneis) - epsko delo v latinščini, avtorja Vergilija (70 - 19 pr. n. št.). Napisano med 29. in 19. pr. e., in je posvečen zgodbi o Eneju, legendarnem trojanskem junaku, ki se je z ostanki svojega ljudstva preselil v Italijo, ki se je združil z Latinci in ustanovil mesto Lavinius, njegov sin Ascanius (Yul) pa je ustanovil mesto Alba Longa. Odlomki iz Eneide so bili vključeni v začetni tečaj latinščine.
20) - izmišljeno, kratka zgodba o smešnem dogodku.
21) Romul je eden od dveh bratov, ki sta po legendi ustanovila Rim. Brata Romul in Rem (lat. Romulus et Remus) sta se po legendi rodila leta 771 pr. e. Rem je umrl aprila 754/753, Romul pa 7. julija 716 pr. e.
22) Iambic - pesniška velikost, sestavljena iz dvozložne noge s poudarkom na drugem zlogu. Primer je "Moj stric, najbolj poštena pravila ..." (Puškin).
23) Chorey - pesniška velikost s poudarkom na lihih zlogih verza. Primer je "Veter hodi po morju" (A. S. Puškin).
24) (8. stoletje pr. n. št.) - legendarni starogrški pesnik.
25) Teokrit (ok. 300 - ok. 260 pr. n. št.) - starogrški pesnik 3. stoletja. pr. n. št e., znan predvsem po idili.
26) Adam Smith (1723 - 1790) - škotski ekonomist in etični filozof, eden od utemeljiteljev ekonomske teorije kot znanosti.
27) "Enostaven izdelek" - izvirni izdelek kmetijstva, surovine.
28) "In zastavil je zemljo" - To pomeni, da je banki zastavil posestva v zameno za prejem denarja (posojila). Z zastavo, v primeru nevračila denarja banki, je bilo posestvo prodano na dražbi
29) Od mladosti - od mladosti.
30) Publius Ovid Nason (lat. Publius Ovidius Naso) (43 pr. n. št. - 17 ali 18 n. št.) - starorimski pesnik, avtor pesmi "Metamorfoze" in "Znanost ljubezni", pa tudi elegij - "Ljubezenske elegije" in "Žalostne elegije". Po eni različici naj bi bil zaradi neskladja med ideali ljubezni, ki jih je promoviral, in uradno politiko cesarja Avgusta glede družine in zakona izgnan iz Rima v zahodno črnomorsko regijo, kjer je preživel Zadnja letaživljenje. Puškin je leta 1821 Ovidu posvetil obsežno poslanico v verzih.
31) Opomba - Tukaj: zagrizen.
32) Foblas (fr. Faublas) - junak romana "Ljubezenske dogodivščine kavalirja de Foblasa" (1787-1790) francoski pisatelj J.-B. Louve de Couvray. Foblas je čeden in iznajdljiv, eleganten in izprijen mladenič, utelešenje manir 18. stoletja. Ime tega spretnega zapeljivca žensk je postalo domače ime.
33) Bolivar - hat à la Bolivar (Zapis A. S. Puškina). Stil klobuka. Bolivar Simon (1783-1830) - vodja narodnoosvobodilnega gibanja v Latinski Ameriki.
34) Boulevard - ugotovljeno je bilo, da je Puškinski Onjegin šel na Admiralteisky Boulevard, ki je obstajal v St.
35) Breguet - ura. Znamka ur, ki obstaja že od konca 18. stoletja. Podjetje Breguet je prišlo v Rusijo leta 1801 in hitro pridobilo popularnost med plemstvom.
36) "Spusti, spusti!" - Krik kočijaža, ki razganja pešce med hitro vožnjo po natrpanih ulicah.
37) Talon je znan restavrator (Zapis A. S. Puškina).
38) Kaverin Peter Pavlovič (1794 - 1855) - ruski vojskovodja, polkovnik, udeleženec tujih pohodov 1813-1815. Bil je znan kot veseljak, poskočen grabljec in nesramnik.
39) Kometno vino" - šampanjec nenavadno bogate letine leta 1811, ki je bil povezan s pojavom svetlega kometa na nebu tistega leta.
40) "krvava goveja pečenka" - jed angleške kuhinje, novost v meniju 20-ih let XIX.
41) Gomoljike (tartuf) - goba, ki raste pod zemljo; prinesen iz Francije; jed s tartufi je bila zelo draga.
42) Strasbourška pita - slastna pašteta iz gosje jetre z dodatkom tartufov, ruševca in mletega svinjine. Pečen v testu, da ohrani obliko. Izumil ga je normanski kuhar Jean-Joseph Clouse leta 1782.
43) Limburški sir je polmehki sir iz kravjega mleka z močno aromo, značilnim ostrim okusom in rumeno kremasto maso, prekrito s tanko rdeče-rjavo skorjo.
44) Antrasha - skok, baletni pas (francosko).
45) "Fedra, Kleopatra, Moina" - Najvidnejše vloge v gledališkem repertoarju tistega časa: Fedra - junakinja istoimenske zgodbe J.-B. Lemoine, ki temelji na tragediji Racine, ki je bila uprizorjena v St. tragedija V. Ozerova "Fingal", v kateri je debitiral A. M. Kolosova.
46) (1745 - 1792) - ruski pisatelj.
47) Knyazhnin Ya. B. (1742 - 1791) - ruski dramatik, ki je pogosto izposodil parcele iz del francoskih dramatikov.
48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) - ruski dramatik, avtor sentimentalnih in patriotskih tragedij, ki so imele velik uspeh v javnosti.
49) Semenova E. S. (1786 - 1849) - priljubljena igralka, ki je igrala v tragedijah V. A. Ozerova - "Dmitrij Donskoy", "Ojdip v Atenah" in drugih.
50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - pesnikov prijatelj (1799 - 1837), častnik Preobraženskega polka, pesnik, dramatik.
51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - eden od ustanoviteljev francoski klasicizem. Corneilleove tragedije je v ruščino prevedel P. A. Katenin.
52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) - ruski pesnik in dramatik, avtor priljubljenih komedij, režiser, ki je bil zadolžen za repertoarno politiko cesarskih gledališč.
53) Karl Didlo (1767 - 1837) - francoski koreograf in plesalec. Od 1801 do 1830 glavni peterburški koreograf.
54) Terpsihora je muza plesa. Upodobljen z liro in plektrom.
55) - zložljiva očala v okvirju z ročajem.
56) Rayek - zgornji balkon v dvorani.
57) Nimfe - gozdna božanstva; liki klasičnih oper in baletov.
58) Istomina A. I. (1799 - 1848) - primabalerina gledališča v Sankt Peterburgu, ena najboljših učencev Didla, izvajalka vloge Čerkeza v njegovem baletu na ploskvi " Kavkaški zapornik". Znano je, da je bil Puškin v mladosti naklonjen Istomini. Njene slike so v pesnikovih rokopisih.
59) Eol je v starogrški mitologiji bog vetrov.
60) Dvojni lorgnet - gledališki daljnogled.
61) Lastnost ohlajenega občutka, vredna Child Harolda. Baleti gospoda Didla so polni čudežnosti domišljije in izjemnega šarma. Eden naših romantičnih pisateljev je v njih našel veliko več poezije kot v vsem francoska književnost(Opomba A. S. Puškina).
62) - v mitologiji in poeziji - božanstvo ljubezni, prikazano kot krilati otrok z lokom in puščicami.
63) "Spanje na krznenih plaščih na vhodu" - v gledališču začetku XIX stoletja ni bilo garderobe. Služabniki so varovali obleko svojih gospodarjev.
64) "Jantar na cevi Tsaregrada" - o dolgih turških pipah za kajenje z jantarnimi ustniki.
65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) - slavni francoski pedagog, pisatelj in publicist.
66) Grim (Grimm) Frederick-Melchior (1723 - 1807) - enciklopedični pisatelj.
67) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Izpovedi J. J. Rousseauja)
Grim je definiral svojo starost: zdaj si v vsej razsvetljeni Evropi nohte čistijo s posebno krtačo. (Opomba A. S. Puškina).
»Vsi so vedeli, da uporablja belilo; in jaz, ki temu sploh nisem verjel, sem začel ugibati ne samo po izboljšanju polti njegovega obraza ali zato, ker sem na njegovem stranišču našel kozarce belila, ampak zato, ker sem nekega jutra šel v njegovo sobo in ga našel, kako čisti nohti s posebno krtačo; ta poklic je ponosno nadaljeval v moji prisotnosti. Odločil sem se, da lahko oseba, ki si vsako jutro dve uri krtači nohte, porabi nekaj minut za beljenje nepravilnosti na svoji koži. (francosko).
Zdravo draga.
Ne tako dolgo nazaj sem vas vprašal za mnenje o tem, ali je vredno, da skupaj analiziramo eno mojih najljubših pesniških del, ne le »Naše vse« (c), ampak na splošno, načeloma in v celoti, prejel zadovoljiv odgovor: In to zato morate vsaj poskusiti :-) In, čeprav, kot je pameten in od mene spoštovan primerno ugotovil v svojem komentarju evlampij
Ne morem se primerjati niti z Nabokovom, še manj pa z Jurijem Lotmanom (čigar delo ocenjujem kot odlično), bom pa skušal vsaj malo povedati o tistih morda ne povsem jasnih stvareh, ki jih najdemo v vrsticah nesmrtno delo. Takoj želim opozoriti, da ne bom analiziral impulzov, bistva, sistema odnosov in psiholoških nians likov. Teoretično bi lahko, nisem pa literarni kritik ali psiholog. Moj hobi je zgodovina in zame odlično delo je tudi odlična priložnost, da se potopim v to dobo.
No, in kar je najpomembnejše, ponovno ga bomo prebrali skupaj in morda bom komu celo odkril jasnost, lepoto in veličino tega romana, ki je mimogrede napisan v posebnem jeziku - "onjeginski kitici" - ki ga je Puškin sam prišel z mešanjem sloga klasičnega angleškega in italijanskega soneta. Istih 14 vrstic, vendar z lastnim ritmom in sistemom rimanja. Dobesedno je videti takole: AbAb CCdd EffE gg (velike črke označujejo žensko rimo, male črke moško). Zame je dizajn odprt, kar daje enostavnost branja in prijetnost pri asimilaciji. Je pa izjemno težko. In razumete, zakaj je Puškin potreboval toliko časa, da je ustvaril celoten roman (skoraj 8 let)
Na splošno, če kaj - ne sodite strogo :-)
Ali pa takole...
Začnimo z epigrafom. Veste, v šolskih letih nisem posvečal veliko pozornosti epigrafom, ker sem jih smatral za nepotrebno razkazovanje. Vendar je minil čas in zame ni le neločljiv del samega dela, ampak včasih celo njegovo koncentrirano bistvo. Mogoče se staram, a zdaj sam nimam nič proti uporabi epigrafskih orodij niti v svojih objavah. Prinaša mi nekaj veselja :-)
V "Eugene Onegin" je epigraf pred samim delom. Poleg tega je tu tudi predanost. No, ločeni epigrafi, pred vsakim poglavjem. Včasih nam gre prav, včasih ne.
Prvi epigraf je napisan v francoščini in ga lahko prevedemo nekako takole: " Prežet z nečimrnostjo je imel poleg tega poseben ponos, zaradi katerega se enako brezbrižno izpoveduje do svojih dobrih in slabih dejanj - posledica občutka večvrednosti, morda namišljene.". Vzeto naj bi bilo iz zasebnega pisma in naj bi bralca prepričalo, da sta avtor in Jevgenij Onjegin dobra prijatelja, da je avtor tako rekoč neposredno vpleten v dogajanje.
risba bakle ruske literature
Posvetilo je bolj večvrstično, njegov pomen ni v celoti podan, vendar je bilo narejeno Petru Aleksandroviču Pletnevu. Rektor oddelka za književnost moje Alma mater Pjotr Aleksandrovič je bil občutljiv in nežen značaj, pisal je poezijo in bil kritik. A kritiziral je tako vljudno in rahločutno, da mu je uspelo biti prijatelj skoraj vseh literarnih »zvezdnikov« tistega časa. Vključno s Puškinom.
P. Pletnev
Epigraf pred prvim poglavjem je sestavljen iz ene vrstice: " In živite v naglici in se počutite v naglici". In podpis princa. Vjazemski. To je del dela Petra Andrejeviča Vjazemskega - briljantnega in najbolj zanimiv prijatelj Aleksander Sergejevič. Delo se imenuje "Prvi sneg" in ne vidim smisla, da bi ga prinesli sem v celoti - če želite, ga lahko najdete sami. Tudi sam Vjazemski je bil pesnik, a na nek način edinstven – napisal je le eno pesniško zbirko, in to proti koncu življenja.
P. Vjazemski
A hkrati je bil pravi »renesančni človek« (tako jaz imenujem večstransko razvite osebnosti), saj je počel marsikaj, od prevajalca do državnih poslov. Pravi "zlati fond naroda". Škoda, da se ga dandanes marsikdo ne spomni. Bil je zelo zanimiv in duhovit človek. Knjiga. je okrajšava za princa. Vjazemski so pravzaprav Rurikoviči, priimek pa so dobili po dediščini - mestu Vjazma. In grb mesta je, mimogrede, vzet iz njihovega družinskega grba.
grb knezov Vyazemsky
No, pomen epigrafa ... Tukaj - po vaši presoji. Še več, mislim, da je bolje sklepati potem, ko preberete celotno prvo poglavje v celoti :-)
Morda je čas, da preidemo na samo besedilo.
« Moj stric najbolj poštenih pravil,
Ko sem resno zbolel,
Prisilil se je k spoštovanju
In nisem si mogel zamisliti boljšega.
Njegov zgled drugim je znanost;
Ampak moj bog, kakšen dolgčas
Z bolnimi sedeti dan in noč,
Ne zapusti niti koraka stran!
Kakšna nizka prevara
Zabavajte napol mrtve
Popravi mu blazine
Žalostno dajati zdravilo
Vzdihnite in pomislite pri sebi:
Kdaj hudiča boš!»
Tega dela se verjetno spomnijo vsi, ki so hodili v sovjetske, ruske, ukrajinske in druge šole postsovjetskega prostora. Za večino je to dobesedno vse, kar vedo in se spomnijo o romanu :-) Na splošno prepoznaven.
Zame so v zgornjem odlomku glavne vrstice naslednje:
Kakšna nizka prevara
Zabavajte napol mrtve
Mislim, da bi jih morali uporabiti kot moto nasprotnikov uporabe zdravil za moško erektilno disfunkcijo, kot je Viagra :-))))
Ampak pojdimo dalje.
Tako je mislil mladi grablje,
Leti v prahu na poštnino,
Po Zeusovi volji
Dedič vseh svojih sorodnikov.
Prijatelji Ljudmile in Ruslana!
Z junakom mojega romana
Brez uvoda, to uro
Naj vam predstavim:
Onjegin, moj dobri prijatelj,
Rojen na bregovih Neve
Kje bi lahko bili rojeni?
Ali sijala, moj bralec;
Tudi jaz sem enkrat hodil tam:
Ampak sever mi je slab.
Pošta, so tudi "transfer" - to je državna, državna kočija, pravzaprav taksi. Ohranjanje lastne kočije ni bilo preveč donosno, kočija in konji pa so bili na splošno uničeni. Zato so uporabili »prevode«. Poleg tega je bil postopek uporabe zelo natančno urejen in to je spremljal poseben uradnik - načelnik postaje. Ker Onjegin ni služil, je stal precej nizko v tabeli činov, tako da je število konjev za celotno potovanje Evgene imel malo, in sicer le 3. Vozil se je v trojki. Zato nikakor ne more »leteti v prah«, saj konja ni mogel zamenjati na vsaki poštni postaji, kar pomeni, da je bil prisiljen skrbeti zanje in jim dati počitek. Poleg tega morda ni bilo prostih konjev, kar pomeni, da bi se potovanje lahko krepko zavleklo. Mimogrede, časovni interval potovanja je mogoče približno izračunati. Stricovo posestvo je bilo v regiji Pskov, Eugene je živel v Sankt Peterburgu. Od Sankt Peterburga do recimo Mihajlovskega okoli 400 kilometrov. Pretvorite v verste in dobite približno 375 verst. Poleti so konji hodili s hitrostjo 10 milj na uro in približno 100 milj na dan. Eugene je bil prisiljen skrbeti za svoje konje in mislim, da ni prevozil več kot 70 milj na dan. In to pomeni, da tudi če med izmeno ni čakal na konje in je jezdil skoraj brez postankov, je dobil nekje 4-5 dni v eno smer v katero koli smer. In še več.
poštna postaja
Mimogrede, kot razumete, ste morali plačati za tak "taksi". Eugene se je vozil, najverjetneje po Vitebskem traktu.V Puškinovem času je bila pristojbina (voznina) na tem traktu 5 kopeck na verst, kar pomeni, da je vožnja v eno smer stala približno 19 rubljev. Ne tako veliko (diližansa do Moskve je stala 70 rubljev, najem lože v gledališču za eno leto pa 500), a ne malo, saj si za 10-15 rubljev lahko kupil podložnika.
Rubelj iz leta 1825.
O liniji " Toda sever je zame slab", mislim, da vsi vedo vse :-) Tako je Puškin subtilno trolal oblasti glede svojega izgnanstva.
No, zaključimo s tem danes.
Se nadaljuje….
Lepo se imejte
V drugi številki The Moscow Pushkinist (1996) je bil objavljen članek Valentina Nepomniachchija "Iz opazovanj o besedilu Evgenija Onjegina". I poglavje.
O tistih, ki so se spotaknili ob ločilo
V drugi izdaji Moskovski Puškinist"(1996) objavil članek Valentin Nepomniachchi "Iz opazovanj na besedilo" Eugene Onegin ". poglavje I". Na internetu (http://www.speakrus.ru/articles/uncle1.htm) je pod njim znak avtorskih pravic z datumom "2000"; kasnejših objav tega besedila na netu ni bilo. Kljub temu Nepomniachchi v videu o "Eugene Onegin", objavljenem v letih 2008–2012, izraža isto stališče do prve kitice romana, zato je besedilo njegovega članka veljavno. Tukaj je njen začetek:
»Ko so mi prvič postavili to vprašanje, sem bil zmeden, kot zdravnik pred neznano boleznijo:
- Povej mi: navsezadnje zaradi česar sem se spoštoval" Ali to pomeni, da je umrl?
Se pravi, kako je - umrl ?! Junak, ki mu pripadajo te besede, je nezadovoljen s tem, da mora "sedeti s pacientom dan in noč" itd. - zdi se jasno ... Ampak - uspeli so se prepirati in to traja še danes. Sčasoma je vprašanje - vedno prihaja od igralcev, bralcev in celo režiserjev - dobilo značaj epidemije in prenehal sem biti presenečen. Sčasoma sem spoznal, da kljub vsej absurdnosti nastanek problematike ni naključen. Igralčeve in bralčeve oči so zelo blizu detajlom, posameznostim – včasih neumestnim, zaradi pozornosti bolj pomembnim in celo osnovnim; in vendar mu ne morete odreči posebne budnosti. In ta jedki pogled je v prvi kitici romana odkril nenavadnost: če je stric moški "najbolj poštena pravila" to je, taka je njegova večna last, zakaj se dalje pravi, da on "spoštuj se"? Nekdo, razen Puškin, ne more imeti tako praznih tavtologij ... Ali obstaja v tem primeru drug, figurativni pomen? Ukazal je dolgo živeti, prisiljen spoštovati samega sebe ...
"Interpretacija" divja- vendar je tavtologija pravilno opažena. (Tu in spodaj, povsod drugje, poševno je moje. - VC.)
Treba je pokloniti neustavljivo radovednost slavnega Puškinista. Vendar pa je njegovo prvo besedilo sporočila ( "prazna tavtologija") sproža begajoče vprašanje: zakaj "tavtologija"? Dejansko v vsaki od vrstic - "najbolj poštena pravila" in "spoštuj se"- imajo svoj, neodvisen pomen in v njih ni nobene tavtologije - razen če jih interpretiramo dobesedno (na kar Puškin menda ni računal). Spomnite se prve kitice romana, o kateri je bil napisan Nepomniachchiev članek:
Kot je splošno sprejeto v študijah Puškina, se prva vrstica "Onjegina" nanaša na vrstico iz Krylovove basne "Osel je imel najbolj poštena pravila", je treba brati kot "Moj stric, [osel], ko ..."- in v skladu s Puškinovimi ločili je ravno "takšen je njegov (stric. - VC.) večno lastnina«. Ta posmehljiv in ciničen smisel je podprt z ironičnim in ciničnim smislom druge in tretje vrstice, kontrastni v zvezi s prvim: »Ko je (stric) smrtno zbolel, se je (tako) prisilil k spoštovanju ( čeprav on in [osel]). Pomisliti je treba, da so na podlagi prav takšnega razumevanja Nepomniachchiju »igralci, bralci in celo režiserji« zastavili vprašanje o izrazu "Prisilil sem se k spoštovanju" katerega pomen vsi nikakor niso po naključju povezovali s smrtjo.
Dejansko sta v tej Puškinovi vrstici dve ključne besede, in ne le enega, kot namiguje naš cenjeni filolog, ki daje tretji vrstici občutek pravega spoštovanja. beseda "spoštovanje" Dahl daje naslednjo razlago: »častiti, častiti, iskreno priznati dostojanstvo nekoga; zelo cenim ... ”Na tej razlagi Puškin gradi svojo ironijo in poleg njega postavi še en glagol:“ prisilil se je spoštovati. Dejansko se po krščanskem običaju človeku, ki je na smrtni postelji ali je umrl, reče »samo dobro«, z brezpogojnim (»privzeto«) spoštovanjem. Točno tako prisiljeni tisti okoli (torej prisiljeni), da govorijo o sebi stric-[osel], smrtno bolan. Pravzaprav so besede "prisilil sem se spoštovati" po zaslugi Puškina postale idiom. Ker Nepomniachtchi priča, da je »vprašanje (o pomenu tega izraza. - VC.) dobil značaj epidemije«, je ta idiom že precej splošno znan in tako »smrtonosne« interpretacije le-tega ne moremo imenovati »divja«. Poleg tega je čas, da ga vpišemo v ustrezne slovarje.
Na žalost, opirajoč se na dobesedno branje 3. vrstice, Nepomniachchi iz nje potegne tudi nekaj preveč daljnosežnih zaključkov. Na primer, dokazuje, da je Puškin v drugi vrstici uporabil besedo "ko" v pomenu "če", "ko": "V tej frazi "kdaj" sploh nima pomena za čas, ampak pogoji: "... najbolj poštena pravila v primeru, da", "v primeru, da" ali preprosto "če" ("ko"). Puškin ima na vsakem koraku tak pomen "kdaj": »Ko bi le imel upanje…«, »Ko bi le vedel, kako strašno…«, »Ko Boris ne neha biti zvijačen, Spretno vznemirjajmo ljudi«, »Ko se nas Bog usmili, Ko mene ne bo. obešen…” itd. Seznam primerov v Puškinovem slovarju jezika je impresiven - toda " Ko sem resno zbolel" manjka«.
Na podlagi tega se raziskovalec odloči odsotnost tega primera pripisati nepazljivosti sestavljavcev slovarja, Puškinovemu peresu pripisati "nerodno in nerazložljivo inverzijo" in vrstice prve kitice "Onjegina" ( v splošno sprejetih ločilih) »skladenjska in pomenska kakofonija«. Resnično, naš Puškinist "Ne morem si zamisliti boljšega!"
Nadalje spreminja pomen Puškinovih vrstic in s pomočjo takšne »nerodne in nerazložljive« logike postavi njihovo vzročno zvezo: »... Stric, sploh ne, ni vedno "najbolj poštena pravila"- on izkazalo se je tako se je izkazalo, da je sposoben dejanja, vrednega "spoštovanja", in ni "izumil" nečesa, ampak - resno (to je smrtno) bolan "; drugje v članku, z isto logiko: "Moj stric je človek najbolj poštenih pravil v primeru, da smrtno zboli." Nato iz tega »argumenta« Nepomniachchi izlušči »sintaktično in pomensko nesporne razloge za podpičje za "bolan"- to je on vlada Puškina, in se celo hkrati pritožuje, da »akademska tradicija ... in slišati o tem (o zamenjavi vejice v Puškinovem besedilu s podpičjem. - VC.) noče!
Nazadnje Nepomniachchi draži Turgenjeva, ki je pomen prvih vrstic romana prevedel v francoščino takole: "Ko je moj stric resno zbolel, se je začel držati bolj moralnih pravil." Nabokov tudi ni razumel pomena Puškinovih besed "spoštuj se" in je idiom prevedel dobesedno, in da bi tako razumevanje nekako povezal s kontekstom kitice, je predlagal, da se na koncu prve vrstice debelo črevo(!!) Toda, ironično nad njim, Nepomniachchi ne opazi, da sam ni daleč od Nabokova in da njegova podpičje daje Puškinovim besedam nič manj absurden pomen.
Razlog, zakaj je Nepomniachtchi padel v to kolotečino, je hkrati zabaven in poučen. Prva izdaja prvega poglavja Onjegina je izšla februarja 1825 brez nadzora Puškina, ki je bil v izgnanstvu. Založnik (Pletnev), ki prav tako ni razumel pomena nesrečne tretje vrstice, se je odločil, da bo na koncu druge vrstice postavil podpičje - očitno na podlagi istih lažnih premislekov, ki jih je kasneje iznašel Nepomniachtchi. Na podlagi dejstva, da je bilo prvo poglavje objavljeno s takimi ločili, je začel naš filolog teoretično utemeljitev to napaka pri objavi- kljub dejstvu, da ga je Puškin odstranil v obeh življenjskih izdajah romana.
Verjamemo, da bi bilo odslej treba pustiti pri miru Puškinovo ločilo prve kitice prvega poglavja »Evgenija Onjegina«, saj je, kot pravi Valentin Nepomniachchi iz njegovega istega članka, »ne le sprejemljivo in ni v nasprotju z avtorjevimi mislimi o junaku, ne le popolnoma v skladu z normami ruskega jezika tako v Puškinovem času kot v našem času, ampak tudi edini, ki je v sodobnih razmerah sposoben pravilno prenesti pomen prvih vrstic največje ruske knjige.
Vladimir KOZAROVETSKI
Odlomki iz "Eugene Onegin" za snemanje na video - izberete sami
Natančen opis projekt - .
PRVO POGLAVJE
1 delček za branje:
jaz
"Moj stric najbolj poštenih pravil,
Ko sem resno zbolel,
Prisilil se je k spoštovanju
In nisem si mogel zamisliti boljšega.
Njegov zgled drugim je znanost;
Ampak moj bog, kakšen dolgčas
Z bolnimi sedeti dan in noč,
Ne zapusti niti koraka stran!
Kakšna nizka prevara
Zabavajte napol mrtve
Popravi mu blazine
Žalostno dajati zdravilo
Vzdihnite in pomislite pri sebi:
Kdaj te hudič vzame!
II
Tako je mislil mladi grablje,
Leti v prahu na poštnino,
Po Zeusovi volji
Dedič vseh svojih sorodnikov.
Prijatelji Ljudmile in Ruslana!
Z junakom mojega romana
Brez uvoda, to uro
Naj vam predstavim:
Onjegin, moj dobri prijatelj,
Rojen na bregovih Neve
Kje bi lahko bili rojeni?
Ali sijala, moj bralec;
Tudi jaz sem enkrat hodil tam:
Ampak sever mi je slab.
III
Služi odlično plemenito,
Njegov oče je živel v dolgovih
Podal tri žoge letno
In končno zajebal.
Usoda Eugena je ohranila:
Sprva mu je sledila gospa,
Nato jo je zamenjal monsieur.
Otrok je bil oster, a sladek.
Monsieur l'Abbe, ubogi Francoz,
Da otrok ni izčrpan,
Vsega sem ga naučil v šali
Nisem se obremenjeval s strogo moralo,
Rahlo grajan zaradi potegavščin
In v Letni vrt odpeljal na sprehod.
IV
Kdaj bo uporniška mladina
Čas je za Eugena
Čas je za upanje in nežno žalost,
Monsieurja so pregnali z dvorišča.
Tukaj je moj Onjegin na prostosti;
Obrito po zadnji modi
Kako je oblečen londonski dandy -
In končno zagledal luč.
On je popolnoma Francoz
Zna govoriti in pisati;
Z lahkoto je plesal mazurko
In se priklonil;
Kaj hočeš več? Svet se je odločil
Da je pameten in zelo prijazen.
2 odlomek za branje:
Zdaj imamo nekaj narobe v temi:
Bolje, da pohitimo na žogo
Kam brezglavo v kočiji
Moj Onjegin je že odgalopiral.
Pred obledelimi hišami
Po zaspani ulici v vrstah
Dvojne luči za prevoz
Merry pour out light
In mavrice na snegu nakazujejo;
Vse naokoli posejano s skledami,
Čudovita hiša se sveti;
Sence hodijo skozi trdna okna,
Utripajoči profili glave
In dame in modni ekscentriki.
Tu se je naš junak pripeljal do vhoda;
Vratar mimo je puščica
Vzpon po marmornih stopnicah
Z roko sem si popravila lase,
Je vstopil. Dvorana je polna ljudi;
Glasba je že utrujena od grmenja;
Množica je zaposlena z mazurko;
Zanka, hrup in tesnost;
Ostroge konjeniške straže žvenketajo;
Noge ljubkih dam letijo;
Po njihovih očarljivih stopinjah
Ognjene oči letijo
In utonil v rjovenju violin
Ljubosumni šepet modnih žena.
V dneh zabave in želja
Bil sem nor na žoge:
Ni prostora za spovedi
In za dostavo pisma.
O vi spoštovani zakonci!
Ponudil vam bom svoje storitve;
Prosim vas, da upoštevate moj govor:
Želim te opozoriti.
Tudi vi, matere, ste strožje
Pazite na svoje hčere:
Držite svoj lorgnet naravnost!
Ne to ... ne to, Bog ne daj!
Zato tole pišem
Da že dolgo nisem grešil.
DRUGO POGLAVJE
3 odlomek za branje
Njeni sestri je bilo ime Tatyana ...
Prvič s takim imenom
Nežne strani romana
Bomo posvetili.
Pa kaj? je prijeten, zveneč;
Ampak z njim, vem, nerazdružljiva
Spomin na staro
Ali dekliško! Vsi bi morali
Priznaj: okus je zelo malo
Z nami in v našem imenu
(Da o poeziji ne govorimo);
Ne dobimo razsvetljenja
In dobili smo od njega
Pretvarjanje, nič več.
Torej, imenovali so jo Tatyana.
Niti lepota njegove sestre,
Niti svežine njenega rdečega
Ne bi pritegnila oči.
Dika, žalostna, tiha,
Kot gozdna srna je plašna,
Ona je v svoji družini
Videti je bilo kot neznanka.
Ni mogla božati
Očetu, ne materi;
Otrok sama, v množici otrok
Ni se hotel igrati in skakati
In pogosto ves dan sam
Tiho je sedela pri oknu.
Misel, njen prijatelj
Iz najbolj uspavanih dni
Podeželski prosti čas
Okrasila jo je s sanjami.
Njeni razvajeni prsti
Ni poznal igel; naslonjen na obroč,
Ona je svileni vzorec
Nisem oživil platna.
Želja po vladanju je znak
Z ubogljivo punčko
Kuhanje v šali
Do spodobnosti - zakon svetlobe,
In pomembno ji ponavlja
Lekcije moje mame.
Ampak lutke tudi v teh letih
Tatjana ga ni vzela v roke;
O novostih v mestu, o modi
Nisem imel pogovora z njo.
In bile so otroške potegavščine
Tujec ji: grozljive zgodbe
Pozimi v temnih nočeh
Še bolj so ji pritegnili srce.
Kdaj je varuška zbrala
Za Olgo na širokem travniku
Vsi njeni mali prijatelji
Z gorilniki se ni igrala
Bila je zdolgočasena in zveneč smeh,
In hrup njihovih vetrovnih radosti.
TRETJE POGLAVJE
4 fragment za branje
Tatjana, draga Tatjana!
S tabo zdaj točim solze;
Ste v rokah modnega tirana
Odpovedal sem se svoji usodi.
Umrl boš, draga; ampak prej
Slepeče upaš
Ti imenuješ temno blaženost,
Spoznali boste blaženost življenja
Pijete čarobni strup želje
Sanje te preganjajo
Povsod, kjer si zamislite
Zavetja za srečne zmenke;
Povsod, povsod pred tabo
Tvoj skušnjavec je usoden.
Hrepenenje po ljubezni žene Tatjano,
In gre na vrt, da bi bila žalostna,
In nenadoma se negibne oči nagibajo,
In preveč je lena, da bi šla dlje.
Dvignjena prsa, lica
Prekrit s trenutnim plamenom,
Dih je zastal v ustih
In slišati hrup in iskrico v očeh ...
Prišla bo noč; luna se vrti
Pazi na daljni nebesni svod,
In slavček v temi
Zvočne melodije se vklopijo.
Tatjana ne spi v temi
In tiho z varuško reče:
»Ne morem spati, varuška: tukaj je tako zatohlo!
Odpri okno in sedi zraven mene."
- Kaj, Tanya, kaj je s tabo? - "Dolgčas mi je,
Pogovarjajmo se o starih časih.
- O čem, Tanya? včasih sem
Veliko shranjenega v spominu
Starodavne zgodbe, basni
O zlih duhovih in dekletih;
In zdaj je zame vse temno, Tanya:
Kar sem vedel, sem pozabil. ja
Slaba linija je prišla!
Zashiblo ... - "Povej mi, varuška,
O svojih starih letih:
Ste bili takrat zaljubljeni?
ČETRTO POGLAVJE
5 delček za branje
Zora vstaja v hladni megli;
Na njivah je ponehal hrup dela;
S svojim lačnim volkom
Na cesto pride volk;
Občutek njega, cestni konj
Smrčanje - in previden popotnik
Hitenje navkreber s polno hitrostjo;
Pastir ob zori
Ne žene krav iz hleva,
In opoldne v krogu
Ne kliče jih njegov rog;
Petje v koči, deklica
Vrti se in, zimski prijatelj noči,
Pred njo zaškripa iver.
In zdaj zmrzali pokajo
In srebro med polji ...
(Bralec že čaka na rimo vrtnice;
Tukaj, hitro vzemi!)
Urejenejši od modnega parketa
Reka sije, odeta v led.
Fantje veseli ljudje (24)
Drsalke glasno režejo led;
Na rdečih tacah je gos težka,
Ko sem mislil plavati v nedrju voda,
Previdno stopa po ledu
Zdrsi in padci; srečen
Utripa, veje prvi sneg,
Zvezde padajo na obalo.
Kaj storiti v divjini v tem času?
Hoditi? Takratna vas
Nehote moti oko
Monotona golota.
Jezditi v ostri stepi?
Ampak konj, otopel podkev
Infidel hooking on ice
Počakajte, kaj bo padlo.
Sedite pod puščavsko streho
Beri: tukaj je Pradt, tukaj je W. Scott.
Ne želim? - preverite pretok,
Jezite se ali pijte in večer bo dolg
Nekako bo minilo in tudi jutri
Pa lepo zimo.
PETO POGLAVJE
6 fragment za branje
Tisto leto jesensko vreme
Dolgo je stal na dvorišču
Zima je čakala, narava je čakala.
Sneg je zapadel šele januarja
Tretjo noč. Zgodnje vstajanje
Tatyana je videla skozi okno
Zjutraj pobeljeno dvorišče,
Zavese, strehe in ograje,
Svetlobni vzorci na steklu
Drevesa v zimskem srebru
Štirideset veselo na dvorišču
In mehko obložene gore
Zime so sijajna preproga.
Vse je svetlo, vse je belo okoli.
Zima!.. Kmet, zmagoslaven,
Na drva posodablja pot;
Njegov konj, ki diši po snegu,
Trotanje nekako;
Vajeti puhasto eksplodirajo,
Daljinski vagon leti;
Kočijaž sedi na obsevanju
V ovčjem plašču, v rdečem pasu.
Tukaj teče dvorišče,
Sajenje hrošča v sani,
Preobrazba v konja;
Nepridiprav je že zmrznil prst:
Boli in smešno je
In mama mu grozi skozi okno ...
Ampak morda ta vrsta
Slike vas ne bodo pritegnile:
Vse to je nizka narava;
Tukaj ni veliko lepote.
Ogreti z Božjim navdihom,
Še en pesnik z razkošnim stilom
Slikal nam je prvi sneg
In vsi odtenki zimske blaženosti;
Očaral vas bo, prepričana sem
Risanje v ognjenih verzih
Skrivni sprehodi v saneh;
Ampak nočem se kregati
Zaenkrat ne z njim, ne s tabo,
Mlada finska pevka!
ŠESTO POGLAVJE
7 fragment za branje
Pesmi so se ohranile v primeru;
jaz jih imam; tukaj so:
"Kam, kam si šel,
Moji zlati pomladni dnevi?
Kaj mi prinaša prihajajoči dan?
Moj pogled ga ujame zaman,
Preži v globoki temi.
Ni potrebno; zakon usode.
Ali bom padel, preboden s puščico,
Ali pa bo letela mimo,
Vse dobro: budnost in spanje
Pride določena ura;
Blagor dan skrbi,
Blagor prihodu teme!
Zjutraj bo zasijala jutranja svetloba
In svetel dan bo igral;
In jaz, morda sem grobnica
Spustil se bom v skrivnostne krošnje,
In spomin na mladega pesnika
Pogoltnite počasno Leto,
Svet me bo pozabil; opombe
Ali prideš, lepotica deklica,
Potoči solzo nad zgodnjo žaro
In pomisli: ljubil me je,
Enega je posvetil meni
Zora žalostnega viharnega življenja! ..
Dragi prijatelj, dragi prijatelj,
Pridi, pridi, jaz sem tvoj mož!
Zato je pisal temno in medlo
(Kar imenujemo romantika,
Čeprav tu ni nobene romantike
ne vidim; kaj imamo od tega za nas?)
In končno pred zoro
Sklon utrujene glave
Na modno besedo ideal
Lenski je tiho zadremal;
Ampak samo zaspani čar
Pozabil je, že sosed
Pisarna vstopi v tišino
In zbudi Lenskega s pozivom:
»Čas je za vstajanje: ura je že sedem.
Onjegin nas resnično čaka.”
SEDMO POGLAVJE
8 odlomek za branje
Moj ubogi Lensky! hrepenenje
Ni dolgo jokala.
žal! nevesta mlada
Nezvest tvoji žalosti.
Drugo je pritegnilo njeno pozornost
Drugi je obvladal njeno trpljenje
Zazibati z ljubezenskim laskanjem,
Ulan jo je vedel ujeti,
Ulan ljubimo z dušo ...
In zdaj z njim pred oltar
Ona sramežljivo pod krono
Stoji s sklonjeno glavo
Z ognjem v spuščenih očeh,
Z rahlim nasmehom na ustnicah.
Moj ubogi Lensky! za grobom
Znotraj večnosti gluh
Je bila dolgočasna pevka v zadregi,
Usodna novica o izdaji
Ali zaziban nad Lethe
Pesnik, blažena neobčutljivost,
Ničesar mi ni nerodno
In svet je zaprt zanj in zanj? ..
torej! brezbrižna pozaba
Za krsto nas čaka.
Glas sovražnikov, prijateljev, ljubimcev
Nenadoma tiho. O enem posestvu
Dediči jezni zbor
Začne nespodoben prepir.
In kmalu Olyin zveneč glas
V družini Larin je utihnil.
Ulan, njegov suženjski delež,
Z njo naj bi šel v polk.
Toči grenke solze,
Starka, ki se poslavlja od hčerke,
Zdelo se je malo živo,
Toda Tanya ni mogla jokati;
Samo smrtna bledica pokrita
Njen žalosten obraz.
Ko so vsi odšli na verando,
In vse, ko se je poslovil, se je razburkal
Okoli kočije mladih,
Spremljala jih je Tatjana.
OSMO POGLAVJE
9 fragment za branje
"Res," misli Evgeny:
Ali je? Ampak zagotovo... ne...
Kako! iz divjine stepskih vasi ... "
In nevsiljiv lorgnet
Vsako minuto riše
Na tistega, katerega videz je nejasno spominjal
Pozabil je lastnosti.
»Povej mi, princ, ali ne veš,
Kdo je tam v malinovi baretki
Se pogovarjate s španskim veleposlanikom?
Princ pogleda Onjegina.
— Aha! Že dolgo te ni bilo na svetu.
Počakaj, te bom predstavil. —
"Toda kdo je ona?" - Moja žena. —
»Torej si poročen! Prej nisem vedel!
Kako dolgo nazaj? - Približno dve leti. —
"Na koga?" — Na Larini. - "Tatjana!"
- Ali jo poznaš? "Sem njihov sosed."
- Oh, potem pa pojdiva. Princ prihaja
Prinese svoji ženi in njej
Družina in prijatelj.
Princesa ga pogleda ...
In karkoli je pestilo njeno dušo,
Ne glede na to, kako težko ji je
Presenečen, začuden
A nič je ni spremenilo.
Ohranila je isti ton.
Enako tiho je bil njen lok.
Zdravo! ne da se je zdrznila
Ile je nenadoma postal bled, rdeč ...
Njena obrv se ni premaknila;
Niti ustnic ni stisnila.
Čeprav ni mogel videti bolj pridno,
A tudi sledi nekdanje Tatjane
Onjegina ni bilo mogoče najti.
Hotel je govoriti z njo
In ni mogel. Vprašala je,
Koliko časa je že tukaj, od kod je?
In ne z njihove strani?
Nato se je obrnila k možu
Utrujen videz; ušel ven...
In ostal je negiben.
10 fragment za branje
Ljubezen za vse starosti;
Toda mladim, deviškim srcem
Njeni impulzi so blagodejni,
Kot pomladne nevihte na polja:
V dežju strasti se osvežijo,
In se obnavljajo in zorijo -
In mogočno življenje daje
In bujne barve in sladkega sadja.
Toda v pozni in nerodovitni starosti,
Na prelomu naših let
Žalostna strast mrtva sled:
Torej hladne jesenske nevihte
Travnik se spremeni v močvirje
In izpostavi gozd okoli.
Nobenega dvoma ni: žal! Evgenij
Zaljubljen v Tatjano kot otrok;
V tesnobi ljubezenskih misli
In preživi dan in noč.
Ne poslušajte strogih kazni,
Na njeno verando, stekleno verando
Vsak dan se pripelje gor;
Sledi ji kakor senca;
Vesel je, če ona vrže
Boa puhasto na rami,
Ali se dotaknite vroče
Njene roke ali del
Pred njo je pester polk livrej,
Ali pa ji dvignite robec.
Ona ga ne opazi
Ne glede na to, kako se bori, celo umre.
Prosto sprejema doma
Stran z njim pravi tri besede,
Včasih se bo srečal z enim lokom,
Včasih sploh ne opazijo.
V njem ni niti kapljice koketnosti -
Višji svet ga ne prenaša.
Onjegin začne bledeti:
Ali ne vidi ali ji ni žal;
Onjegin se posuši - in komaj
Ne trpi več zaradi uživanja.
Vsi pošiljajo Onjegina k zdravnikom,
V zboru ga pošljejo v vode.
Vendar ne gre; on napreduje
Pripravljeni pisati pradedkom
O zgodnjem srečanju; in Tatjana
In primera ni (njihov spol je tak);
In on je trmast, noče zaostajati,
Še vedno v upanju, zaposlen;
Pogum zdrav, bolan,
Princesa s šibko roko
Napiše strastno sporočilo.
Tudi če ima malo smisla
V pismih ni videl zaman;
Ampak, da vem, srčna bolečina
Postalo mu je že neznosno.
Tukaj je njegovo pismo tebi.
11 fragmentov za branje
OSMO POGLAVJE
III
In jaz se pripisujem zakonu
Strast je ena samovolja,
Deljenje občutkov z množico
Prinesel sem živahno muzo
V hrup pojedin in nasilnih prepirov,
Nevihte polnočne straže;
Njim pa na norih pojedinah
Nosila je svoja darila
In kako se je Bachante zabavala,
Na pokalu je zapela gostom,
In mladost preteklih dni
Za njo se silovito vleče,
In bil sem ponosen med prijatelji
Moje vetrovno dekle.
Vendar sem zaostal za njihovim sindikatom
In stekel je v daljavo ... Sledila mi je.
Kako pogosto ljubeča muz
Navdušil sem se na neumen način
Čarovnija skrivnostne zgodbe!
Kako pogosto na skalah Kavkaza
Ona je Lenore, ob luni,
Jahanje konja z mano!
Kako pogosto ob bregovih Tavride
Ona me v temi noči
Vodil poslušati šum morja,
Tihi šepet Nereide,
Globok, večni zbor gredi,
Hvalna pesem očetu svetov.
In pozabljamo na oddaljeno prestolnico
In bleščice in hrupne pogostitve,
V divjini Moldavije žalostno
Ona je skromni šotori
Obiskana tavajoča plemena,
In med njimi je divjalo
In pozabil na govor bogov
Za revne, tuje jezike,
Za pesmi stepe, njej drage ...
Nenadoma se je vse okoli spremenilo
In tukaj je na mojem vrtu
Pojavila se je kot županja,
Z žalostno mislijo v očeh,
S francosko knjigo v roki.
12 fragment za branje
Blagor mu, ki je bil mlad od svoje mladosti,
Blagor tistemu, ki je pravočasno dozorel,
Kdor postopoma življenje ohladi
Z leti je znal potrpeti;
Ki se ni prepuščal čudnim sanjam,
Ki se ni ustrašil drhal posvetnih,
Kdo je bil pri dvajsetih dandy ali prijem,
In pri tridesetih donosno poročena;
Ki je dobil prostost pri petdesetih
Od zasebnih in drugih dolgov,
Kdo je slava, denar in položaji
Mirno stopil v vrsto
O kom se govori že stoletje:
N.N. je čudovita oseba.
Toda žalostno je misliti, da je to zaman
Mladost nam je bila dana
Kar ves čas jo je varal,
Da nas je prevarala;
To so naše najboljše želje
To so naše sveže sanje
Propadajo v hitrem zaporedju,
Kot listje v jeseni gnilo.
Težko je videti pred seboj
Ena večerja je dolga vrsta,
Na življenje glejte kot na ritual
In slediti urejeni množici
Pojdite, ne da bi delili z njo
Niti enega skupna mnenja, brez strasti.
13 fragment za branje
Njeni dvomi so begajoči:
"Ali bom šel naprej, bom šel nazaj? ..
Ni ga tukaj. Ne poznajo me...
Pogledal bom hišo, ta vrt.
In zdaj se Tatyana spusti s hriba,
Komaj dihanje; krog okoli
Poln začudenja...
In vstopi na zapuščeno dvorišče.
Psi so planili proti njej in lajali.
Ob joku njenega strahu
Fantje dvoriščna družina
Hrupno tekel. Ne brez boja
Fantje so razgnali pse,
Mlado damo vzame pod svoje varstvo.
"Ali ne vidite graščakove hiše?" —
je vprašala Tanya. pohiti
Otroci so tekli k Anisiji
Ima ključe, ki jih mora vzeti s hodnika;
Anisya se ji je takoj prikazala,
In vrata so se odprla pred njimi,
In Tanya vstopi v prazno hišo,
Kje je nedavno živel naš junak?
Pogleda: pozabljena v veži
Palica je počivala na biljardu,
Ležal je na zmečkanem kavču
Manezhny bič. Tanja je daleč;
Starka ji je rekla: »Ampak kamin;
Tukaj je gospod sedel sam.
Tukaj sem pozimi večerjal z njim
Pokojni Lensky, naš sosed.
Pridi sem, sledi mi.
Tukaj je pisarna gospodarja;
Tukaj je počival, jedel kavo,
Poslušali uradnikova poročila
In zjutraj berem knjigo ...
In stari gospod je živel tukaj;
Pri meni se je zgodilo v nedeljo,
Tukaj pod oknom, z očali,
Delal sem se norca.
Bog blagoslovi njegovo dušo,
In njegove kosti počivajo
V grobu, v vlažni materi zemlji!
14 fragment za branje
Moskva, ljubljena hči Rusije,
Kje lahko najdete sebi enakega?
Dmitriev
Kako ne ljubiti svoje rodne Moskve?
Baratinski
Preganjanje Moskve! kaj pomeni videti svetlobo!
Kje je bolje?
Kjer nas ni.
Gribojedov
Preganjani s pomladnimi žarki,
Z okoliških gora je že sneg
Ubežali mu blatni potoki
Na poplavljene travnike.
Jasen nasmeh narave
Skozi sanje sreča jutro v letu;
Nebo je sijoče modro.
Še pregledni, gozdovi
Kot da postanejo zelene.
Čebela za poklon na polju
Muhe iz voščene celice.
Doline suhe in bleščeče;
Črede so hrupne in slavček
Že zapela v tišini noči.
Kako žalosten je tvoj videz zame,
Pomlad, pomlad! čas je za ljubezen!
Kakšno dolgočasno vznemirjenje
V moji duši, v moji krvi!
S kakšno težko nežnostjo
Uživam v dihu
V obraz mi piha pomlad
V nedrju podeželske tišine!
Ali pa mi je užitek tuj,
In vse, kar veseli, živi,
Vse, kar se veseli in blešči
Prinaša dolgočasje in utrujenost
Na dušo, ki je že dolgo mrtva
In vse se ji zdi temno?
Ali pa se vrnitve ne veseli
Jeseni odmrli listi
Spominjamo se bridke izgube
Prisluhniti novemu šumu gozdov;
Ali z naravo živahno
Zmedeno misel združimo
Smo bledenje naših let,
Katera oživitev ni?
Morda nam pride na misel
Sredi pesniškega spanca
Še ena, stara pomlad
In srce nam trepeta
Sanje o daljni strani
O čudoviti noči, o luni ...
15 fragment za branje
OSMO POGLAVJE
Lahko si dober človek
In pomislite na lepoto nohtov:
Zakaj se brezplodno prepirati s stoletjem?
Despot po meri med ljudmi.
Drugi Chadaev, moj Eugene,
Strah pred ljubosumnimi sodbami
V njegovih oblačilih je bil pedant
In čemur smo rekli dandy.
Vsaj tri ure je
Preživeti pred ogledali
In prišel iz stranišča
Kot vetrovna Venera
Ko oblečen v moško obleko,
Boginja gre v maškarado.
V zadnjem okusu stranišča
Ob tvojem radovednem pogledu,
Lahko bi pred učeno svetlobo
Tukaj opišite njegovo obleko;
Seveda bi bilo drzno
Opišite moj primer:
Toda hlače, frak, telovnik,
Vse te besede niso v ruščini;
In vidim, krivim te,
Kaj je to moj ubogi zlog
Lahko bi zaslepil veliko manj
V tujih besedah,
Čeprav sem gledal v starih časih
V akademskem slovarju.
Moj stric najbolj poštenih pravil,
Ko sem resno zbolel,
Prisilil se je k spoštovanju
In nisem si mogel zamisliti boljšega.
EO, pogl. 1, jaz
In kaj piše? Ali ga je mogoče obnoviti s svojimi besedami?
Te vrstice se pogosto citirajo, zlasti v tisku. Recimo, da vratar izvaja enajstmetrovko - takoj se pojavi članek o tem, kako se je s tem "izsilil v spoštovanje"! Toda spoštovani Puškinisti kot eden o tem smrtno molčijo.
»In vsi - čisto vse: očetje, matere, babice, dedki, otroci, vnuki, igralci, bralci, režiserji, prevajalci v druge jezike in celo raziskovalci Puškina - so soglasno govorili neumnost o stricu visokih moralnih lastnosti, ki je se je končno prisilil v spoštovanje ali začel iskati drug, fantastičen pomen.
Imaš kaj? Razumel sem le, da ni vredno plezati v vrstico Kalash s prašičjim gobcem in poskušati razumeti pomen vrstic našega ljudskega pesnika. Z drugimi besedami, Puškin je za od boga izbrane raziskovalce, ki natančno vedo, kaj in zakaj je pesnik napisal, vendar tega nočejo razložiti s svojimi besedami, saj je predmet znanstvenega spora preveč subtilen za nepoznavalce. Mimogrede, namesto da bi odgovoril na isto vprašanje, se je častiti Puškinist raje umaknil in pozornost preusmeril na nekega povprečnega lektorja, ki je nekoč za besedo »zbolel« namesto podpičja postavil vejico. In tako uničil celoten Puškinov načrt.
No, morda - znanstvenik ve bolje. Le vprašanje je na koncu ostalo neodgovorjeno: kaj sploh pomeni besedna zveza »prisilila sem se spoštovati«? Vsaj z vejico, vsaj s čim drugim ... Res čisto nič?
Odgovora na to vprašanje nisem našel v nobenem frazeološkem ali drugem slovarju. Na enem od forumov sem slučajno videl povezavo do knjige M.I. Michelson Ruska misel in govor. Izkušnje ruske frazeologije. Svoje in tuje« iz prejšnjega stoletja. Reci, tukaj je! Bil je navdušen, hitel je iskati, uspel ga je najti, odkril - žal ... O tem ni ničesar.
Ob tem je veliko sogovornikov takoj podalo odgovor, ki se mi zdi pravilen, do utemeljitve katerega bom poskušal priti nekoliko kasneje. Tako ... so jih učili v šoli! Verjetno so nekoč bili učitelji, ki so imeli radi svoj predmet in so ga pošteno poskušali razumeti. In še danes, v na novo objavljenih različicah Onjegina, so ponekod sodobni komentarji, ki jih ni imel ne Brodski, ne Nabokov, ne Lotman ... Toda sam sem hotel "izumiti kolo".
Rezultat "izuma" je spodaj.
Začnimo s "pravičnimi pravili". Vsi raziskovalci prikimavajo Krylovovi basni "Osel in človek", katere repni junak je bil samo "najbolj poštena pravila." Pravijo tudi, da je bil ta frazeologizem v tistih časih prepoznaven tudi brez te basni.
Spomnimo se pravljice:
Človek za poletje na vrtu
Ko je najel Osla, je dodelil
Krokarji in vrabci vozijo predrzne vrste.
Osel je imel najbolj poštena pravila:
Ni seznanjen s grabežljivostjo ali krajo:
Ni profitiral z mojstrovega lista,
In ptice, greh je reči, da je dal potegavščino;
Toda dobiček z vrta je bil za Muzhika slab.
Osel, ki preganja ptice, z vseh oslovskih nog,
Po vseh grebenih in vzdolž in počez,
Dvignil tak skok
Da je na vrtu vse potrl in poteptal.
Ko sem videl, da je njegovo delo izginilo,
Kmet na hrbtu osla
Za poraz se je maščeval s klubom.
"In nič!" vsi kričijo: »Govedo si zasluži!
S svojim umom
Prevzeti ta posel?"
In rekel bom, ne zato, da bi posredoval za osla;
On je zagotovo kriv (izračun je bil narejen z njim),
A zdi se, da nima prav,
Kdo je oslu naročil, naj čuva njegov vrt.
Ugotavljam, da je Krylov's Donkey spodobno bitje. Konec koncev, on "... ni seznanjen z grabežljivostjo ali krajo: ni imel dobička od gospodarjevega lista." Naročeno, da straži – gre in straži, kakor zna. Nekakšen nezainteresiran in naiven delavec - takih ljudi praviloma ne spoštujemo. In kar je še huje - boli! Poštenega osla so na primer pretepli s palico po hrbtu ... Šele po tem je Krylov delno odstranil krivdo z njega in opazil, da ne bi bilo slabo vprašati Dunce-Mana, ki je neumno najel napačnega izvajalca .
Spoštovano na koncu, na splošno.
Onjegin je, kot vemo, častil svojega strica z enakimi epiteti kot Krylov svojega osla. Kakšne težave je imel starec - ni pomembno: glavno je, da je na koncu tudi "resno zbolel". In – žal! - šele ko človek umre ali, kar je še huje, že umre, se začnejo na njegov naslov zlivati najrazličnejše "prijetne stvari", ki mu jih je v življenju tako primanjkovalo. Kot izkaz zapoznelega spoštovanja.
Kaj pomeni beseda "spoštovanje"? Po Dahlovem slovarju - »častiti, častiti, iskreno priznati nečije vrline; zelo cenim... Mimogrede, že v našem času je Faina Ranevskaya rekla: "Da bi prejeli priznanje, je potrebno, celo potrebno, umreti" ...
Po mojem mnenju je Puškin Onjeginu položil v usta prav ta preprost pomen. Preprosto je - "prisilil sem se spoštovati" pomeni: "umrl"! Kajti to je zagotovljen način, da o sebi slišite nekaj spoštljivega, tudi od tistih, ki so vas vedno sovražili.
Onjegin se vse življenje ni zmenil za svojega strica – tako kot vsi drugi. In hitel je k njemu izključno "zaradi denarja", v globini duše si je iskreno želel, da je mrtev ("Kdaj te bo hudič vzel?").
Nenadoma sem res dobil
Iz poročila upravitelja,
Ta stric umira v postelji
In z veseljem bi se poslovil od njega.
Branje žalostnega sporočila
Eugene takoj na zmenek
Prebrskal po pošti
In že vnaprej zehal,
Pripravljam se na denar
Na vzdihe, dolgočasje in prevaro
(In tako sem začel svoj roman);
No, res ni hotel "zabavati napol mrtvih" ... In potem - darilo usode: stric se je izkazal za v redu in je hitro umrl pred njegovim prihodom!
Toda, ko sem prišel v stričevo vas,
Našel sem ga na mizi
Kot poklon pripravljeni zemlji.
Onegin mu je za to popolnoma iskreno hvaležen: navsezadnje je stric izmed vseh možnosti za razvoj dogodkov izbral idealno!
In nisem si mogel zamisliti boljšega.
Njegov zgled drugim je znanost;
- Dobro opravljeno, stari! Onjegin se sam pri sebi nasmehne. - Spoštujem!
Veselite se zgodaj. Če je vse tako dobro, zakaj je potem ta "ampak":
Njegov zgled drugim je znanost;
Ampak moj bog, kakšen dolgčas
Sedeti z bolnimi ...
In ni več pomembno, saj je pred "ampak" podpičje! Misel je konec, začne se naslednja. Nobenega nasprotovanja ni. Tu je podoben primer iz petega poglavja istega Onegina:
Kakšno veselje: žoga bo!
Dekleta skačejo vnaprej;
Toda hrana je bila postrežena.
EO, pogl.5, XXVIII
Žoga ni odpovedana zaradi prihajajoče večerje: vse ima svoj čas. Tako je tudi tukaj: smrti starega strica ne odpravijo argumenti o tem, kako gnusno bi bilo, da bi Onjegin s suhljato postavo sedel ob njegovi postelji. Dolgčas Evgeny je nagnjen k filozofiranju in preprosto razmišlja o tem, kaj bi se zgodilo, če ...
Branje žalostnega sporočila
Eugene takoj na zmenek
Prebrskal po pošti
In že vnaprej zehal,
Pripravljam se na denar
Na vzdihe, dolgočasje in prevaro
(In tako sem začel svoj roman);
Izkazalo se je, da se zdi, da namigi o zaupanju v smrt strica niso na mestu ... Toda roman se ne začne s prvo kitico prvega poglavja, temveč z epigrafom:
Jevgenij Onjegin
Roman v verzih
Petri de vanite il avait encore plus de cette espece d'orgueil qui fait avouer avec la meme indifference les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorite peut-etre imaginaire.
Tire d'une lettre particulière
Prežet z nečimrnostjo je imel tudi tisti poseben ponos, ki ga žene, da z enako brezbrižnostjo priznava tako svoja dobra kot slaba dejanja - posledica občutka večvrednosti, morda namišljene. Iz zasebnega pisma (francosko).
Tako je prva stvar, ki nam jo spet povedo, da ljudje, kot je Onjegin, brezbrižno priznavajo, da delajo slabe stvari. Da, Eugene je brezglavo hitel vzdihovati in lagati zaradi denarja. In šele potem, ko se je prepričal, da je res podedoval stričevo kmetijo, je »dedič vseh sorodnikov« takoj odletel nekam »v prah po pošti«. Kje? Najverjetneje k notarju! Ali urejanje zadev v mestu, preden se za dalj časa preseli na podeželje. To je v vsakem primeru - ne stricu, ampak od strica.
nevljuden? Tam je komemoracija v polnem teku: duhovniki in gostje jedo in pijejo ... Ja, "mlade grablje" niso delovale najbolje. In kaj hočete od njega: rake je po Dahlovem slovarju "nevljuden, predrzen porednik".
Tako je mislil mladi grablje,
Leti v prahu na poštnino,
Po Zeusovi volji
Dedič vseh svojih sorodnikov.
In vse kaže, da je Onjegin dobre volje. Ni se mu bilo treba ponižati, da bi postal lastnik »tovarn, voda, gozdov, zemlje«.
In zdaj poskusimo s svojimi besedami napisati mini esej o vsebini prve kitice.
Moj stric je pošten, a ozkogleden stari delavec. On, ki je začutil svojo skorajšnjo smrt, je takoj umrl, ne da bi komu povzročil težave. Če bi vsi sledili temu zgledu, bi se svet znebil svetohlinskega pretvarjanja tistih, ki bi bili zavoljo dediščine prisiljeni viseti ob postelji nekoristnih muhastih bolnikov, preklinjati vse na svetu in si želeti umreti v peklu kot čimprej!
Jasno je, da je Puškin vse to izrazil bolj graciozno in na kratko.
Mimogrede, en spoštovan raziskovalec njegovega dela, ki sem ga »pripeljal« s svojim zanimanjem za to vprašanje, je prišel do zaključka, da je »prisilil sem se spoštovati« idiom, ki ga je uvedel Puškin.
Zelo lahko je. Zato morate biti pri nepremišljenem citiranju previdni. Na začetku omenjeni vratar, ki je izvajal enajstmetrovko, je lahko s tem užaljen. Vendar ga takšna vprašanja verjetno ne bodo zanimala ...
Ocene
Ne morem se strinjati z vašim obsežnim raziskovanjem.
Mislim, da ste vanjo vnesli veliko nepotrebnih špekulacij.
1. »Poštena pravila« brez kakršne koli alegorije pomenijo spodobnost, dostojno obnašanje in odsotnost diskreditacijskih dejanj. Ta promet ne pomeni nobene zaprtosti in omejitev.
2. "Prisilil sem se spoštovati" - brez kakršnih koli alegorij je bilo PRISILJENO biti spoštovan v smislu prisile obračunati s seboj, prisiljen izvajati rituale spoštovanja do svoje osebe.
Družba v predboljševiški Rusiji je bila izjemno nasičena z rituali, v hierarhiji vrednot številnih nosilcev visokega statusa je "zbirka" časti zasedla zelo pomembno mesto. Takšno »pobiranje časti« so ocenili za zavržno le t.i. "svobodomisleci".
Po uničenju stanovske družbe takšnih stvari preprosto nismo več razumeli.
3. Za tiste, ki imajo predstavo o posvetnem in diplomatskem bontonu, po branju tega odstavka domišljija dopolni vsebino stričevega pisma. Nekaj takega: »Na žalost sva bila malo pozorna drug na drugega in se malo pogovarjala. zadnji dneviživljenje močno obžalujejo takšne opustitve. Rad bi vas končno videl, s xxx, s uuu, nnn, poklepetal z vsemi vami, vas vse bolje spoznal, da preprečim krivice v oporoki ...«
Kaj je lahko lepšega od takega pisma, da mlada grabljica, lastnica zastavljenega in prezastavljenega očetovega posestva, zapustila vse, zletela do ušes k umirajočemu sorodniku, pripravljena tekmovati z drugimi tekmeci v spoštovanju, sočutju, tudi v. skrbeti za bolne?
(Kljub temu, da ima umirajoči služabnik. Skrb svojcev za umirajočega je ritual spoštovanja in ne nuja).
4. Ali je umirajoči izvedel, da "Mladi gospod gre, ko je prebral pismo, tako da je ob dveh zastavil kočijo in odšel ...", od jezdečega služabnika ali oporoke v korist Eugena odločilo drugače, lahko samo ugibamo .. .
Vendar po mojem mnenju to ni potrebno za razumevanje prvega odstavka.
5. Mimogrede, za pravi lik, ne literarna, objokovanja o obremenjujočem spoštovanju starejših sorodnikov so bila v tistih časih hudo nevarna. In Aleksander I. in Nikolaj I. sta za takšne pritožbe, če bi prišla do ušes, zlahka poslala mladi plemič na posestvo in bi jih lahko prenesli na Kavkaz.
